換個方式寫寫看。

影片有中文字幕，主要是我想看看別人寫的東西跟我自己的解讀差了多少；沒有要批評的意思，因為我沒有辦法寫的跟他一樣好

沒特別標就是抄 goo 辭書的解釋。

1. 両手を広げて相手を通さないと示威する子供の遊び

　張開雙手示威、不讓對方通過的兒時遊戲。

2. 通路をふさいで、行く先や交通をさえぎること。

　擋住道路，阻斷行人或交通的行為。

曲名以及歌詞都有出現的一個單字，從辭書上來看他應該是一個專有名詞（專指某種遊戲）以及名詞化的動詞（指阻擋的這個動作），從辭書上的例句「トラックがとおせんぼをしていて通れない」來看，他後面接をする可以佐證這點。

把字拆開，應該是「通せる」連用形「通せ」+「の」音便後的「ん」＋「ぼう」的省略「ぼ」。

ぼう是指「坊や」，小朋友或年輕人的意思。一般看到可以視情況翻成小（伙）子、小鬼或年輕人。

至於這個「ん」我一開始覺得是「ぬ」的音便，因為整個詞是不給人過的意思，那應該就是「通せ」＋否定「ぬ」＋「坊や」，擋路（不給通過）的小朋友，但這首歌後面的另外兩個詞「かくれんぼ」和「わすれんぼ」照這個想法解釋就會變得很奇怪，所以應該就是「の」沒有錯了。三個字照字面上理解就會變成

「讓你通過的小鬼」：你要過去得先問他，擋路鬼。

「躲藏起來的小鬼」：捉迷藏。

「忘東忘西的小鬼」：真巧，中文也有健忘鬼這個說法。

所以回來看曲名とおせんぼ，翻作「無法通行」、「禁止通行」沒啥大問題，但如果想要強調是某個人的行為，或許「不讓你過」或者「擋路（鬼）」會更有一種人為的感覺？

下一句「ここからボクは とおせんぼ」單純解讀 A は B，從這裡（地點）開始我要當個擋路鬼，或者照影片翻的「我不會再讓人通過了」更是有一番風味。主角或許遇到什麼事情決定把自己的心封閉起來，不想再讓人靠近。但下一句的かくれんぼ　かくれんぼ　誰も見つけてくれないの？又表現了他希望被找到，但又沒人要找他的矛盾心理。

而後面的「それなら君は とおせんぼ！」影片中翻成「如此一來輪到你無法通行了！」就顯得比較奇怪。依照前一句的方式，應該理解為「如此一來輪到你不讓人通過（換你當擋路鬼）」，至於為什麼換對方擋路？因為前面有個「みーつけたっ」，內心封閉而躲藏起來的主角被在意主角的人找到了，而對方擋（站）在主角前面，所以才會有「それなら君は とおせんぼ！」。

子供の遊戯の一。鬼が、仲間の影法師を踏むと、踏まれた者が次の鬼になる。

小朋友的遊戲之一，由鬼去踩其他人的影子，被踩到影子的人就是下一個鬼。

會想寫這個是因為影片裡翻成「滿溢的孤獨　正近在咫尺」，原本覺得有問題，但細想後發覺人家的境界可能更高。讓我做直譯的話，我應該會寫成「孤零零地獨自一人　正打算玩踩影子的遊戲」。他是連體型「踏む」+ばかり，表示正打算做什麼事情。而如果將自己的影子視做滿溢的孤獨（從自身溢出出去的部分），而正要踩影子的這個行為，便符合近在咫尺了。

這邊的ないように比起「為了」，我覺得更多是「希望」自己不要再被欺騙、不要再陷入情感或情緒之中了。因為如果是為了不要被欺騙，那後面應該會寫做出了什麼行動。例如：遅刻しないようにアラームをセットしましょう／為了不遲到設個鬧鐘吧。如果只寫遅刻しないように的話應該是省略祈っている，希望自己不要遲到。

所以連同前面的部分一起理解，有人找到了主角，成了（新的）擋路鬼想留下主角，主角開心的同時，卻又希望自己不要再受騙、不要再深陷感情之中。

「你要是溫柔地對待我，我可是會嚎啕大哭的喔」

「因為我的心真的好痛、好痛。」

最後還要傲嬌的說「我明明就跟你說我不在這了」——你為什麼要來找我？

影片裡有個留言我覺得很棒，他寫：

立ち入り禁止」とかもそうだけど、止める系題名なのに曲は前に進んでる感じがして好きなんだよなあ

明明是禁止進入、讓人止步不前的曲名卻有一種向前邁進的感覺，我真喜歡。

最後還是附上原文歌詞吧，前面有這麼優秀的翻譯我就不獻醜了。

とおせんぼう/まふまふ

笑われないように　息をひそめて

どこかに消えた　黃昏の空

明日は鬼の手の鳴るほうへ

上手に生きていこう

もうちょっと　ボクを嫌って

うんいいよ　強くたたいて

嫌われるより　嫌われ未満が怖い

ボクはここにいるよね   ね？  

とおせんぼ　とおせんぼ

ここからボクは　とおせんぼ

溢れてひとり 影踏むばかり

かくれんぼ　かくれんぼ
誰も見つけてくれないの？
いないないないない
ボクがいないないなあ

透明色の　雲になるより
嫌われ者の　名札をください
擦りむいてわかる　ひざの痛みが
ボクを數えてくれる

そんなんじゃ　ダメだと言って
うんいいよ　強くたたいて
この白線の內側に押し寄せる
空白だけは怖いな   な

わすれんぼ　わすれんぼ
ボクのことは　わすれんぼ
手を振ってひとり　塗り絵の中で

知らないよ  もういいよ
君もどっかに行っちゃえよ
いたいたいたいたい
胸がいたいたいなあ

とおせんぼ  とおせんぼ
?みーつけたっ?

とおせんぼ  とおせんぼ
それなら君は とおせんぼ！
騙されないように...巻き込まないように

優しくしたら泣いてしまうよ？

いたいたいたいたい
胸がいたいたいなあ

いないないばあ