主題
雜談：
這篇文算是被我擱置了很久了，但是一年前其實已經(jīng)完成了 6 成左右，因此趁著麻枝準的話題好像又熱起來了 (從 B 站看到的有趣評論：麻枝準的作品火起來了，除了 LB ) ，給了我動力把剩下的部份推完。
對於擱置本文的理由，其一是我第一次翻譯本文時，對於此文較為生動的運動會描述不是很上手 (不好意思我在學校中翹了很多次運動會)，並且本文有 10 位以上的角色，在沒有直接提及人名的狀況下對話，需要對 LB 作品的理解，並參酌廣為人知以翻譯過的語氣詞方法來呈現(xiàn)。
其二是標題的翻譯就卡了我很久，理由知らず旅，字面翻譯是「不知道理由的旅途」，然而翻譯並不是只是理解了原文就好，還要用目的語言以正確的文法寫出合乎原文意境的句子，由於一直以來兩者無法兼?zhèn)浼m結了好一段時間，也問了一些親朋好友的看法，最後我以主角對於他的個性的理解來詮釋了這一個翻譯，算是從側面敲擊，讓我覺得翻譯其實還有非常多有趣的地方可以挖掘。
附上查料時獲得的超級冷 LB 知識：阿醬 (あーちゃん) 前輩 (前女生宿舍舍長) 有名子了，揭露於 LB 的作者之一，負責庫特、葉留佳、佳奈多與棗鈴及庫特後記的城桐央老師，所撰寫的阿醬前輩前傳內(nèi)：
「本名が、天野洙浬 (あまのあかりなの)。さんずいの朱に里」
「本名為天野洙浬 (あまのあかりなの)。三點水的朱與里」
#3 あなたには面白おかしいところがあるね | りしゅ先輩は人間観察に余念がない - Graveyard - pixiv (2022)
致踏上率性之旅的他
Little Busters! Ecstasy After Story Vol. 3
作者：都乃河勇人 插畫：樋上いたる、Na-Ga
翻譯 : LFsWang
初稿 2024/03/10
校對 2024/03/13
第一幕
「各就各位，預備......」
碰。
槍聲響徹在秋天的晴空中，女子大隊接力開始了。由來谷同學擔任第一棒。
「嗚喔喔，這不是很厲害嗎，來谷大姐頭！」
「好啊，就這樣衝啊，衝過去！」
在我身旁的真人與謙吾對著參賽者們大聲的吆喝著。來谷同學跑步的速度還真是變態(tài)般的快啊。
插圖 1. 真人與謙吾大聲的吆喝著。來谷同學的跑步的速度真是變態(tài)般的快啊。
「要出發(fā)了歐~」
第二棒是小毬同學。自認識小毬同學以來對她的印象，我還真的沒想過她居然會出現(xiàn)在操場上拼命的奔跑著。但對手畢竟是正式的體育社團成員。小毬同學的跑速並無異於常人，因此雙方的距離快速地被拉近。
「加油！小毬！」
在收到來自第三棒選手— 鈴傳來的聲援後，小球的速度稍微的提升了。應該是因為應援的加持吧。
「嗨呀！」
與田徑社社員並排於一旁的鈴接到了棒。
「交給你了，小鈴！」
收到身後小毬的加油後，鈴與田徑部王牌的對決開始了。
這一切的開端是這樣的。
「運動會？」
在宿舍會議上，我從兩位宿長聽到這樣的消息。原本因畢業(yè)旅行事件而中止的秋季運動會，打算在推遲一個月後重新舉辦的樣子。
「就是那樣~就是那樣~，棗君難得沒出來搞什麼活動，直枝君你現(xiàn)在不就是隊長嗎？好好想一想 Little Busters! 要~不要參加吧！」
前女生宿舍舍長（為了完成交接工作而在這裡）一邊喝著茶水，一邊跟我說道。
「嗯，恭介最近一直在找工作呢......」
因為恭介已經(jīng)將 Little Busters! 的隊長一職交接（？）給我了，他才能這樣專心於找工作上。也因此恭介的參與率也明顯地變低了。
「啊，說的也是，恭介不在的話，感覺有點打不起勁呢?！?/div>
「可是在這時候還不決定的話，是不是點不太好呢？」
她隨後附了這樣的評論。我只能回以曖昧的微笑。不…實際上也只是氣氛不太好...。
「有什麼不好嗎，就參加吧。」
二木同學邊整理書本邊建議道。這似乎是她每天的工作。
「反正還有半年三年級才會畢業(yè)，當作社團活動並不是什麼問題?！?/div>
「恩，雖然不是必須要參加...」
我們學校的運動會，同時有班級間與社團間相互競賽的特殊制度，由於有直接面向社團的項目，因此如班級大隊接力就不一定要全員參與，當然的，社團間高度競爭的對抗賽也會隨之展開。
「不過對耶，要畢業(yè)了...」
在 Little Busters 還只有五人的時候，恭介從來沒向我們說過「參加運動會吧」這件事。然而以現(xiàn)在 Little Busters 的規(guī)模來說，已經(jīng)能湊滿參與活動所需的人數(shù)了，既然這樣...
