主題
GNN投稿
Cygames 旗下養(yǎng)成類模擬遊戲《賽馬娘 Pretty Derby（ウマ娘 プリティーダービー）》〈日版〉（iOS / Android / PC DMM gameplayer）11/08公佈了隔天開始的新一波支援卡池。
新支援卡池PU角色為 SSR 目白麥昆 [かっとばせー！ですわ?。?#93;メジロマックイーン 可能是因?yàn)?職業(yè)棒球日本錦標(biāo)系列賽 (プロ野球日本選手権シリーズ試合) 剛落幕，以此為題的棒球迷麥昆；以及 SR 待兼唐懷瑟 [あくもー退散?。?#93;マチカネタンホイザ 的惡魔退散則疑似捏他 阪神虎 (阪神タイガース) 初次奪冠後有球迷把附近餐廳肯德基爺爺?shù)牡裣駚G到河裡導(dǎo)致阪神虎再也無法奪冠的「肯德基爺爺詛咒」都市傳說。
 |
 |
| 目白麥昆 | 待兼唐懷瑟 |
?注意事項(xiàng)
○ 關(guān)於翻譯《馬名》：在本人文章中初次提到時(shí)如該馬匹曾在香港出賽於香港馬會登錄過則直接取用香港馬會登記之馬名，若無則參考漢字表記，最後才是自行翻譯。自行翻譯會參考該馬匹之命名由來，所以不一定會跟其它媒體或民眾俗稱一致。在本人文章中初次提到時(shí)除了附註原文外還會加註「暫譯」，後續(xù)文章則不再加註。最終更新以繁中版官方網(wǎng)站之角色介紹頁面為主，若與該頁面公佈之馬娘名有所出入將在本人後續(xù)文章再次提及此馬名時(shí)予以更正，不會溯及既往。基於長期留意更新難度高恕不以其它地方作為更正基準(zhǔn)。
○ 關(guān)於翻譯《其它名詞》：在本人文章中初次提到時(shí)會附註原文，後續(xù)文章則不再附註。基於更正難度高，會自行視情況處理，故若有與繁中版或其它媒體稱呼不同屬正?，F(xiàn)象。
達(dá)人
