---

狂戀ROMANCE - REDALiCE vs DJ Myosuke feat. DELUTAYA【Arcaea】
Compose：REDALiCE、DJ Myosuke
Lyric：まろん（IOSYS）
Vocal：Δ. DELUTAYA
歌詞翻譯：Fir(@Fir3k0)

「狂戀ROMANCE」

アナタの為なら

只要是為了你

どうにかなっちゃうよ
我就會陷入瘋狂啊

甘い戀で狂わせて
為甜蜜的愛神魂顛倒

I LOVE YOU（ちゅっ）
I LOVE YOU（啾）

どんな子がタイプなの？
你喜歡甚麼類型的女孩？

どんなメイクがお好き？
喜歡怎麼樣的妝容打扮？

やっぱナチュラル系かな？
果然是喜歡自然系的？

可愛くならなきゃ
必須變得可愛才行

?????狂戀?????
?????狂戀?????

乙女だもの
我可是少女啦

捗る妄想
充滿幻想

腕の中で 橫顔見つめて
躺在你的臂彎 凝視你的側臉

迫るロマンスが???
逼近眼前的浪漫???

なんてねっ
開玩笑的呢

アナタの為なら
只要是為了你

どうにかなっちゃうよ
我就會陷入瘋狂啊

邪魔してくるモブなんて
來阻撓我們的路人之類

× × ブッ壊せ
× × 徹底毀掉

未來の旦那様
未來的老公

ずっと一緒なんだから
我們會永遠在一起的

ハードコアで狂わせて
為硬核的愛意亂情迷

I LOVE YOU × 3

ねぇねぇねぇねぇねぇねぇ好きだよ？
吶吶吶吶吶吶我喜歡你喔？

ねぇねぇねぇねぇねぇねぇどこいくの？
吶吶吶吶吶吶要去哪裡呢？

ホラホラホラホラホラホラ開けてよ
來啦來啦來啦來啦來啦來啦打開門吧

やっぱり居たぁ、愛してる?
你果然在啊，我愛你?

電波キマって不安ダメだって
電波中毒狂熱就說不安不行啦

メンがヘラってぴえんヤケ酒
情緒漸漸不穩傷心喝著悶酒

爆音濁音アルマゲドン
爆音濁音的大決戰

狂戀ロマンスさぁさぁさぁ
狂戀浪漫 來吧來吧來吧

?????狂戀?????
?????狂戀?????

なんで逃げるの？
你為甚麼要逃呢？

照れてるのかな？
是害羞了嗎？

しょうがないから 追いかけてあげる
沒辦法了啦 只好我追逐你而去

夢の中だって???
即使是在夢中???

アナタの為なら
只要是為了你

めちゃくちゃやっちゃうよ
我就會做出不顧後果的事喔

閉じ込めて捕まえて
把你關起來牢牢抓住

なでなでするからね
然後摸摸你的頭呢

未來の旦那様
未來的老公

ずっと一緒なんだから
我們會永遠在一起的

ハードコアな戀をしよ
來談一場硬核的戀愛吧

I LOVE YOU × 3

翻譯錯誤或有需潤色的部分請見諒，需要使用或轉載都沒問題，但請註明出處/譯者