「那要參加的話要向誰說呢？」
「跟我說的話就行了歐?！?/div>
就那樣，前女生宿舍舍長笑了起來。
放學後，我把大家集合到社部裡來宣布這項消息。起初大家還一臉疑惑的樣子，但漸漸的就提起幹勁來了。雖然笹瀬川同學同時也是壘球部的成員，但這次似乎要參加我們這邊的樣子。（想看到學弟妹們團結起來對抗對手的樣子，笹瀬川同學似乎是這樣形容的）那就只剩恭介了。我傳了簡訊給了目前不再場的他。而恭介以「不好意思我應該參加不了，當天一定要飛去 LA 才行」這樣的回應道。（究竟到底去那間公司找工作還真是個謎）
而那之後就完全再也沒見過恭介的身影，最後就只好在恭介缺席的情況下參賽了。
大概就是這樣的狀況?；氐浆F(xiàn)在，果然讓鈴對上田徑部的對手情勢上還是不優(yōu)。儘管鈴卯足了全力，仍舊從原本並排的狀態(tài)下，逐漸被拉開距離。
「啊??！果然還是不行啊......」
「不，對上資深的田徑社同學，這樣的結果有什麼好驚訝的？」
「雖然是這麼說啦...」
我們的名次逐漸的落後，前方依序是田徑部、女子壘球部，而我們目前位於第三名。最後一棒是笹瀬川同學。
「要衝了歐?！?/div>
「小~佐~，F(xiàn)ight 歐！」
「Fight 的說??！」
大家也使勁地加油。
「好的，所有人??！ 現(xiàn)在是時候，用我想到的 Little Busters 體操來加油了！！」
謙吾就這樣興奮的往前一站，扭動身子開始跳了起來。
「不要，那樣扭動身子又是怎麼一回事...」
「什麼！？跟我一起來，一二~ 一二！」
「才不只是一二~ 而已，這可是大家的加油??！」
不過...
「宮、宮澤大人為了我... 用這麼丟人的舞蹈來為我加油...絕、絕對不能輸?。?！」
效果拔群??！
「你看、 Little Busters 體操的效果不是很厲害嗎...」
最終，在笹瀬川同學猛烈的追趕後，女子大隊接力獲得了第二名的成績。
而接著的丟小球比賽中，來古同學展現(xiàn)了驚人的命中率，並於拔河賽中，以異常強的腕力，用一人抵兩位男生取得了好成績，讓 Little Busters 總共取得 540 點，暫居第一名迎接最後的項目。
「挖賽，太扯了吧，沒想到?jīng)]想到我們居然可以比到這種程度?！?/div>
「嗚姆，多虧了謙吾體操的功勞呢，一二~ 一二~」
「嗯，雖然我不覺得跟那有什麼關係，還是很厲害耶?！?/div>
「是這樣嗎......」
西園同學細聲說道。
「請各位看一下那邊?！?/div>
西園同學指向了計分版。
「不知到什麼時候，謎之隊伍 X 出現(xiàn)在計分板的最右邊?！?/div>
「謎之隊伍?。俊?/div>
在記分板上，謎之隊伍 X 粉筆的字跡，潦草的看起來像臨時寫上去的。
「確實有點詭異... 只有 0 分呢。」
「哈哈，現(xiàn)在才要爭奪冠軍也太慢了吧。」
「......」
我的腦中突然出現(xiàn)了一個預感。
「那個，不是超像恭介的作風嗎？」
「所見略同呢，少年。我也是這麼覺得的呢。」
「可是，恭介前輩究竟會如何登場呢？」
「不、不過，剛剛恭介前輩才傳來了旅途中拍的照片。」
在傳給小毬的照片上，一張與背景距離感覺非常有問題的照片中，恭介身上掛著寫有「賀??！洛杉磯 」的肩帶，手中還握著摩天大樓的模型與三角旗紀念品。
「哇啊啊啊啊，之前絕對都是騙我的吧，這絕對在日本啊！」
「?。。靠墒沁@一個三角旗，不是寫著『歡迎來到洛杉磯』嗎??？」
「在美國的話也應該是用英文寫??！」
「這些飄著的旗子，真的都寫著洛杉磯 (luò shān jī) 呢...」
這肯定是恭介要來亂入了...
