※日版※
※眼花不只有我※
※都怪所謂宿敵總容易被配對(?)※
推特上看到的，發個網址就好。
簡單來說就是，片假名都四個字，有那個長很像的ン跟ソ，再加上在場當事人是特斯拉，腦袋很自然地就會把ン看成ソ，也就是會把エンジン看成エジソン，所以對那句臺詞就會產生宇宙貓之餘，莫非是特斯拉想跟愛迪生的姊妹認識認識的??
難怪昨天劇情討論沒什麼大問題，畢竟大家視力都很好很正常。
真是要命的錯誤，倘若中文就絕對沒那個問題，應該說是，倘若沒有把エンジン擬人化變成女士的話，還是說真有哪一位女士叫這個名字??
就不至於跑出那種錯誤了，對，誤看成的當然就會變成這樣子エジソン女史。
超要命非常要命的錯誤，簡直跟贊同直流好還是交流好還致命的問題哪!!!!!!
