（原二〇〇七年八月十七日於網路發表）
十六日和同事二人騎著單車到烏來玩，經過「酋長文化村」，順手拿了一張「酋長文化歌舞劇場」的簡介。回到家之後仔細一看，發現其中真是錯誤百出。
從圖一可以看到時間表上有印「AM」及「PM」，可是明明上面的時間就是採用二十四小時制，加上午前午後的標示感覺有點畫蛇添足。圖二中，促音的地方全都採用大的「つ」，和現代日語不合。「ウライ」寫成「ウうイ」，顯然把「ラ」和「う」搞混了。還有一個是「Xす」，這個字我真的看不出來是在寫什麼。「々」和「タ」也搞混了。看到特色的第六項是「文化村の女あるじ」，可是用的是「娘」…這就日文來說應該算是酋長的「女兒」吧？圖一也印有「酋長の娘」……而第八項應該不算是「特色」吧？這兩頁的日文還有許許多多的錯誤，不只是用字錯誤，文法也不甚通順。而以排版來說，使用的字型並非日本的字型，所以讀點「、」不是常見的靠字旁而是在字與字中間，有許多字也是直接使用繁體字。在特色中，從第四項開始字級就變大了，這也是令人覺得不諧調的地方。另外，排版時也未採用避頭點規則。看到圖三，又發現不但日文錯，就連英文都錯了。「chief」變成了「chife」，句子的寫法也怪怪的。只能慶幸中文沒有錯字，不然真是錯到底了。
圖一
圖二
圖三