第二幕
最後一個項目是騎馬打仗。原本應該要以四人組成一隊，但 Little Busters 扣掉恭介後只有十個人，因此最後我們組成了分別為 3 人、4 人、3 人的隊伍。
第一組，庫特擔任騎手，真人與西園同學當作坐騎。雖然是這樣說，庫特基本上是被真人一人扛起來的，西園同學只是靠在一邊而已。第二組，鈴擔任騎手，來谷同學、小毬同學與笹瀬川同學擔任坐騎。
至於第三組...
「呦，該出發(fā)了理樹！！」
「呀哈哈?。?Let’s Fight ！！」
坐騎是謙吾與葉留佳同學。而我以總帥的身分擔任騎手。
「我是覺得，不管怎麼想，大概還是讓來谷同學當騎手的話會比較好吧...」
「你在說什麼，總帥毫無疑問的，就只能是你理樹?！?/div>
「就是這 ~ 樣歐。這樣更氣勢磅礡歐！」
「要說氣勢磅礡的話，來谷同學一騎當千的氣勢不是更合適嗎？」
自言自語地說道，總覺得自己並沒有特別展現(xiàn)出什麼突出的氣勢。
「總而言之，在騎馬戰(zhàn)中，只要頭帶被奪走，或是讓騎手跌落到地面上的話就算被淘汰。為了不要讓馬垮下來，大家要好好地撐著?！?/div>
來谷同學聽了我的話後，開懷地笑了出來。
「原來是這樣啊，不要落到地面上就好，鈴君......」
「怎樣？」
兩人開始說起悄悄話來。
叭ーー，比賽開始的號角聲響徹於校園間。
「好了，各位該出發(fā)了！」
『歐！』
我們隨即搭起戰(zhàn)馬。
「哇呼ー！衝阿！！衝啊的說！」
「給我看好，筋肉無雙來了！！」
「那麼，我就一起跟上吧！」
率先往前衝刺的是第一組。
「嘶！嘶！就這樣衝進去?。 ?/div>
真人咚的一聲、臉朝下直接摔了一跤，馬就這樣垮了下來。
「哇啊，那樣沒事吧？這樣有違反規(guī)則嗎？」
不過看起來似乎是沒關係的，
「原來是這樣，效率優(yōu)先，真不愧是真人啊！」
「不要阿，我才不要從上面這要掉下來！」
另一方面。
「走吧鈴君。」
「哈！」
來古同學做出投射的姿勢，咻，鈴就這樣飛向空中。
越過了敵對馬的頭頂，奪下了頭帶後，在借力再跳了起來。
與此同時，沙沙沙沙，坐騎衝上前來揚起了一陣煙塵，接住了鈴。
「嗚姆，降落成功?！?/div>
「來谷、那邊！！ 衝上去??！」
「了解?！?/div>
隨即又變換方向。
出發(fā)?。∩成成成成常。。?！
「棗鈴、就這樣繼續(xù)維持下去?。 ?/div>
「哇啊啊啊、太快了拉！」
真的好像源義經(jīng)連跳八船那樣子驚人的移動能力啊（小毬同學好像只是被來回甩得團團轉而已）。
「理樹！」
謙吾向我投來火熱的視線。
「不行，像他們那樣做不到的啦......」
乘著這股氣勢，我們也一一擊破敵方的坐騎。
「很好，繼續(xù)保持這個差距我們就能贏了，大家加油?。。 ?/div>
我向場上的大家鼓舞著。
「那是什麼東西？」
......突然傳出了一陣聲響。
「咦，那是誰！！」
『既然你問我是誰，那就仔細聽好！』
踢躂、踢躂...！！
「馬蹄聲！？」
聲音逐漸接近。
「嗚啊啊っ??！」「駕啊啊啊！！」
還留在場上的社團坐騎，被襲來的狂風所擊倒。
「哈啊ーー」
從狂風捲起的飛塵裡，衝出來的是......
