光一(hikari hito)つも 屆(todo)かない
光線一絲也無法抵達
冷(tsume)たくなった この部屋(he ya)で
在這個變得寒冷的房間裡。
最期(sai go)になった揺(yu)り籠(ka)を 揺(yu)らしましょう
讓我們搖晃這最後的搖籃吧。
彼女(kanojo)は彼(kare)に笑顔(e gao)と 無償(mu shou)の愛(ai)を 捧(sasa)げました
她把笑容和無私的愛獻給了他。
サヨウナラのそのときも
在道別的那一刻
こう言(i)いました
她這樣說道。
「泣(na)かないで 私(watashi)はきっと
「別哭了， 我一定是
あなたに こうされたいと 望(nozo)んだの
希望你這樣對我的。
悔(ku)やまないで
不要懊悔
すぐに會(a)えるから ねぇ もう
因為我們很快就能見面，對吧？
大丈夫(dai jou bu)
沒關係，
あなたはきっと 狂っ(kuru)てなんか ないと思(omo)うの
我相信你一定不會瘋。
少(suko)しだけ Unreal
只是一點點不真實
ただそれだけ」
僅此而已。」
彼(kare)は彼女(kanojo)の命(inochi)を 自分(ji bun)の手(te)で 終(o)わらせました
他親手結束了她的生命。
二人(futari)にとって 何(nani)よりも
對於他們來說
大事(dai ji)な日(hi)でした
那是最重要的一天。
鉄格子(tetsu go shi)に囲(kako)まれ
被鐵欄桿包圍
死(shi)んでる目(me)で息(iki)をして
帶著死寂的眼神呼吸。
何千回(nan sen kai)許(yuru)されたあとも
即使被原諒了千百次
こう言(i)いました
他仍然這樣說。
「この手(te)は 血(chi)でふやけて
「這雙手已被血水浸泡
元(moto)にはもう 戻(modo)らないけれど
再也無法回到從前，
悔(ku)やまないよ
我不會懊悔，
すぐに會(a)えるから ねぇ でも
因為我們很快就能見面，對吧？
思(omo)い出(da)して 泣(na)くよりずっと
比起回憶而哭
思(omo)い出(da)せない ことに怯(obi)える
更讓我害怕的是無法想起的事。
迷(mayo)いはない
毫無猶豫，
後悔(kou kai)もない
沒有後悔
少(suko)しだけ 怖(kowa)いけど…」
雖然有點害怕…」
彼(kare)は今(ima)
他如今
最期(saigo)の瞬間(toki) 震(furu)える心身(shin shin)と 引(hi)き換(ka)えに
與顫抖的身心交換著最後的瞬間。
思(omo)い出(da)します 彼女(kanojo)の言葉(koto ba)を 今(ima) 今(ima)
回想起她的話，現在，現在。
「泣(na)かないで 私(watashi)はきっと
「別哭了，我一定是
あなたに こうされたいと 望(nozo)んだの
希望你這樣對我的。
悔(ku)やまないで すぐに會(a)えるから ねぇ もう
不要懊悔，因為我們很快就能見面，對吧？
大丈夫(dai jou bu)
沒關係
あなたはきっと 狂っ(kuru)てなんか ないと思(omo)うの」
我相信你一定不會瘋。」
祝福(shuku fuku)の 鐘(kane)が鳴(na)り
祝福的鐘聲響起
足元(ashi moto)が 軽(karu)くなり
腳步變得輕盈
今會(ima a)いに行(i)く
現在就去見你。
| あ | a | は | wa (ha) | か | ka | さ | sa | た | ta |
| い | i | ひ | hi | き | ki | し | shi (si) | ち | chi (ti) |
| う | u | ふ | fu (hu) | く | ku | す | su | つ | tsu (tu) |
| え | e | へ | he | け | ke | せ | se | て | te |
| お | o | ほ | ho | こ | ko | そ | so | と | to |
| ま | ma | な | na | ら | ra | や | ya | わ | wa |
| み | mi | に | ni | り | ri | ||||
| む | mu | ぬ | nu | る | ru | ゆ | yu | ん | n |
| め | me | ね | ne | れ | re | ||||
| も | mo | の | no | ろ | ro | よ | yo | を | o (wo) |
| ば | ba | ぱ | pa | が | ga | ざ | za | だ | da |
| び | bi | ぴ | pi | ぎ | gi | じ | ji (zi) | ぢ | ji (di) |
| ぶ | bu | ぷ | pu | ぐ | gu | ず | zu | づ | zu (du) |
| べ | be | ぺ | pe | げ | ge | ぜ | ze | で | de |
| ぼ | bo | ぽ | po | ご | go | ぞ | zo | ど | do |
| ア | a | ハ | wa (ha) | カ | ka | サ | sa | タ | ta |
| イ | i | ヒ | hi | キ | ki | シ | shi (si) | チ | chi (ti) |
| ウ | u | フ | fu (hu) | ク | ku | ス | su | ツ | tsu (tu) |
| エ | e | ヘ | he | ケ | ke | セ | se | テ | te |
| オ | o | ホ | ho | コ | ko | ソ | so | ト | to |
| マ | ma | ナ | na | ラ | ra | ヤ | ya | ワ | wa |
| ミ | mi | ニ | ni | リ | ri | ||||
| ム | mu | ヌ | nu | ル | ru | ユ | yu | ン | n |
| メ | me | ネ | ne | レ | re | ||||
| モ | mo | ノ | no | ロ | ro | ヨ | yo | ヲ | o (wo) |
| バ | ba | パ | pa | ガ | ga | ザ | za | ダ | da |
| ビ | bi | ピ | pi | ギ | gi | ジ | ji (zi) | ヂ | zi (di) |
| ブ | bu | プ | pu | グ | gu | ズ | zu | ヅ | zu (du) |
| ベ | be | ペ | pe | ゲ | ge | ゼ | ze | デ | de |
| ボ | bo | ポ | po | ゴ | go | ゾ | zo | ド | do |
