※內(nèi)文充斥對(duì)劇情的說明，極度建議先閱讀完該篇章再繼續(xù)觀看
感覺這集考究的內(nèi)容不多，大多都是在解析，所以寫一寫突然感覺自己快變成逐字帶大家閱讀的節(jié)奏。但有鑑於本集連載有許多需要調(diào)整的翻譯，並考慮到要解釋對(duì)白背後的含意，我還是先維持這樣的敘述方式，若有讀者認(rèn)為需要調(diào)整還請(qǐng)留言建議。
※頁碼以Kindle電子書顯示之?dāng)?shù)字為準(zhǔn)
下文我將為每集連載進(jìn)行劇情解析與現(xiàn)實(shí)考究：
早期中文翻譯資源將〈修羅胎動(dòng) Part 1〉分割成兩集，因此本集連載對(duì)應(yīng)到中文翻譯資源的〈修羅胎動(dòng) Part 3〉。
本篇章的開頭依舊是受到襲擊後咒罵著的Under（アンダー），Under從傷口處挖出了一枚子彈，疑惑地說：「是哪來的有錢部隊(duì)??？魔人會(huì)用槍嗎？」從這點(diǎn)來看，Under是認(rèn)識(shí)槍械的。想遠(yuǎn)離這個(gè)是非之地的Under思考接下來該去哪，但意識(shí)到自己什麼都沒穿後，Under打算先在附近找齊地圖、衣服等行李再做考慮。雖然這裡Under用「找」這個(gè)詞，但稍微考慮便能意識(shí)到：Under很可能是在從死者身上拿東西，也難怪會(huì)遭到博爾加（ポルカ）的攻擊（第4頁）。
本集的扉頁是一個(gè)魔人的畫面，從外觀（眉間白毫相）和〈次章預(yù)告〉的臺(tái)詞來看，這個(gè)魔人就是當(dāng)初發(fā)現(xiàn)莫菈（モーラ）在偷聽的海德拉巴特（ハイデラバード）軍人。與紙本書相比，重編排電子書在魔人後方多出了幾名佩戴頭盔與面具的人。
第33頁，可以看到有人正握著一把半自動(dòng)手槍，從他這個(gè)拉動(dòng)滑膛的姿勢(shì)配合沒有子彈拋出來看，他應(yīng)該是重新裝填了一條彈匣後正在上膛。我們還能注意到他的手指伸直，並未置於板機(jī)上的細(xì)節(jié)（避免走火）。
▲介紹半自動(dòng)手槍上膛、清膛流程的影片
從第33頁的對(duì)話中可以發(fā)現(xiàn)他們並未注意到Under是受襲後另外復(fù)活的，誤以為原本是一組人在行動(dòng)。這裡魔人提到：「感覺不到同伴的氣息……有點(diǎn)古怪」我原先認(rèn)為他在說「逃走的傢伙氣息跟這個(gè)被打倒的很像」，但重讀數(shù)次後，我認(rèn)為意思是「難以想像會(huì)有人隻身出現(xiàn)在這偏僻地帶」的可能性更高。
薩提（サティ）在收回配槍、拿下頭盔後遞出名片，重新向詹伯（ジュンボ）自我介紹。雖然前一頁兩人才相互提到自己的祖國並不團(tuán)結(jié)，似乎找到了共同話題，這裡卻因?yàn)檐娭辛?xí)慣的不同，場面頓時(shí)有些尷尬。在詹伯收下名片後，薩提也做出了魔人的敬禮姿勢(shì)，詹伯則微微低頭致意。另外這裡的對(duì)話也透漏了本集扉頁文字可能的含意：Special（特別）Armed（武裝）Battled（戰(zhàn)鬥）Squad（部隊(duì)/班），XVI則是羅馬數(shù)字的16，即「特裝戰(zhàn)隊(duì)第16班」。另外也可以在第34頁等處看到薩提的左領(lǐng)口標(biāo)有「XVI」的記號(hào)。最後的S也有可能對(duì)應(yīng)到Squadron，但這單字似乎較常特指空軍中隊(duì)或是海軍的分艦隊(duì)，因此我認(rèn)為還是泛用性更高的Squad。