「嘶~~~嘶~~~」
「馬??？ 是真的馬??？」
「哇，嚇死我了」
乘坐於白馬上的，是一名穿著中世紀風格盔甲、戴著假面男子，他大聲地宣示著：
「大家給我聽好，我是白色假面，以及我的愛馬，白色一號??！」
聽到那聲音的剎那，我便開口大喊：
「恭介！！」
「什麼，為何一開口就稱我為恭介？」
「不就是恭介的聲音！而且這作風也確實非常的恭介??！倒不如說沒有除了是恭介以外的理由??！」
「唉呀、既然被發(fā)現(xiàn)就沒有辦法了?！?/div>
取下了面具，在那之下的是嘴中叼著一朵薔薇的恭介。瞬間，從場邊觀戰(zhàn)的女同學們席捲而來一陣尖叫聲。
「好痛，幹什麼？」
後面的葉留佳同學捏了我的屁股。
「你是一見鍾情了嗎，理樹君？」
「啊、呃、不、不是不是......」
只是被那造型吸引住了而已......
插圖 2. 「哈啊ーー」從狂風捲起的飛塵裡，衝出來的是...
「不是，不過那個，如果要隱瞞身分，不是應該裝得更加難以辨識嗎......」
「畢竟是緊急追加的演出。就只能這樣了。」
「不是，這不是應該內(nèi)部先討論好的嗎？」
「反正總而言之，為了奪下冠軍的榮譽，你們來打倒我吧。」
「啊？可是你不是那個謎之隊伍 X ？現(xiàn)在才 0 點而已耶？」
「太天真了、真人，這場騎馬打仗第一名的會獲得 5000 點！」
「不是不是不是??！ 那可是我們累計總得點的 10 倍耶??！」
「當然，這已經(jīng)獲得了大會主席的認可了！」
主席熱情的舉著「同意」望向這邊，看起來就是恭介的粉絲。
「就是這樣子，上啊 Little Busters??！」
恭介邊這麼說，邊戴上了一頂紅白帽子。雖然說這場合確實要戴上那頂帽子，但那裝扮還真的微妙的不搭。
「欸......真是有意思，跟字面上一樣比誰比較有馬力來決勝負是吧，好好抓緊了，庫公！！」
「了解知道的說！」
「歐拉拉拉拉?。。 ?/div>
真人向馬直衝了過去，想要住擒抱住牠，可是......
「嗚??？」
那匹馬即便正面受到衝擊，也絲毫不動。
「真不愧是真人。只是與接受北海道大雪山的力量成長的對手相比，你能堅持到什麼時候呢？」
原來不是純種馬啊。
「去、嗚啊啊啊......」
即便卯足了氣勢，然而身體卻逐漸地後退。
「不行、真人根本贏不了??！ 該上了理樹！」
「嗯?！?/div>
謙吾從馬的側邊突入。
「太天真了。駕！！」
隨著恭介的一聲令下，馬脫離真人，跳過整個場地，迴轉橫視大家。
「哇、真是危險。」
「這樣我們接近不了，可惡，連真人的力量都不管用，還有人能做到嗎？」
「不管怎麼樣，這還是騎馬打仗對吧？」
仔細一想，這兩位男的把真馬當作對手其實有夠奇怪。
「既然如此，就這樣......」
「......?。 ?/div>
沙沙沙，鏟起了一道煙塵，鈴的隊伍繞到馬的正後方突入。
「看哇~的......」
小毬同學已經(jīng)頭昏眼花了。
「就是現(xiàn)在！！ 上吧！」
「收到。」
來古同學將鈴射向空中！！並且來古同學脫離了坐騎，獨自向馬衝去??！來自空中的鈴與地上的來谷同學同時的攻撃！！
「看我的??！雙重攻~哇??！」
「嘶~」
馬連回頭的動作也沒有。
碰??！
「喵啊ー！？」
馬向後一踹，鈴便飛了出去。
「嗚......」
來古同學見狀，趕緊變換方向要追住鈴。但鈴卻是在空中完成了華麗的翻滾，完美著地......
