主題

日本業(yè)務(wù)K系列：燒炭小屋【怪談翻譯】

清輝＠霜月書(shū)斎 | 2024-08-28 00:27:14 | 巴幣 24 | 人氣 268

這是從熟人男性那聽(tīng)來(lái)的故事。

他的老家位於山陰的某個(gè)地方都市，祖父母就住在同縣的鄉(xiāng)下。

祖父母住的地方似乎位於很高的山上，由全部30戶左右的人家所構(gòu)成的村落。

直到中學(xué)時(shí)期為止，他大約每年兩次會(huì)回祖父母家，但之後就從未再踏上那片土地了。

而接下來(lái)寫(xiě)的便是那個(gè)原因。

據(jù)說(shuō)他的祖父母在當(dāng)?shù)貜氖罗r(nóng)業(yè)，自己種自己吃，過(guò)著這樣半自給自足的生活。

需要用到錢(qián)的時(shí)候，就去狩獵貉貍之類(lèi)的小動(dòng)物賣(mài)錢(qián)。

不過(guò)，本來(lái)就沒(méi)有需要用到錢(qián)的店，自然也就很少有機(jī)會(huì)用到錢(qián)了。

夏天時(shí)，打開(kāi)門(mén)或窗戶就十分涼爽宜人，到了冬天只要準(zhǔn)備好柴薪，就能靠圍爐裏取暖。

只是，似乎每年有數(shù)次，祖父都得離開(kāi)家前往很深的山裡度過(guò)幾日。

那邊有間燒製木炭用的小屋，祖父會(huì)住在那邊燒製木炭再帶回來(lái)。

然後，這件事似乎非常的重要。

果然在當(dāng)?shù)厣顩](méi)有比燒木炭更便利的選項(xiàng)了，因此村落每年會(huì)有幾次由男性兩人一組在燒炭小屋留宿製炭，好幾天不能下山。