第35頁，薩提挑明自己認(rèn)為詹伯是間諜；而詹伯也不慌張，一邊承認(rèn)自己是來收集梅苗（メイミョー）的改造人性能的，一邊聲明自己帶有海德拉巴特的情報(bào)要分享，因此身分應(yīng)該被視為國家代表，而非單純的間諜。然而在詹伯舉出蕾可貝爾（レコベル）的研究時(shí)，薩提的反應(yīng)卻是有些疑惑，我個(gè)人覺得這裡作者是用薩提來吐槽說「劇情很常提到蕾可貝爾本人或是他的研究，但具體內(nèi)容是什麼，其實(shí)讀者知道的並不多」。詹伯也覺得自己開出這些科學(xué)、內(nèi)政方面的話題對(duì)這些軍人來說可能沒有多少吸引力，不如還是說些有關(guān)戰(zhàn)術(shù)的內(nèi)容比較實(shí)際。
接著詹伯便自顧自地開始評(píng)價(jià)梅苗改造人的性能：先稍微誇讚了一下對(duì)方的運(yùn)動(dòng)能力，接著話鋒一轉(zhuǎn)，提到魔人透過「強(qiáng)化術(shù)」也能達(dá)到相近的身體強(qiáng)度；另外魔人本身常常具備複合性的能力，因此一個(gè)身體能力強(qiáng)大的術(shù)士通常手中還會(huì)留有一張底牌，所以沒有魔力的人即便改造了身體，也不能在戰(zhàn)鬥中掉以輕心。這裡原文是「もし敵対術(shù)士の身體能力が相応に強(qiáng)力なら、十中八九隠し玉があります」，結(jié)合前後文來看，意思大致為「如果敵對(duì)術(shù)士的身體能力相當(dāng)強(qiáng)大，十之八九還有隱藏的招數(shù)」而非早期中文翻譯資源的「如果敵對(duì)術(shù)士的身體能力相對(duì)強(qiáng)力的話，十之八九是底牌」。
（其實(shí)第36頁和第37頁，詹伯說話時(shí)的特寫畫面完全一模一樣。《墮天作戰(zhàn)》中還有一些角色幾乎是複製貼上重新使用的畫面出現(xiàn)，我覺得相當(dāng)有趣）
或許詹伯是真心地在給予建議，然而他說話的方式實(shí)在不動(dòng)聽，使得懷特（ホワイト）顯得有些不滿，薩提及時(shí)安撫懷特，虛心地聽取了關(guān)於術(shù)士的情報(bào)，並誇讚了詹伯的實(shí)力，再進(jìn)一步追問詹伯有沒有其他可以分享的內(nèi)容。詹伯則指出：周遭至少還有5位薩提的部下潛伏著。薩提對(duì)此表示驚訝，並大力讚賞，同時(shí)詢問詹伯具體是如何做到的、能否感知到剛剛逃跑的不明人士（Under）。詹伯則回應(yīng)他能感應(yīng)到針對(duì)自己的意圖，但如果對(duì)方?jīng)]有盯上他，那就無從得知了。
薩提召集部下們前來向詹伯打招呼，同時(shí)卸下身穿的防彈衣。此時(shí)有一名部下來報(bào)告說他找不到「大將」，雖然薩提說不用在意，但詹伯對(duì)此感到好奇，薩提於是沮喪地說：「沒什麼……是部屬在1公里外的狙擊手」詹伯則露出一個(gè)不可置信的表情。我認(rèn)為這表情可能代表的涵義有二：
- 這種狙擊手人才是可以說不管就不管的嗎？在這種危險(xiǎn)地帶呢？
- 人類居然有這樣的技術(shù)嗎？這麼遠(yuǎn)的距離我就算感知得到危險(xiǎn)也很難迴避、還擊。
也可能對(duì)應(yīng)到其他我沒想到的意義，歡迎各位補(bǔ)充。