「落馬??！失去資格！！」
嗶，裁判吹了哨子。
「什、什麼ー??！」
「真是可惜啊，白色一號可是沒有死角的。」
「嘶嘶ー」
鈴被做掉了。
「這匹馬太強了吧？」
人要怎麼擊敗牠......。
「啊、這樣的話，現(xiàn)在輪到我和庫公了呢......」
說完，便走上前去。
「西園同學呢？」
「我在哪裡都不重要，如果能把我給忘掉真是太感謝了?！?/div>
「剛才鈴同學與來谷同學好像使出了必殺技的說??！」
「上吧庫公?。〗钊馀c火箭的組合??！」
「目標是恭介同學的帽子的說！！」
真人抓住庫特的腳，做出投射姿勢。
「發(fā)射準備完畢?。 ?/div>
「原來如此，與其把馬當作對手，目標其實應該是恭介的帽子。如果用真人的蠻力，那麼速度......行得通?。 ?/div>
謙吾化身為解說員。
「哇呼ー??！ 庫喵火箭第１３號的說！！」
庫特被發(fā)射出去了??！
恭介見狀，碎念道：
「你這傢伙、我閃開的話要怎麼辦。」
「??！完蛋??！ 我沒有想到要怎麼接住庫特！！」
「哇、哇呼ー！！」
刷刷刷。
「......啊」
恭介抱住了庫特。
「哇、哇呼？」
「還好嗎？」
恭介把庫特的頭帶取了下來。
「沒受傷真是太好了。不過被淘汰了歐。」
「哇、哇呼ー哇，我也被做掉了ー」
「可惡、這傢伙......」
真人與庫特也到此為止了......。
「場上只剩下一隊了是吧。你們要給我?guī)碓鯓拥膽?zhàn)術呢？」
恭介並非虛張聲勢，而是展露那純真質樸，為爭奪勝負本身而喜悅的笑容。
（可是，我都已經(jīng)鼓舞大家奮鬥到這一步了...）
我不想輸。
「謙吾，該怎麼辦？」
「雖然前兩隊都失敗了，但似乎只能參考他們的戰(zhàn)術。只是以你的身體能力對抗那匹馬，大概也會直接被幹掉吧，連恭介都碰不到。」
「既然這樣，那就簡單了啊，不要讓馬移動就行了吧?！?/div>
瞬間感覺更接近答案了一步。如果我們要贏過恭介，就非得這樣不可。如果可以形成一對一對峙的話，我們的勝率會更高一些......
