漫畫
【蔚藍檔案同人翻譯】【椎野山】優香、乃愛跟亞子的漫畫
一騎
|
2023-10-13 18:49:59
|
巴幣
5894
|
人氣
5930
![]()
創作回應
ㄉ你媽豬肉
是哪種處罰呢
2023-10-13 18:52:43
星球貓
亞子見識到了比戴項圈還要更加變態的「處罰」了
話說如果大大用的是PS的話，那翻譯菜鳥來給個建議
就是可以縮減上引號跟下引號的比例間距，稍微展示一下效果吧
(我看人家是建議調成70%，所以自己也是習慣調成70%)
https://i.imgur.com/7TsA1Br.png
2023-10-13 19:34:48
星球貓
這樣多少也可以讓人看起來更舒服一點
2023-10-13 19:36:19
一騎
這種建議你去給有領錢的人講。
2023-10-13 19:47:05
麻美學姊掉頭就走
別人也只是給個建議，又不是來找碴，幹嘛陰陽怪氣的？不需要建議的話大可以直接無視即可
更何況翻譯二創同人漫畫還要談錢喔？那你可以跟大家要斗內來看翻譯阿，看看原作者同不同意
2023-10-13 21:45:14
一騎
你如果不滿，那幹嘛要留言？「大可以直接無視即可」，不是嗎？
2023-10-13 21:52:57
麻美學姊掉頭就走
之前別人批評你的翻譯你噴回去，沒什麼問題，畢竟翻譯風格各有不同，沒甚麼好說；但現在給個建議都要被氣氛實在沒必要啦，不過我想你也聽不進去吧，你就繼續保持，祝你找工作順利
2023-10-13 21:59:59
一騎
你認為的建議，又不一定對我來說叫建議。
我要怎麼安排字體的間距，用什麼字型，有我自己的考量，這在我來看也是一棟風格不同。
在這些上面講東講西，還把我當白癡一樣展示我已經知道的功能，這對我來說不叫建議。
我還很納悶你怎麼就覺得講翻譯的行文風格不合己意就叫找碴，換成了字型或文字間距就不算了。
不是我聽不進去，是我們本來就認識不同。
2023-10-13 22:06:38
一騎
還有，我對失業可是很在意的。你拿這個出來噁心我，實在陰陽怪氣。
2023-10-13 22:11:42
Mlcmlc
我想各位在開噴前，有必要理解一下語意，究竟是“「這種建議」你去給有領錢的人講”，還是“這種「建議」你去給有領錢的人講，我當下一看是會理解成前者啦，只是後者偏禮貌一點，我是看完聊邊說法之後重新理解了一下啦，感覺是沒有甚麼該發生衝突的030
2023-10-13 22:51:25
一騎
基本上是沒有，但是人在字裡行間總喜歡穿插些有的沒的。
2023-10-13 23:54:27
Mlcmlc
最後是我對那個ps建議的心得，正常來說這樣看是有調整會好一點，不過在漫畫中也許翻譯是想強調處罰，所以才弄成類似置中的效果（又或者就是不想多做工w
2023-10-13 22:53:13
一騎
「會好一點」，這種事情本身就很主觀。如果真的是不方便閱讀到字句都看不清楚就算了，那種的「會好一點」才是真的幫忙改進。
在那邊講怎麼調字行間距，哪個語句要用什麼字型，自己跑過來一副當自己是前輩的樣子，當我不會用那些功能，然後又在那邊講自己日文很差。我已經很不開心了。
2023-10-14 00:08:37
LucidAtray
真奇怪耶前陣子都沒有這種人出現在譯者的小屋,上一篇之後就跑出來,分明來挑刺的吧
感謝譯者翻譯,有時N87日文都沒辦法看懂原文在寫甚麼ˊˇˋ GP奉上!
2023-10-13 23:17:19
吉良吉影
有啥好戰的= =
有人肯翻譯就要偷笑了
2023-10-13 23:47:59
老馬
很感謝你的翻譯 我只要能看熟肉就好了XD
2023-10-14 00:38:09
I,S
辛苦了
2023-10-14 01:01:02
鳶尾鴉
看了上面的留言我只想說，你行你來
2023-10-14 01:02:38
哆啦團長
第一次看到有人看漫畫還看字間距的，平常沒工作找事做嗎？
2023-10-14 06:34:39
Azathoth
在這些上面講東講西，還把我當白癡一樣展示我已經知道的功能，這對我來說不叫建議。
其實防備心真的不用那麼重，從你分享的一些文章看得出你是一個自尊心/自卑感很強的人，但這樣對你認為沒用的意見回噴一句，之後也不會有人再提意見了(或許這就是你想要的)。
與其直接回"這種建議你去給有領錢的人講"，不如回你上面有也說的自己的考量，這樣也有禮貌且圓滑多了。
但每個人都有自己的個性。也沒有分對錯，就..活著已經很了不起了，大家加油吧!
2023-10-14 11:25:31
一騎
他那種態度已經不是第一次了。你只見到我回一句，根本就不知道我忍了多久。
2023-10-15 02:05:40
一騎
而且對，那種「我覺得會更好」的曖昧意見，我根本不想看到。
要給意見，就給錯字那種比較黑白分明的。翻譯錯誤有灰色地帶，我只能case by case。
2023-10-15 02:14:57
哈哈你看看你
辛苦了，希望你不要被流言影響心情
2023-10-14 12:40:20
老江
無聊要看又要嫌，真的希望這種人早點從世界上消失。
2023-10-14 12:51:50
斬華@雞龜骨滾羹
這種感覺就很像無償做遊戲攻略，結果整天被挑小毛病，很難不煩。
2023-10-14 23:45:35
斬華@雞龜骨滾羹
如果說是內容/翻譯錯誤那指出來還有意義，這種個人偏好的東西拿來「教做事」真的很像在找碴，將心比心吧
2023-10-14 23:46:39
靈JE零
所以為什麼頭髮不行
2023-10-15 12:59:53
GPYM
笑死，講一堆自以為是的話然後說別人聽不進去，那你講幹嘛？講幹話膩
2023-10-18 18:17:02
小黑小黑小黑小黑小黑
不想接受建議不是他的自由嗎？ 說不需要建議無視即可 但回覆不也是他的自由嗎？
你認為該做的應對 不會是唯一正解
不用搞得好像情緒勒索
2023-10-19 17:15:06
傻貓一隻
看起來亞子也想被處罰，不愧是狗勾DA
2023-10-21 01:04:33
達人