一行人回到紮營處準(zhǔn)備用餐，薩提邊吃邊提到：梅苗派遣部隊(duì)來這裡的名義是到緩衝地帶實(shí)地確認(rèn)、掌握現(xiàn)狀；然而實(shí)際上梅苗的目的是非法入侵人類陣營的勢(shì)力範(fàn)圍並搭建橋頭堡，藉此擴(kuò)大自己的領(lǐng)地。為此，梅苗希望海德拉巴特盡可能延後與達(dá)爾卡巴爾（ダルガパル）的全面衝突，暫時(shí)優(yōu)先在擴(kuò)充戰(zhàn)力這方面。概念上就是玩遊戲時(shí)，要求隊(duì)友掩護(hù)偷發(fā)育的自己，不要過於激進(jìn)。而詹伯則是針對(duì)伙食「鹽味咖哩」說出了「這很不好」的評(píng)價(jià)，但由於說得不清楚，薩提誤以為是詹伯認(rèn)為擴(kuò)充戰(zhàn)力一事很不好。
薩提說這裡是「緩衝地帶」，第22頁，博爾加回到基地時(shí)也有講到自己在緩衝地帶偵查到一支與克梅爾（クメル）和戴天黨不同的部隊(duì)，結(jié)合Under受襲擊的位置相距不遠(yuǎn)來看，當(dāng)時(shí)博爾加發(fā)現(xiàn)的部隊(duì)就是薩提等人。
飯後，兩人接續(xù)著剛才的話題。詹伯提到：魔龍騎兵作為獨(dú)一無二的航空戰(zhàn)力，不僅能在實(shí)戰(zhàn)中發(fā)揮巨大功效，還能夠起到威嚇鄰國、鼓舞民眾的政治效益。雖然海德拉巴特也有一頭魔龍「阿爾法特洛斯（アルバトロス，直譯為信天翁（albatross），但日文中信天翁的平假名寫作「アホウドリ」，「アルバトロス」似乎對(duì)應(yīng)到一種高爾夫球術(shù)語）」，但依舊無法容忍達(dá)爾卡巴爾忘恩負(fù)義地奪走「迦陵頻伽（カラビンカ）」。為了避免國家間的勢(shì)力關(guān)係變動(dòng)，海德拉巴特高層認(rèn)為要趁修蓉（シュロ）熟悉如何控制魔龍執(zhí)行實(shí)戰(zhàn)前解決掉他。上述這些內(nèi)容應(yīng)該就是第36頁提到的「魔龍騎兵的處置問題」。詹伯補(bǔ)充：「本國の判斷は動(dòng)かないと思います」接續(xù)前後文，詹伯這裡的意思應(yīng)該是「雖然你們梅苗希望我們海德拉巴特暫緩針對(duì)達(dá)爾卡巴爾的軍事行動(dòng)，但是魔龍騎兵的威脅不可忽視，因此我國是不會(huì)接受你們的擴(kuò)軍提案的」。所以詹伯的話應(yīng)該翻譯為「我認(rèn)為我國的決定不會(huì)改變」而非早期中文翻譯資源寫的「而本國研判，那應(yīng)該是動(dòng)不了」。
緊接著薩提說：「動(dòng)きますよきっと」並遞出一張飛機(jī)的照片給詹伯。薩提進(jìn)一步說到：「這些飛機(jī)由人類駕駛，動(dòng)力與武裝則是由歸順梅苗的魔法使負(fù)責(zé)，雖然目前還無法匹敵，但魔龍終將無法在戰(zhàn)場上稱王?！挂粯咏永m(xù)前後文，這裡應(yīng)該譯作「（貴國的想法）肯定會(huì)改變的」。各位還記得〈虛空處刑〉開頭，蕾可貝爾一邊望向天空，一邊喃喃自語道：「那也不是龍啊……會(huì)是什麼咧？」嗎？由於那些「星星」位於同步衛(wèi)星軌道，因此應(yīng)該無時(shí)無刻都高懸於空中，蕾可貝爾不太可能不認(rèn)識(shí)；再者，於第一冊(cè)第47頁，蕾可貝爾尋找「某個(gè)東西」時(shí)，也不是朝星星的方向抬頭望去，而是以水平的視線在四處搜索。因此讓蕾可貝爾感到好奇的「某個(gè)東西」既不是魔龍也不是星星，並且出現(xiàn)在空中。我個(gè)人認(rèn)為：當(dāng)時(shí)蕾可貝爾看見的很可能就是正在進(jìn)行飛行測(cè)試或是偵察任務(wù)的梅苗飛機(jī)（漫畫畫面並未確切呈現(xiàn)，蕾可貝爾看見梅苗的飛機(jī)這點(diǎn)只是我個(gè)人的猜測(cè)）。