「只是，我們要怎麼讓那匹強的離譜的馬停住不動？」
「葉留佳同學，彈珠啊，你有帶著嗎？」
「啊，那個啊，聽我說，幾天前，全部都被姊姊給沒收了呢?！?/div>
能阻止對方的道具就這樣......。
「怎麼了，你們不上的話就換我了歐?！?/div>
「完蛋，我們要怎麼辦??？」
「哇啊，看起來好像就只能逃跑了呢?！?/div>
「是要怎麼跑過那匹馬啦?。 ?/div>
就在此時。
「葉留佳ー??！」
二木同學的聲音從觀眾席上傳來，手裡拿著裝著彈珠的袋子。
「你們要用這個對吧??！我丟過去妳接好！」
「歐、真不愧是姊~姊?。∽類蹔吜藲Wー！！」
「笨、笨蛋，我只是那個、這個要把這胡鬧的比賽趕快結束掉而已......」
害羞的臉紅了。
「啊啊啊，不管怎麼樣都好啦，姐姐快點丟過來??！」
「就、就這樣子吧......接好?！?/div>
二木同學將裝著彈珠的袋子扔了過來，葉留佳同學只用一隻手就漂亮的接住了。
「好了，看我的小葉子迴旋彩虹領域！！」
彈珠從那袋子中撒出，散落在整個地面上?。?/div>
「噓噓......」
見到地面整片混亂的彈珠，馬開始退縮了。
「怎麼了，白色一號??？」
「你是怕這些亮晶晶的東西嗎？」
「糟糕......這匹馬一直生活在大自然中，覺得這些從來沒看過的人造物很危險??！」
「就是現(xiàn)在！理樹！！」
「嗯?！?/div>
我從謙吾的背上脫離，飛向那匹馬的後背。
「很好，抱住了！」
接著就是與恭介一決勝負了?。?/div>
「振作一點，白色一號??！再加把勁，我就給你你最喜歡的胡蘿蔔吃到飽??！」
聽到恭介的聲音後，馬又再次開始移動了。
「好孩子。就這樣子把理樹給甩下去??！」
「才不讓你得逞！！」
謙吾擋在了馬的前方。
「雖然有勝算......理樹與你這傢伙的差距仍然不大。就讓我來讓它停下腳步吧，以最強之名......！！」
「歐，覺悟不錯呢、謙吾。果然是 Little Busters 中最讓人畏懼的對象呢，你這傢伙！」
「對我來說、做為總帥的胳膊，應當獻出此身軀，化作理樹的護身之鬼！！上?。?！」
謙吾拚上命總攻擊開始了??！那不得了的威壓傳到了我的身上！！
「歐歐歐??！讓你看看武士道拚上性命的覺悟！！」
「雖然這麼說，既然你開發(fā)了 Little Busters 體操。就讓我看看吧！」
一聽到恭介這番話，謙吾抖了一下，停下了腳步。
「欸，你說什麼？既然這麼想看，好吧，給你看看最難的 Little busters 體操第二彈?？春?，一二~三四~」
「有破綻！」
碰??！
謙吾被馬踹飛了??！
「嗚啊啊啊啊ーっ??！ 完、完蛋了ーっ??！」
「謙吾啊ー！！」
最強的笨蛋?。?！
「既然這樣......就在你被甩下去前一決勝負吧！！」
「來吧理樹??！」
「嗚啊啊?。。 ?/div>
我的手，向著恭介的方向伸了過去。
在那時，恭介的手也朝著我的頭帶，逐漸地逼近ーー。
第三幕
「......嗯」
我醒了過來，是我睡著了啊，不妙，頭好痛。
好像是失去了意識。
「歐，沒事吧，理樹？」
是真人的聲音。
「那個，我好像做了一場夢？」
回想了一下。那大概就是場夢吧。恭介騎著馬登場，做了些亂七八糟的事情......。
「醒過來了嗎？」
是恭介的聲音。
「嗯......」
「嘶嘶嘶......」
恭介身穿盔甲，跨坐在馬上。
「哇啊啊、不是夢嗎?。∵€是，這才是夢！？」
「雖然你看起來還有點混亂.....但這是現(xiàn)實。你們獲得了優(yōu)勝?！?/div>
「咦......」
我的手中，緊握著一頂紅白帽子。
「理樹君贏了歐～」
「真不愧是我們的總帥！！很好，大家把他舉起來歡呼！！」
「咦，不是，等一下！」
「嘿一休??！嘿一休??！」
「哇啊啊！！等我一下?。?？」
那時，我見到了恭介離去的背影。我趕緊要大家放我下來，追了上去。
「恭介??！」
「怎麼了?。磕阋呀?jīng)漂亮的打倒了我，獲得了勝利，怎麼又追了上來呢？」
「那個。我們的社團活動還沒結束呢。這樣不是很寂寞嗎？」
「嗯？」
如同以往，恭介看穿了我的想法。
「我還沒有感到寂寞過呢。」
哈哈，他爽朗的笑了一下。
「I’ll be back.」
還沒有感到寂寞過呢。
對啊，對我來說，我也沒有感到寂寞過呢。
因為我一直有一個不論如何，我都能前去的地方。
該回到那邊了，走吧！
插圖 3. 如同以往，恭介看穿了我的想法?！肝疫€沒有感到寂寞過呢?！?/div>
致踏上率性之旅的他 - 完
創(chuàng)作回應
