（原二〇〇七年五月二十九日於網(wǎng)路發(fā)表）
走在路邊，聽到有人講「總TOTAL…」。心想，TOTAL不就是「總」嗎？這種講法似乎有點(diǎn)多此一舉。也許是這樣講有三個音節(jié)，所以聽起來會比較充實一點(diǎn)吧……？一般來說，不會有人說「總二百元」，而會說「總共二百元」等等的。「總」和「共」其實有重疊的意思，但多加一個字會讓人覺得比較自然些。這或許也是文言和口語的最大不同？以日語來說的話，可以講「総て二百円」或「総じて二百円」。不論「すべて」或「そうじて」都是三個音節(jié)，即使書寫時只要一個「總」，但講起來就會比較自然些。如果講話都像文言那樣，因為中國話的同音字太多，恐怕就容易讓人會錯意或聽不懂了。
說到最後，我還是要說「總TOTAL…」是怪講法。