薩提說明：「腐鉄菌はコバルトやニッケルにも作用しますが」即「腐鐵菌也會(huì)作用於鈷和鎳」，所以要注意腐鐵菌是會(huì)作用於鐵、鈷、鎳（即鐵系元素），而非僅針對(duì)鈷、鎳?？傊退悴荒苡媚切╄F系元素，一樣能夠用打造工藝品的標(biāo)準(zhǔn)製造出飛機(jī)來。但在生產(chǎn)上，最大的門檻是「工廠」的建設(shè)，目前沒有比鐵更豐富且廉價(jià)的資源能用於建造量產(chǎn)設(shè)備，導(dǎo)致產(chǎn)品只能少量生產(chǎn)，價(jià)格自然壓不下來，更別提配給給底層士兵了。與此同時(shí)，人類陣營所處的中南半島（インドシナ，又稱印度支那，更加證實(shí)了梅苗與克梅爾（クメル）可能與緬甸、柬埔寨有關(guān)的推測(cè)）還面臨資源枯竭，於是注意到魔人陣營所處的印度半島還富含礦產(chǎn)與史前遺跡的梅苗才會(huì)想投靠魔人陣營。
薩提繼續(xù)說：只要人類和魔人聯(lián)手，擊敗魔龍自然不在話下，還能讓所有人都獲得強(qiáng)大的戰(zhàn)鬥力；人類的電力、通訊設(shè)施、醫(yī)療設(shè)備也能為魔人國家提供工作機(jī)會(huì)，順帶減緩無魔力魔人面臨的經(jīng)濟(jì)困窘；甚至還有可能透過從怪蟲和魔龍那裡奪回非洲與美洲，回收先前投資的資源。最後薩提笑著說上述內(nèi)容是梅苗的推銷話術(shù)，暗示實(shí)際執(zhí)行上可能會(huì)和前面說的這些願(yuàn)景有所出入。
詹伯聽完後，認(rèn)為人類和魔人聯(lián)手的方針與戴天黨相似，便詢問薩提未來是否會(huì)與戴天黨結(jié)盟。但薩提卻否定了這個(gè)可能性，並提到戴天黨似乎隱匿著10年前逃亡的嫌疑犯，若這件事得到證實(shí)，或許會(huì)立刻與之?dāng)嘟弧＝Y(jié)合附圖和〈天獄囚徒〉的內(nèi)容來看，這個(gè)嫌疑犯就是席巴（シバ）。當(dāng)初席巴在伊斯巴諾（イスパノ）使用虛術(shù)時(shí)，雖然叮囑艾馬遜（エマソン）要把看到的一切都忘了，但周遭居民實(shí)在太多，還留下了顯眼的圓形切口（第二冊(cè)第41頁），肯定會(huì)有人把這種奇聞傳出去，最終導(dǎo)致風(fēng)聲走漏。薩提繼續(xù)評(píng)價(jià)戴天黨的夏克達(dá)（シャクター）：不僅專精於火炮與炸藥這類戰(zhàn)爭必需品，還拓產(chǎn)業(yè)務(wù)到廢棄物處理、毒品販?zhǔn)鄣?/b>（香菸外包裝上的五芒星就是戴天黨黨徽，當(dāng)初銀加（ギンカ）小隊(duì)也是抽這個(gè)品牌的香菸（第一冊(cè)第148頁）），手腕相當(dāng)高明且靈活。
薩提提到：「クーデターで泡沫の勢(shì)力をまとめ上げついには一國の主です。」不知為何早期中文翻譯資源在此並未將句尾的「最終成為了一國的領(lǐng)導(dǎo)者」寫出來，顯得詹伯的提問（戴天黨的黨首不是零之旋風(fēng)的魔人嗎？）有些不連貫。薩提認(rèn)為戴天黨在營運(yùn)上主要還是仰賴夏克達(dá)，一旦失去他，組織很快就會(huì)群龍無首，四分五裂。屆時(shí)就是侵略的好時(shí)機(jī)。薩提上述一連串的言論激起了詹伯的警戒（我認(rèn)為詹伯在懷疑薩提想要奪取戴天黨的資源後自立為王，而非以梅苗部隊(duì)的身分入駐），於是質(zhì)問薩提為何會(huì)說出那些話。然而這緊張的氣氛被突然從詹伯背後接近的懷特給打斷了。
