－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
アイオライト(Iolite)，中文名稱為堇青石，在寶石學(xué)中的稱呼Iolite來(lái)源於希臘文中的Violet，指呈現(xiàn)美好的紫羅蘭色，歌詞中提到「試著將碎掉的心意，點(diǎn)綴於夜幕之上，就如那堇青石一般」，對(duì)應(yīng)的是堇青石的礦石特性，由於寶石內(nèi)部的一些無(wú)機(jī)物小片的方向不同，不同角度的照射下產(chǎn)生的光學(xué)反射效應(yīng)，如點(diǎn)點(diǎn)星空一般的特性，也被稱為「砂金效應(yīng)」。
而堇青石的石語(yǔ)言為「貞操、誠(chéng)實(shí)」，對(duì)應(yīng)最後一段副歌中「要是能誠(chéng)實(shí)地付出愛(ài)，如那堇青石一般」。
ハナユイ這團(tuán)是在兩年前的青の自畫像入的坑，很喜歡主唱す み か的嗓音，今後會(huì)先補(bǔ)完ハナユイ的歌曲翻譯後再進(jìn)行其他曲子的翻譯，大概會(huì)以一兩天翻一首的頻率更新，在翻譯上或歌詞圖美工的部分有什麼建議還請(qǐng)多多賜教。
