【以下截圖和翻譯皆為我個人實拍和翻譯，若要分享請註明出處，謝謝】
像英文版的故事軸，如截圖對比所示，沈星回敘述小吃的那一段，英文版寫的是tacos（歐美國家流行的薄餅，西班牙語），hamburgers (漢堡），skewers (串燒），繁體中文版寫的是鹽酥雞（要翻成Crispy Salted Chicken），地瓜球（要翻成Fried sweet potato balls)，豆花（要翻成soybean pudding）……這兩段截圖對比之下就知道語意不同了
還好本身懂這些語言，否則就會傻傻地把tacos當成是鹽酥雞了
我猜遊戲公司有考量到各國飲食習慣和文化的不同，所以在翻譯上會去迎合當地人的文化，也就是說各國的故事軸和男主介面回應等等的都不太相同
正在透過這遊戲學外語的大家要小心啊…
