主題
發(fā)現(xiàn)咱今上完整 ê 臺灣 #辦桌 翻英日譯文！！！
文章主體用中文寫＋臺文名詞去解說，部份煮法名詞有LMJ，菜名 tio?h 無，特別是日文翻譯有註解臺文、中文音用無仝 ê ＊框號，ah 用かな去拼漢字 ê 臺語中語發(fā)音，英語 ia?h ū 寫部份臺文LMJ，總 — sī 伊無親像日文翻譯 kah hiah 完整 leh 照原文 ánne，伊 ia?h 無 leh 框號分臺語中語有影無認(rèn)真做，ah 翻譯文攏有 làukau 原文幾pha 有影，親像菜名、人名、解說儀式這，有影 ia?hsī 無夠認(rèn)真 leh 過巡、kàu對，可惜。
＊：Khenghō 框號 -（）［］
若無閒讀文章，這pha用圖看三文，英日翻譯參考
原文：《宴會風(fēng)光，來！呷辦桌！》《辦桌〔バントォ〕のある風(fēng)景、臺灣の味を皆で楽しむ》《Banquet Time! Pān-toh Culture in Taiwan》https://www.taiwan-panorama.com/ja/Articles/Details?Guid=296a71de-4ac5-454c-9a2b-c891cf49d8cc&langId=6&CatId=10&postname=%E8%BE%A6%E6%A1%8C%E3%80%94%E3%83%90%E3%83%B3%E3%83%88%E3%82%A9%E3%80%95%E3%81%AE%E3%81%82%E3%82%8B%E9%A2%A8%E6%99%AF%20-%E5%8F%B0%E6%B9%BE%E3%81%AE%E5%91%B3%E3%82%92%E7%9A%86%E3%81%A7%E6%A5%BD%E3%81%97%E3%82%80
－－－－－－
#臺灣光華雜誌 #TaiwanPanorama
另外有關(guān)這雜誌是發(fā)現(xiàn)講這是roC外交部辦 — ê，有影親向roC國防部 ia?h 有一本戰(zhàn)略歷史翻譯文雜誌 #國防譯粹 #nationaldefensedigest，今新版 — ê 介紹（包括英譯文）攏 ē 講這是為著 hō? 咱來熟sāi臺灣、支持臺灣，ah 若舊版是真笑詼，一 ê 開頭 tō tì hia 華Chinese人 來 華Chinese人去。
達(dá)人
