大家好，一陣子沒發日記了，雖然我是有點想發遊記，但是一想到要整理一下照片又覺得很麻煩……（怕麻煩的傢伙

總之我之前有去東京玩，月底要去兵庫縣的姬路城堡參觀，還有去城崎溫泉泡溫泉，11月生日時會去京都賞楓。現在已經是秋天，日本的秋天白天算熱，晚上有點冷，害我的鼻子因為冷空氣頻頻過敏。我對冷空氣和太重的濕氣過敏，在臺灣那種濕氣重的地方，過敏問題更嚴重……

我從上週開始上中文與日文的翻譯課（中日翻譯、日中翻譯兩者都有），然後我們這一班……人很少啊！！！日本人好像才兩、三個吧？中文母語人士也是三個還四個來者，等於全班人數不過六個還七個人（印象中好像有人請假？），反正我們這一班人超少。

我發現這個課程並非全都是用日文講解，中文翻譯成日文時確實是用日文上課，但是日文翻譯成中文時，卻是用中文上課。不過，全班只有我一人用的是繁體中文，這也沒辦法……大家學的都是簡體中文啊！！！（不用懷疑，連來上課的日本人們也全是用簡體）老師建議所有人，如果可以，用簡體中文的人也要學繁體中文，學繁體中文的人也要會簡體中文，不要因為一些無聊的因素排斥其中一種，可能可以因此賺兩份錢。翻譯成繁體中文是一筆錢，翻成簡體中文是另一筆錢，一樣都是中文，錢可以賺兩次，的確沒什麼損失。

老師還建議我們，英文最好也學好，日文有些外來語是從英文來的，還會出現五花八門的延伸義，想知道外來語原本的意思，最好連英文也要會。

第一次上課的是一個日本人老師，她講的日文我差不多能聽懂六成到七成，上課的內容我大概有聽懂，不過要問問題就有些困難了。我沒事先準備好問題就問不出來，所以乾脆把我翻譯時遇到的問題，直接寫在作業下方提問，希望老師能稍微回答我一下。而且我超怕那種臨時抽點，根本來不及整理思路，就必須說出翻譯的句子，超頭痛啊！（不過口譯班應該更可怕，連文字都沒得參考的那種，我是筆譯的，所以起碼還有文字可以慢慢查）

第二次上課的是一個中國人老師。從她的分享和教學中，我和她對於AI翻譯有一樣的看法——AI無法取代人類的翻譯家，翻譯素質差太多了。有人可能覺得AI很好用，翻譯起來沒問題，但是身為一個長期學習日文的人，又接觸了翻譯這項技術，我直接對AI的翻譯搖頭，表示：我覺得不行。

那個拿來用在翻譯物品的使用手冊有就算了，千萬不要拿來用在小說之類需要顧慮角色性格和說話場合的東西上，是可以讓人看懂內容，但是卻無法顧及角色之間的說話方式和他們的說話邏輯。要處理帶有情感的資訊，或是瞄準特定對象稍微渲染內容的翻譯，人類還是比AI強很多倍……

我在寫第一個作業時（中翻日），就沒把AI的答案拿來用了，但是AI卻能快速幫我找出可以使用的詞語，所以我主要拿它來選擇詞語，或是當我不知道某個詞是什麼概念時也會直接問AI。概念或是適合的詞語問AI是可行的，但是拿來翻譯，並把AI的翻譯當成正解之類的，最好不要。機械翻譯當然是可以用，不過同AI僅限拿來理解意思，最後要翻譯成什麼樣子，還是由人類自己判斷比較好。

第二個作業（日翻中）我正在寫，我有問AI某些字詞的意思或概念，順便問了一下有沒有別種寫法之類的，至少在給出意見或概念時，AI真的是有幫助的。AI翻譯方面，我覺得有些部分太生硬，最多只能用來輔助理解意思，直接照那個來寫，作業內容會被老師吐槽到死。

老師給了我一些看過的字詞10分鐘左右就忘光該怎麼辦的建議，才知道原來excel的篩選功能還有如此妙用：先把不會的字詞放在excel上做成列表，背不起來的用紅字標注，再用篩選功能把紅字全部篩選出來，就可以看到完全記不住的字。

感覺在這間翻譯學校訓練一陣子後，就算沒到專業水準，也至少不會翻譯出詭異到讀不下去的文章。老師們的講解內容不錯，訓練也算紮實，課程內容對得起那昂貴的學費。不過……我一開始的確有打著要是跟不上，可能會退出的主意，第二堂課之後，我想我不見得會退出，就算很艱難，我也會盡可能學會。（看見有日本人跟上週的我差不多，有些內容跟得上，有些內容跟不上，我放心了，原來不是只有我會踢到語言障壁的鐵板）

我都已經繳了那麼多錢，為了訓練這項技能從臺灣飄洋過海到日本學習，至少得把這個能力拿到手吧？雖然我大概沒機會參加明年的日中翻譯考試，雖然說原因是錢（考一次試要兩萬多日幣），但我的程度也不足以對付那個考試，所以只好放棄了。