ETH官方钱包

前往
大廳
主題

「第六十三回 國破山河在」的翻譯

城作也 | 2024-12-19 13:19:50 | 巴幣 180 | 人氣 87
這次更新的「第六十三回 國破山河在」翻譯起來很費勁。我自己也覺得這篇還不夠完善，但因為難度太高，所以想先發布，再請大家幫忙修改。
特別在意的是杜甫的臺詞。我設定杜甫說話時都像在吟詩，但不知道這樣的表現是否恰當，希望大家能幫忙確認或修改。
這個設定是源於史實，據傳杜甫不善與人交談，不直接開口說話而是寫信，而信的內容都是詩。這似乎是真實的記載。
此外，這一回的翻譯特別困難，如果有任何表達引起注意的地方，也請指出。懇請各位幫忙。
送禮物贊助創作者 !
0
留言

更多創作