戀を知った世界
??
作詞：shito?Gom
作曲：shito
編曲：HoneyWorks
す し
“好き”を知った
察覺(jué)到了「喜歡」
こい くる し
戀 は 苦 しいと知った
戀 は 苦 しいと知った
了解到戀愛(ài)的苦澀
はな
なのに 話 したいなんて
但卻還是想要說(shuō)出口
ば か
バカだ
真的傻啊
おとこ こ すこ にが て
男の子 少し 苦 手で
不怎麼擅長(zhǎng)跟男生相處的我
さ はな
避けて話さなかった
總是迴避著交談
はな
話せなかった
從來(lái)沒(méi)有搭上話過(guò)
こい ま ん が はなし
戀なんてマンガの 話
戀愛(ài)這種東西是存在於漫畫(huà)中的故事
す し わたし
好きを知らない 私
不懂喜歡是甚麼的我
し
知りたくない
也不是很想了解
き す
キスがしたくなるの？
會(huì)變得想要接吻嗎？
ふ
觸れてほしくなるの？
會(huì)變得渴望有接觸嗎？
こわ
怖くたって
即使害怕
こい め ぶ
戀は芽吹くよ
戀情也已開(kāi)始萌芽
す し
“好き”を知った
察覺(jué)到了「喜歡」
こい くる し
戀は苦しいと知った
了解到了戀愛(ài)的苦澀
はな
なのに話したいなんて
但卻還是想要說(shuō)出口
そ と
染まる止まれ
*快把喜歡停止下來(lái)啊
もの がたり
どんな 物 語(yǔ) よりも
比起任何的故事
ど き ど き
ドキドキする
都更讓人心跳不已
ほん もの こい
本 物 の戀だ
這就是真正的戀愛(ài)啊
すこ か
それからは少し変わって
從那之後開(kāi)始稍微有點(diǎn)改變
ちか とお
わざと近く通って...
會(huì)故意從你身旁經(jīng)過(guò)…
やっぱうつむく
果然還是會(huì)害羞的低著頭
こい うた きら
戀の 歌 嫌いだったのに
明明以前很不喜歡戀愛(ài)類型的歌
は ず ぷ れ い り す と
ハズいプレイリスト
有點(diǎn)讓人害羞的播放列表
いま さ
今 は刺さる
現(xiàn)在卻開(kāi)始有了共鳴
かおり つ り っ ぷ
香 付 きのリップ
帶著香味的口紅
おぼ め い く
覚 えたてのメイク
剛學(xué)會(huì)的化妝
か つぼみ いや
変わりたい 蕾 じゃ嫌だよ
我想要改變 不想要看起來(lái)是很青澀的樣子啊
す し
“好き”を知った
察覺(jué)到了「喜歡」
あす ま し
明日が待てないと知った
開(kāi)始對(duì)於明天的到來(lái)感到迫不及待
せかい かがや
世界 は 輝 いていた
整個(gè)世界都在閃閃發(fā)光
きみ そ
君 に染まる
變得喜歡上你了
しゅじんこう
どんな 主人公 よりも
比起任何漫畫(huà)主角
おも
想 っている
都還要思念著你
は
恥ずかしいくらい
甚至害羞到了難以言喻的地步
こ た い ぷ
どんな子がタイプですか？
什麼樣的女生是你的理想型呢？
はじ おも
初 めてとか 重 いですか？
會(huì)因?yàn)槭浅鯌俑械缴蛑貑幔?/font>
や き も ち
ヤキモチとかうざいですか？
吃醋什麼的會(huì)覺(jué)得很厭煩嗎？
こい
...戀しませんか？
…想談場(chǎng)戀愛(ài)嗎？
たと わたし
例 えば 私 にするとか
假如那個(gè)人是我的話
だめ
ダメでしょうか
不可以嗎
す し
“好き”を知った
察覺(jué)到了「喜歡」
こい くる し
戀 は 苦しいと知った
了解到了戀愛(ài)的苦澀
と
止めるなんて
但叫我停下來(lái)什麼的
あきら
できないから 諦 めた
根本做不到 所以乾脆放棄了
きみ す よ
君 を好きになって良かった
能喜歡上你真的太好了
す し
“好き”を知った
察覺(jué)到了「喜歡」
こい うつく し
戀は 美 しいと知った
知道戀愛(ài)是很美好的
すす
だから 進(jìn) みたいんだよ
所以我想要持續(xù)進(jìn)一步下去
そ そ
染まれ染まれ
讓喜歡更加強(qiáng)烈
わたし す
私 だけを好きになれ
變得只喜歡我吧
きみ まえ た い
君 の前に立って言う
我要站在你面前說(shuō)出
す
「好きです...」
「我喜歡你…」
す
「好きです。」
「我喜歡你。」
す
「好きです！」
「我喜歡你！」
*日文中有「色に染まる」這個(gè)詞
偏向隱喻「喜歡上你」或是「被誰(shuí)影響（喜好、思考方式等）」
但口語(yǔ)好像不太長(zhǎng)這樣用
依我對(duì)於歌詞的解讀所以這裡翻成喜歡 好難表達(dá)
-感想(廢話)-
聽(tīng)過(guò)程中我感覺(jué)自己身歷其境 好像真的在戀愛(ài)一樣
大推MV!!!真的必看!!!