而那時(shí)的祖父，還並未在真正意義上了解山的恐怖之處。

那年，輪到了祖父上山燒製木炭。

可是一直和祖父搭檔的男性卻因腰痛而無(wú)法動(dòng)彈。

村里的人得知後便決定：既然如此，這次製炭就暫停吧。

然而，不知恐怖為何物、血?dú)夥絼偟淖娓竻s說(shuō)：

「哼，燒炭小屋我一個(gè)人去就好了！」

村民們紛紛勸阻，但祖父仍頑固不讓。

看來(lái)對(duì)祖父來(lái)說(shuō)，留守?zé)啃∥輥K不算什麼苦差事，反倒是能偷閒，放鬆筋骨的機(jī)會(huì)。

即使如此，村民們還是積極說(shuō)服祖父。

「一個(gè)人去很危險(xiǎn)啦…...。」

「從以前開(kāi)始，就一直是兩人一組去燒炭小屋……?！?/div>

可是，

究竟怎樣的危險(xiǎn)法？

非得兩人一組不可嗎？

對(duì)於這類(lèi)疑問(wèn)，卻任誰(shuí)都回答不出來(lái)。

於是乎，祖父依舊不顧村民反對(duì)，決定前往燒炭小屋。

僅帶著幾天份足夠在燒炭小屋的過(guò)活的酒和食物，隻身一人去了出位於深山中的小屋。

季節(jié)正值春天，越深入山中，積雪也隨之越深。

即使如此，祖父還是順利抵達(dá)了燒炭小屋，接著便趕緊伐木去了。

砍伐原木還是一如既往的順利。

直到夜深，便已準(zhǔn)備了大量的生木材。

隨後，就只剩放進(jìn)製炭用的窯中悶燒了…。

只要讓窯溫維持高溫，之後便沒(méi)什麼需要做的事。

於是，在為窯生好火後，祖父便立刻取出了酒和食物，開(kāi)始一個(gè)人的夜間小酌。

異變，是發(fā)生在大半夜的時(shí)候。

就在鎮(zhèn)坐窯前的祖父打起瞌睡的時(shí)候，聽(tīng)見(jiàn)了不知道是誰(shuí)的腳步聲而醒來(lái)。

該不會(huì)，是村裡的誰(shuí)擔(dān)心祖父來(lái)看他了…。

正當(dāng)祖父這麼想時(shí)，沒(méi)多久就打消了這種想法。

啪搭…啪搭…啪搭…啪搭…。

那個(gè)腳步聲，不管怎麼聽(tīng)都像是赤腳走路發(fā)出的聲音。

這麼寒冷的雪上，才不會(huì)有村人光著腳走路。

再說(shuō)，明明在雪上面，又是怎麼發(fā)出啪搭啪搭的聲音的？

祖父靜靜凝視著傳來(lái)腳步聲的森林暗處。

可是，不論等了多久，聲音的主人卻都遲遲未現(xiàn)身…。

此時(shí)，祖父心想：

可能，是狐貍、貉貍之類(lèi)的腳步聲吧…。

心情一放鬆，便又開(kāi)始打盹想睡了。

周?chē)且槐楹涞难┚埃跓啃∥萸爸蛋喾浅嘏?，感受不到一絲寒意。

於是，祖父就這麼不小心睡著了。

接著，又在睡了一陣子後，祖父再次感受到了什麼的氣息，睜開(kāi)了雙眼。

心臟差點(diǎn)就停了。

祖父的眼前出現(xiàn)了一個(gè)小男孩的臉，正虎視眈眈地窺視著祖父。

是沒(méi)看過(guò)的臉孔。

如果是村裡的小孩，祖父不可能認(rèn)不出來(lái)的才對(duì)。

更不用說(shuō)，在這大半夜的、這種地點(diǎn)，怎麼可能會(huì)有小孩過(guò)來(lái)，這點(diǎn)祖父可是再清楚不過(guò)了。

而且，比什麼都還令人不寒而慄的是，那個(gè)男孩在這寒冷的天氣裡，還穿著單薄的衣服，用一副像在看高級(jí)飼料般的眼神，彷彿要將祖父全身舔過(guò)一遍似地，開(kāi)心地緊緊盯著祖父看。

