達(dá)人專欄兩天前
在場外看到一張直擊我心靈的梗圖
這個
爽世爬到高處飆了句粗口
“為什麼要演奏春日影?”
原圖是這張
假面騎士V3劇集的截圖
日文臺詞我查了一下資料
意思可翻成“你這傢伙 為什麼這麼做”
或“你這混蛋 為什麼”
但對岸字幕組卻翻譯成這樣
除了這張圖以外
V3整部劇被塞了好多“你媽的“或“王八蛋”
這種詞
正義的假面騎士卻嘴巴不乾淨(jìng)
挺搞笑的
然後不知是哪位場外人
直接將這梗圖字幕後方
接上MYGO經(jīng)典臺詞
“演奏春日影”
加上V3的皮套跟爽世的衣服
色調(diào)又很相近
把爽世改到這場景上
真虧他想的到
天才啊
於是
用了兩天
做出這隻
想讓表情搶眼點(diǎn)
臉弄的比較大
我發(fā)現(xiàn)爽世的頭髮實(shí)體化不太好做
看上去比較像南千秋
還原場景
翻出一張淡藍(lán)佈景
腳下的欄桿我把顏料架直接拿來用
這種感覺吧
加上字幕
原版字幕
為什麼要演奏
我到現(xiàn)在還沒找到答案
