因為文化關(guān)係，本篇的譯文和原文有不少出入。
原文裡用的是1980年代的「チョベリグ」，臺灣這邊我查到九零年代的流行用語才開始比較有記載，就用了兩個自己比較有印象的「ㄅㄧㄤˋ」跟「LKK」，臺詞也因為流行用語做調(diào)整。
「チョベリグ」可能玩馬娘的人比較有聽過，意思類似「超級棒」，由「超ベリーグッド（超very good）」縮音而成。
150
1926
155
2250
147
2044
207
3483
77
1413
65
1336
105
10159
69
6148
90
6735
81
5753
78
5520
89
3301
92
6502
86
2836
105
2794