「你誰(shuí)??？」

「從哪來(lái)的？」

祖父大喊道。

接著，男孩開(kāi)心地笑著問(wèn)：

「你不睡嗎？」

「一直醒著喔？」

感到一股莫名恐懼的祖父靈機(jī)應(yīng)變回說(shuō)：

「那還用得著說(shuō)！當(dāng)然一直醒著啊?！?/div>

「我還要顧炭窯的火，怎麼可能睡！」

他本能地察覺(jué)到，要是被發(fā)現(xiàn)在睡覺(jué)，恐怕會(huì)有生命危險(xiǎn)。

男孩在聽(tīng)到祖父的回答後，什麼話都沒(méi)說(shuō)，就這麼轉(zhuǎn)身消失在了森林之中。

祖父一時(shí)止不住身體顫抖。

於是決定就這麼保持清醒，可一不個(gè)小心，竟又開(kāi)始打起盹來(lái)了。

當(dāng)注意到的時(shí)候，男孩就已經(jīng)來(lái)到眼前。

接著又問(wèn)了相同的問(wèn)題，而祖父也給了一樣的答案。

這樣的事情不斷發(fā)生，直到早晨來(lái)臨後，男孩才終於不再出現(xiàn)。

祖父害怕得打算立即下山，可是一離開(kāi)燒炭小屋，男孩便又立即現(xiàn)身。

結(jié)果，祖父還是未能下山，就這麼再次迎接了夜幕降臨。

鑒於昨天發(fā)生的事，祖父拿來(lái)了獵槍和砍樹(shù)用的大斧頭放在身邊，以備男孩到來(lái)的時(shí)候。

這時(shí)，祖父總算理解了為何非得兩人一組來(lái)燒炭小屋……。

後悔自己未聽(tīng)從村民的勸告獨(dú)自前來(lái)。

儘管如此，夜色仍舊漸漸變深。

當(dāng)晚，據(jù)說(shuō)祖父滴酒未沾，甚至為了避免發(fā)睏，連糧食都不吃，

事實(shí)上，不知道是不是因?yàn)樽蛲淼目植澜?jīng)歷，祖父此時(shí)完全沒(méi)有睡意。

即便如此，在天快要亮的時(shí)候，祖父還是忍不住打了瞌睡，然後，猛然睜開(kāi)眼睛，昨晚的男孩又出現(xiàn)在了面前。

而且，身旁還多了一位像是男孩母親的女子，緊緊盯著祖父的睡臉看。

對(duì)比嚇到舉起身旁獵槍的祖父，

「算了吧，那種東西什麼用處都沒(méi)有。」

「話說(shuō)，你在做什麼?。俊?/div>

那對(duì)母子這麼問(wèn)。

那時(shí)，朝陽(yáng)已經(jīng)冉冉升起，周?chē)苍谥饾u變亮。

或許正因如此，祖父心情也上多了份餘裕。

在被問(wèn)到做什麼？時(shí)，祖父這麼回說(shuō)：

「嗯～嗯…這有點(diǎn)難用說(shuō)的解釋啊……?！?/div>

「啊對(duì)了…我究竟在做什麼，不如你們親眼過(guò)來(lái)看看吧…?！?/div>

聞言，男孩和女子紛紛一副面無(wú)表情回應(yīng)祖父的招手，接近燒炭小屋。

祖父心想著：這下好了！

然後打開(kāi)燒炭小屋那投放生木材的門(mén)，敦促他們進(jìn)去看看。

隨後，男孩和女子便緩緩走到門(mén)前，一臉稀奇地探向門(mén)內(nèi)。

此時(shí)，據(jù)說(shuō)祖父聽(tīng)見(jiàn)了這樣的對(duì)話：

「烤來(lái)吃好像也不錯(cuò)…...。」

「不對(duì)不對(duì)，生吃才是最棒的……。」

聽(tīng)到的當(dāng)下，祖父反射動(dòng)作般地跑了起來(lái)，朝那兩人狠狠撞了過(guò)去。

接著，兩人便滾著跌入了火勢(shì)正旺的燒炭小屋中。

於此同時(shí)，祖父關(guān)上了門(mén)，拿起槍和斧頭便離開(kāi)了現(xiàn)場(chǎng)，往村子的方向跑去。

連忙跑下山的祖父，沿途一直聽(tīng)見(jiàn)背後什麼在慘叫的聲音，但當(dāng)順利抵達(dá)村子時(shí)，叫聲也就消失了。

接著，回到村子的祖父告訴了村民們那時(shí)的恐怖經(jīng)歷。

幾天後，當(dāng)幾位村民前往燒炭小屋確認(rèn)時(shí)，發(fā)現(xiàn)燒炭小屋的火早已熄滅，並且之中躺著兩具來(lái)路不明、外型奇特的生物屍體，屍體都已燒得焦黑。

從此，據(jù)說(shuō)那個(gè)村子便不繼續(xù)使用那間燒炭小屋了，並且之後也沒(méi)發(fā)生什麼怪異的事件。

然而，身為祖父孫子的他（我的熟人）在某年造訪了那座村子。

那時(shí)候，村子也早就現(xiàn)代化，已經(jīng)沒(méi)人記得燒炭小屋之類(lèi)的東西了。

可是，那年夏天，去祖父家玩的他，被目擊到在和據(jù)說(shuō)是當(dāng)?shù)厝说哪泻⑼嬖谝黄?，?jiàn)到此景的祖父，如同冰凍般愣住了，那時(shí)的記憶頓時(shí)湧現(xiàn)。

