主題
昨天貼了那篇說(shuō)日本也會(huì)受影響後，
有些人私訊說(shuō)我杞人憂天說(shuō)是在無(wú)病呻吟，
我沒(méi)有私訊公開(kāi)許可所以我就不傳上來(lái)了，
不過(guò)大致上講法都是除非很嚴(yán)重不然日方不會(huì)改。
有興趣可以看一下這個(gè)SEGA轉(zhuǎn)貼過(guò)的文章...
(對(duì)!他們認(rèn)為這個(gè)對(duì)他們形象有幫助!)
這是日本時(shí)報(bào)的"從日本到世界:如何翻譯遊戲"
你可能覺(jué)得看起來(lái)沒(méi)啥問(wèn)題
不過(guò)裡面不是講翻譯而是講如何做"在地化"
像是這一段就非常的恐怖
有些人私訊說(shuō)我杞人憂天說(shuō)是在無(wú)病呻吟，
我沒(méi)有私訊公開(kāi)許可所以我就不傳上來(lái)了，
不過(guò)大致上講法都是除非很嚴(yán)重不然日方不會(huì)改。
有興趣可以看一下這個(gè)SEGA轉(zhuǎn)貼過(guò)的文章...
(對(duì)!他們認(rèn)為這個(gè)對(duì)他們形象有幫助!)
這是日本時(shí)報(bào)的"從日本到世界:如何翻譯遊戲"
你可能覺(jué)得看起來(lái)沒(méi)啥問(wèn)題
不過(guò)裡面不是講翻譯而是講如何做"在地化"
像是這一段就非常的恐怖
不但直接寫(xiě)說(shuō)會(huì)徵詢歐美在地化團(tuán)隊(duì)的意見(jiàn)做修改好進(jìn)行全球發(fā)售外，
還說(shuō)主要是針對(duì)"酒、宗教、政治"...當(dāng)然如果真的就只是這三個(gè)就算了，
他們是把疑似可以連接起來(lái)的東西都拿掉，
向最下面那一句就直說(shuō)大衣家靴子會(huì)有納粹形象的可能，
這代表他們不是"確定關(guān)聯(lián)"而是只要有人懷疑有可能就翠判定程式有問(wèn)題的元素了!
所以不是我杞人憂天!是他們真的在搞!
而且還是日方同意跟著一起搞，
更不用說(shuō)搞的標(biāo)準(zhǔn)還跟當(dāng)年共產(chǎn)主義下批鬥反革命一樣，
隨便沾到邊的就能算!這跟中國(guó)莫名其妙沾到血要拔掉還有骷髏標(biāo)誌要拔掉有得比!
對(duì)了...我上次罵完猩猩打高爾夫被莫名其妙說(shuō)有貼色圖鎖了一星期，
這次人中之龍8巴哈也有賣...如果我被弄掉了，
記得到我的其他平臺(tái)上幫我上個(gè)香。
還說(shuō)主要是針對(duì)"酒、宗教、政治"...當(dāng)然如果真的就只是這三個(gè)就算了，
他們是把疑似可以連接起來(lái)的東西都拿掉，
向最下面那一句就直說(shuō)大衣家靴子會(huì)有納粹形象的可能，
這代表他們不是"確定關(guān)聯(lián)"而是只要有人懷疑有可能就翠判定程式有問(wèn)題的元素了!
所以不是我杞人憂天!是他們真的在搞!
而且還是日方同意跟著一起搞，
更不用說(shuō)搞的標(biāo)準(zhǔn)還跟當(dāng)年共產(chǎn)主義下批鬥反革命一樣，
隨便沾到邊的就能算!這跟中國(guó)莫名其妙沾到血要拔掉還有骷髏標(biāo)誌要拔掉有得比!
對(duì)了...我上次罵完猩猩打高爾夫被莫名其妙說(shuō)有貼色圖鎖了一星期，
這次人中之龍8巴哈也有賣...如果我被弄掉了，
記得到我的其他平臺(tái)上幫我上個(gè)香。
