▼【 浦木猛／@URA_kimou】
▼【前向き思考】
※備註：
這話用了不少冷笑話雙關，有部分可能是我自己藍色窗簾，也有部分是依照日本讀者的留言解讀的
1、第一格魯道夫的臺詞是：「生徒會業務過労でしんどかろう」，其實這句話沒什麼意涵（至少我沒看出來），直譯就是魯道夫說：「就算是學生會的工作，也多到讓人過勞呢。」，她原本是想讓帝王吐槽，但帝王不屌她
而這邊我稍微改了一下翻譯，讓魯道夫真的講了個冷笑話
賽馬娘學生會好辛苦，馬很辛苦，騂（ㄒㄧㄥ），呵
我到底在幹嘛…
２、莘莘學子，莘的讀音其實原本是ㄕㄣ，後來教育部說現在大家都習慣說ㄒㄧㄣ所以某次公文裡就改了
３、標題：正面思考法（前向き思考）的另一種寫法是：ポジティブシンキング（positive thinking）
而魯道夫象徵的稱號是：「皇帝」，因為是皇帝，所以她是正面思考王（キング）（※對應結尾P4的正面思考）
救命…
