ETH官方钱包

前往
大廳
主題

《勇者鬥惡龍》之父堀井雄二的訪談影片被下架可能並沒有那麼簡單

AO翻迷因 | 2024-10-04 13:11:17 | 巴幣 2798 | 人氣 735
相信有在注意勇者鬥惡龍相關報導的應該都知道
最近勇鬥原作在東京電玩展時接受訪問過，
連平時很少談政確對遊戲界影響的巴哈都有相關的報導...
雖然在勇鬥3重製東西明明改了巴哈的記者還寫"可以安心"非常詭異。
不過確實可以看出這次事件的"重要性"以及玩家關注度有多高。


想當然這種大事件發生不會一下子就結束，
像是你現在去看原本的採訪影片會發現整個被鎖掉了。
(這是巴哈拿的那個影片，你可以右鍵複製URL看出來是同一個影片)


畢竟在X上確實可以看到有人指稱堀井雄二是納粹，
因此進行保護性下架的行為是可以理解的。


還有人整理了一些"自稱是粉絲"的人罵說他是不希望自己的作品被改是極端主義，
還有講說希望他殞命的，
不過很可惜的是因為整理者被攻擊所以已經把帳號鎖掉了。


問題是官方說法是因為有翻譯錯誤導致製作團隊言論被惡意扭曲，
但實際上他們挑出的翻譯錯誤也"其實只有錯一個詞"，
那就是把"清教徒(禁慾心態)"翻成"性教育"，
其他主要是講說是惡意剪接。


就連一開始截錄並翻譯成英文的人
發出的道歉啟事也只有提到翻錯了一個詞。


這就讓人非常懷疑....如果扭曲的真的這麼嚴重，
並不是像譯者說的那樣只有一個字還有惡意剪接，
那麼應該是要把原本的影片留下來或要求譯者更正寫錯的部分，
好讓觀眾拿原影片對比到底哪有惡意剪接，
而不是將原本的影片下架，
這樣反而讓更多翻譯影片的截圖在網路上被流傳，
因此這種詭異的反應更讓人懷疑是因為有人施加壓力要把原文版刪除造成的。

你覺得應該留下原文證明翻譯和剪接有錯嗎?
你覺得只是不希望自己作品被改就是納粹嗎?
你覺得清教徒心態被翻錯成為性教育就會讓一個人被當成是納粹嗎?
歡迎在下方留言討論喔。
送禮物贊助創作者 !
0
留言

創作回應

(??? ??)?{鳴aiRN7?
應該留下。不希望自己作品被擅改，怎能算納粹？那可是他的作品誒。最後的提問就沒多了解，而無法回答是否納粹了；但我想答案理應是：否吧。
2024-10-04 13:46:26
JF繪忠實粉絲
多元尊重包容就是個笑話 現在連演都不演了，惡神以善意之名，影響創作自由 說的完全沒錯
2024-10-04 13:47:38
krazy
現在政治正確已經納粹化了......一切異己都要消除或修正
2024-10-04 21:11:36

相關創作

更多創作