粗神經(jīng)的懷特沒有察覺兩人間劍拔弩張的狀態(tài)，因此沒有觸發(fā)詹伯自豪的感知?dú)庀⒛芰?。就在詹伯?dòng)搖、自我懷疑的此刻，薩提藉機(jī)提起懷特的過往：因?yàn)?b>某個(gè)事件的失職而被處以懲罰改造（席巴逃亡事件。不僅名字對(duì)得上，如果閱讀原文的話，還能注意到前面提過的「～っス」這一說話習(xí)慣），當(dāng)時(shí)對(duì)其身心留下了後遺癥。薩提自稱他的部下大多數(shù)都是這樣有前科或是缺陷的人；自嘲自己是被偵查也沒關(guān)係的垃圾部隊(duì)，進(jìn)而諷刺詹伯也是沒人在期待的棄子，他們雙方都只是高層用來彰顯兩國正在互助合作的象徵而已。
薩提此時(shí)進(jìn)一步追擊：他詳盡地說出了詹伯的個(gè)人資料（我們可以注意到在海德拉巴特，或是說魔人軍隊(duì)編制中，詹伯屬於五等校官；但在第34頁，詹伯與薩提交換名片時(shí)，詹伯自稱自己的階級(jí)相當(dāng)於中尉?？磥砟塑婈?duì)中並沒有特別劃分尉官與校官的官階，而是簡單地用六等到一等校官劃分），甚至提到了詹伯成為派遣官的理由（放跑了修蓉和魔龍），並表示再這樣下去，詹伯就會(huì)過著沒出息的人生了。這裡薩提的目的是利誘詹伯，暗示說與其就這樣遠(yuǎn)道而來握個(gè)手、簽幾份文件、拍些紀(jì)念照後就回去繼續(xù)碌碌無為，不如和薩提一起吞併戴天黨，就算沒有要自立為王，也可以為國家擴(kuò)增領(lǐng)土、立下功勳。
詹伯稍微猶豫了一下後，分析薩提還是太天真了。詹伯認(rèn)為薩提的特戰(zhàn)部隊(duì)?wèi)?zhàn)力不足以支撐他在此建設(shè)橋頭堡的計(jì)畫，達(dá)爾卡巴爾的雷擊將能輕易地?fù)魸⑺麄?/b>。薩提並未用言語反駁，但仍舊一臉自信。此時(shí)有人從薩提背後走來，此人正是業(yè)火卿皮洛（ピロ）。詹伯似乎認(rèn)出了皮洛，因此大為震驚。薩提稱呼皮洛為「業(yè)火の大將」，並詢問皮洛剛才去哪了，從這兩點(diǎn)可以推測(cè)前面提到的狙擊手「大將」就是皮洛。或許皮洛是因?yàn)楸荒藝衣?lián)合通緝（第二冊(cè)第19頁），迫於無奈才會(huì)加入他以往瞧不起的人類組織。皮洛稱自己對(duì)剛才逃跑的傢伙有點(diǎn)在意（我們讀者明白剛剛逃跑的人就是Under，也知道他們兩人之間的恩怨），皮洛或許是注意到了Under的身形與他記憶中的仇敵相似，因此想追上確認(rèn)是不是他想復(fù)仇的對(duì)象，然而顧慮到自己少了一隻眼，也不敢貿(mào)然追擊。
薩提悄悄地繞到詹伯身後，一邊封住詹伯的退路，一邊向皮洛介紹詹伯的身分。薩提前面已經(jīng)用「餘生的成就」利誘詹伯，現(xiàn)在則是要透過皮洛恣意處決士兵這點(diǎn)來威逼詹伯。最後，薩提和皮洛兩人談笑風(fēng)生，而詹伯早已深陷於薩提的圈套中。
Part 2共28頁。
若內(nèi)文有誤，或是有任何好奇、想討論的內(nèi)容，歡迎各位不吝指教。
感謝您的閱讀。
達(dá)人
