▼【珠月まや／@mayamaya36】
▼（酪農をする蟻の話：64231979）
小臀臀(?)的補充環節
1.內文中提到的「蟻寶」介殼蟲典故是？
「甘蔗胸粉介殼蟲」（學名：Eumyrmococcus smithi）的日文名字
可以拆成アリノタカラ和カイガラムシ
後者是介殼蟲的意思，前者則是アリ（螞蟻）ノ（的）タカラ（寶物）
所以內文才用了雙關的「蟻寶」
可以看到這個網站裡，這個臀山蟻巢內有很多蟻寶介殼蟲一起共生
參考資料：
2.這種「甘蔗胸粉介殼蟲」長的就像漫畫裡那樣，圓圓的一坨嗎？
不全然，同樣那個日本網站裡有更近的照片（好想知道這個人用什麼微觀相機喔，好想買一臺）
參考資料：
3.這種螞蟻真的會帶著介殼蟲當嫁妝婚飛嗎？
是的，婚飛當下乃至交配過程中，臀山蟻的蟻后都會咬著介殼蟲
可以說是昆蟲界的「靈魂伴侶」吧（雄蟻？可以蛋雕了）
（照片裡的是八重山臀山蟻，學名：Acropyga yaeyamensis）
據這個網站的站內描述，臀山蟻的雄蟻們在和雌蟻交配前，會經過幾番車輪打架
最後贏的那隻，才能和雌蟻交配
然後臺灣也有這種螞蟻，在北部地區的低海拔山區比較能看見
參考資料：
4.所以…介殼蟲真的會加在食品裡嗎？
是，幾乎現在很多紅色系食品，都還是會用這種天然的生物染料
恭喜你，明天早餐就吃塊草莓吐司再出門吧
後記：
巴哈姆特小屋，珠月まや的其他作品翻譯▼
有其他螞蟻的故事，有興趣可以看看
然後不乏說明個
我不是昆蟲系出身的
以上都是自己翻國內外網站、資料的，有誤請告知
有大佬想補充資料的歡迎在底下直接留言補充，感恩
另外，我正在跟上面補充資料的那個日本網站的站長聯繫中
他那邊有幾篇關於這種臀山蟻和介殼蟲的文章，以及一些以前介紹過的螞蟻
我覺得非常有意思
所以有送信問他，看看能不能讓我借全文過來這邊
臺灣圈真的少見像那樣這麼全面跟完整的昆蟲網站，希望能得到他那邊好消息的回覆
最後，有委託需求也可以到作者：珠月まやSkeb去
▼
▼日本弓背蟻
▼針毛收穫蟻
▼遮蓋毛蟻
▼武士蟻
▼堅硬雙針家蟻
▼長腳沙漠蟻
▼紅火蟻
▼白蟻
▼切葉蟻
不知不覺翻了真多篇啊
達人
