主題
這一篇是介紹有關今年2024 YouTube Brandcast 的 Surprise Performance 的韓國小天團 JYP的Stray Kid ，這首就是讓他們爆紅的一首歌中文翻譯成S特級。這首歌的相關幕後花絮與舞團練習的狀況。
這首歌大約是筆者在下筆的時候前幾天看到的，最近筆者常使用AI搜尋器，找歌通常都會很快的就把歌詞分類好，也很容易就可以看到那些是需要挑選的歌詞。畢竟目前已經將Chat-GPT的開模軟體測試版已經提升到4.0軟體中文版，有裝好這塊的玩家與朋友可以好好的使用它喔。目前在學術上大約有快百款不同的AI自動化，就像筆者在使用的這款特別的App就是一種很方便的對話軟體，不過小編通常都是自己打字啦，只有找書還是相關的部分才會去使用它。這也是這半年來大約在家中常常會去看的項目，有機會再和大家講講怎麼弄這個還有相關語法部分。
Stray Kid小編上次有在巴哈當中介紹過，他們與小十七這兩個團體常常會拿來做比較。畢竟兩個團體是分屬不同的唱片公司的練習生，兩邊都很優秀。但是JYP看中的男團會比較像英雄式的那一款，就好像這是國軍在閱兵一樣，他們也常常和師姐團Twice一起表演，他們的師妹團IZY也有演出，這首歌詞大部分說的還是首爾啦，這個都是啦，讚揚啦，等等。小編比較好奇的是臺灣比較沒有這樣的歌曲。不過早期比較多，現在就比較沒有看到了。
Stray Kids "?(S-Class)" M/V (本歌曲MV- 出處JYP ) - MV電視臺，標定12歲以上才可收看
Stray Kids “?(S-Class)” Dance Practice Video - 出處 Stray Kids YouTube 官方頻道
以下是本篇歌詞:
?? Seoul ???
這裡是首爾特別市
這裡是首爾特別市
??? ??? ????
實現了許多的奇蹟
??? ?? ?? ???? ??
在被遮蔽的星星之間 升起的特別
?? ???? ????
充滿奇怪的東西 沒有變化
充滿奇怪的東西 沒有變化
???? ??
繁華的街道
?????? ?????? ?
每條街道 那些擋路的東西
每條街道 那些擋路的東西
Clean it up clean it up, get back
?? ???? ?? ? ??
只有外表光鮮亮麗 裡面空空的鐵桶
Kick it kick it kick it
Swerving, I’m speeding on Serpent Road
急轉彎 我在蜿蜒的路上奔馳
急轉彎 我在蜿蜒的路上奔馳
Luxurious like I’m an S-Class
豪華得像我是S-Class
Best of the best on First Class
高頭等艙裡的佼佼者
I’m up above the world so high
我在這世界之上如此的
I’ll be there shining
我會在那發著光
day and night
日夜不停地
They wonder
他們想知道
how my spotlight is so bright
我身上的聚光燈怎麼這麼亮
Counting stars
??? ?? ?? ?? ?? ??
特別的 別的 別的 別的 別的 別的
?? ?? ? That’s me
別的 特別的傢伙 那就是我什麼
?? ?? ?? ?? ??
什麼 什麼 什麼 什麼 什麼
??? ?? my work
什麼都有的事情 是我的事
(Bling Bling)
Everyday
?? ?? ?? ??
色彩閃耀 色彩閃耀
?? ??? class? ?
色彩閃耀著 等級是特
?? ?? ?? ??
色彩閃耀 色彩閃耀
?? ?? ?? ??? star
光芒閃爍 更閃耀的星
?? ?? ???? ??
嘻哈的步伐踩很大步
嘻哈的步伐踩很大步
??? ? ??
專長就是超群出眾
? ??? ???? ??
像我家一樣隨意進出 特集
???? ? ??? ??
才不羨慕工作室 貴賓室
?????? ???? ??
熙熙攘攘 獨樹一幟的 特徵
?????? ????
東張西望 參差不齊
東張西望 參差不齊
???? ?? ???
隨隨意意看的那些人
???? ??? ??? ??
只看到那些閃亮閃亮的東西
?? ??? no no
就衝向的壞習慣 no no
??? ? ???? ??? ??
比起追隨發光的事物 成為散發光芒
?? ? ?? ? ?? ??
的一方 更容易耍帥
Shine like a diamond k?
像K色鑽石一樣閃耀嗎?
Swerving, I’m speeding on Serpent Road
急轉彎 我在蜿蜒的路上奔馳
急轉彎 我在蜿蜒的路上奔馳
Luxurious like I’m an S-Class
豪華得像我是S-Class
Best of the best on First Class
高頭等艙裡的佼佼者
I’m up above the world so high
我在這世界之上如此的高
I’ll be there shining
我會在那發著光
day and night
日夜不停地
They wonder
他們想知道
how my spotlight is so bright
我身上的聚光燈怎麼這麼亮
Counting stars
??? ?? ?? ?? ?? ??
特別的 別的 別的 別的 別的 別的
?? ?? ? That’s me
別的 特別的傢伙 那就是我
?? ?? ?? ?? ??
什麼 什麼 什麼 什麼 什麼
??? ?? my work
什麼都有的事情 是我的事
(Bling Bling)
Everyday
?? ?? ?? ??
色彩閃耀 色彩閃耀
?? ??? class? ?
色彩閃耀著 等級是特
?? ?? ?? ??
色彩閃耀 色彩閃耀
?? ?? ?? ??? star
光芒閃爍 更閃耀的星
END
CC4.0 影音創作正繁簡軟體與多媒體中文版聲明:
以上是創作者與原創者在小說，故事，漫畫，卡通，歌曲，歌者，唱片，攝影，設計，還有歌詞等等的創作者及協創者努力，請不要擅自挪用，需要更多的相關文章轉載，請與上述相關單位還有臺灣巴哈姆特及四大超商，教育部，經濟部智產局，許多影音平臺公司及公司群，臺大與其他大學，YouTuBe等單位洽詢。