和他一起玩的那個(gè)，毫無(wú)疑問(wèn)地，是當(dāng)時(shí)那個(gè)男孩。

為什麼？

那個(gè)時(shí)候不就該在燒炭小屋中燒成灰了嗎？

祖父這麼想著，而就在見(jiàn)到前來(lái)迎接男孩的母親時(shí)，祖父從剛才的疑慮轉(zhuǎn)變成了確信。

那位母親也，無(wú)庸置疑地，就是當(dāng)時(shí)那個(gè)女的錯(cuò)不了。

然後，像是發(fā)現(xiàn)飼料般地，那對(duì)母子再次向祖父露出了詭異的笑容。

當(dāng)天，在祖父的嚴(yán)格命令下，他立刻就和父母一起離開(kāi)了那片土地。

並且被嚴(yán)厲地囑咐：絕對(duì)不能再接近這片土地……。

而在那之後過(guò)去二十多年，祖父母是否安在，據(jù)說(shuō)他也不清楚。

因?yàn)檫B打電話都被禁止，即使想確認(rèn)也沒(méi)辦法。

只是，假設(shè)他真的被那對(duì)母子魅惑住了的話，這或許已是祖父極盡所能的親情表現(xiàn)了吧。

我是這麼覺(jué)得的。

以上是這次的故事。

＜完＞

原文網(wǎng)址：http://isikawakenkaidan.blog.fc2.com/blog-entry-768.html (およそ石川県の怖くない話！)

原文標(biāo)題：炭焼き小屋

原作者：?jiǎn)訕I(yè)のＫ

是否經(jīng)過(guò)原作者授權(quán)︰是。

未經(jīng)授權(quán)者，不得任意轉(zhuǎn)載。

#二次創(chuàng)作 #怪談 #翻譯 #業(yè)務(wù)K #営業(yè)のＫ #日本怪談

送禮物贊助創(chuàng)作者 !

留言

創(chuàng)作回應(yīng)

清輝＠霜月書(shū)斎

本篇原文開(kāi)頭有段開(kāi)場(chǎng)白，補(bǔ)充在這邊：

這裡講述者Ｋ。

大家今天也辛苦了！

每周，一到了星期日晚上，我就不禁會(huì)想聽(tīng)木匠兄妹的「雨天和星期一」（笑）

這樣不行吼。

作為一個(gè)人完全沒(méi)有半點(diǎn)長(zhǎng)進(jìn)…。

然後，今晚新刊封面設(shè)計(jì)終於決定好了，我想比Amazon還早一步分享在這裡。

封面(連結(jié))

嗯，可惜，不是迪士尼或POP TEAM EPIC的封面。

但負(fù)責(zé)人也努力收斂在不恐怖的程度內(nèi)了。

嘛、大概是這樣的感覺(jué)，還請(qǐng)笑納。

順道一提，當(dāng)我拿給女兒看的時(shí)候：

啊，這個(gè)我知道！記得是叫智慧之輪來(lái)著的？

說(shuō)了這樣聽(tīng)不懂的話。（淚）

嘛、就不管那傢伙了（笑）

於是乎，今天也順利寫(xiě)了一篇故事，總之就丟上來(lái)和大家分享了。

那麼，還請(qǐng)多多指教！

2024-08-28 00:46:40

清輝＠霜月書(shū)斎

～以上，新刊的部分是指2019年3月時(shí)，原作者営業(yè)のＫ出版的文庫(kù)本。
另外，部落格下方留言中，網(wǎng)友提到很容易聯(lián)想到一種日本妖怪「山姥」和祂的小孩。提供給大家參考看看。

2024-08-28 00:47:56

清輝＠霜月書(shū)斎

另外，照慣例？推一下136朗讀，最早，譯者也是從136先生那知道這則故事的
https://youtu.be/aMK34Fzf5UU?si=-mc4MCadCSoc4Q9d
然後，這則故事常會(huì)令我聯(lián)想到另一則非K先生的作品：「火の番」
https://youtu.be/v5HNy_jmqEQ?si=xcJSOFTX6987E_Om
後來(lái)記得在ＰＴＴ上有看到被翻譯為「顧火」的樣子，大家可以搜尋看看。

2024-08-28 01:43:21