作詞：ろさ
作曲．編曲：Ryu
作曲．編曲：Ryu
Illustration：kodamazon
Movie：筆者
Movie：筆者
歌：大沢瑠璃乃、藤島慈
Knocking and kicking
頭槌再踢腿
Knocking and kicking
Open the door
要入門囉
Open the door
頭槌再踢腿
Knocking and kicking
Open the door
要入門囉
Open the door
そうび じゅんび かんぺき もんく
裝備よし 準備よし はい完璧です文句なし
裝備OK 準備OK 好很完美無可挑踢
い ぼうけん あ
さあ行こう冒険へ サクッとレベルを上げましょう
練等
來出發冒險去 乾脆地來去升級 level 吧
ぜんせい ゆうしゃ てんせい ご きおく
前世では勇者 転生後は記憶ないが
前世當過勇者 雖然轉生後不記得了
かん かん こんせ むり
感じるよ 感じるよ そう今世もハード 無理ゲーです
好難
感覺到了 感覺到了 對今生也 hard 為難人遊戲
じゅう
リップとれた ダメージ10 Point
唇膏 受到了十傷害
Lip 脫落了 damage 10 Point
ひゃく
ソースはねた ダメージ100 Point
醬汁 受到了一百傷害
被 Sauce 噴到 damage 100 Point
れんきゅう お せん
連休終わった ダメージ1000 Point
受到了一千傷害
連假結束了 damage 1000 Point
てごわ
ドラゴンより手強いぜ?。‥veryday）
巨龍 規工ē
比 dragon 還更難處理啊 (Everyday)
もくひょう へいわ ゆめも わたし
目標は平和だし デッカい夢持った私
反正目標是和平啦 懷著超大目標的我啦
わら わら かんきょうほご じょうとう くさ は
笑いたきゃ笑え 環境保護上等 草生やせ
想笑就給他笑出來 環境保護最棒就來生草啊
あっちも こっちも そっちも モンスターで
怪獸
那也有 這也有 某處有 monster 在
いや
アイヤイヤイヤ嫌ぁぁーー?。?！
哎呀呀好討厭──?。?/font>
とうざい
コココンコン コンコン 東西
古古今今 叩叩 東西
とうざい
コココンコン コンコン 東西
古古今今 叩叩 東西
めいきゅう
コココンコン コココンコン 迷宮だ
古古今今 叩叩叩叩 是迷宮
さか ちず も い もど
逆さまの地図持って Ah 行って戻って どーも
完全拿反了整張地圖 Ah 去了又回頭 啊─嗨
あ に たたか
また會いましたね （逃げるな！戦え?。?/font>
我們又見面了呢 (你逃屁啦！給我去戰！)
ひる たたか
ヤバない？ （怯むな！戦え?。?/font>
沒太扯？ (在怕屁啦！給我去戰！)
かぎ ぬ い
鍵のないドアぶち抜いて 行こうぜ
門
把沒有鑰匙的 door 給撞破 向前進吧
とうざい
ココン ココン 東西?。‥veryday）
每天玩
古今 古今 東西 (Everyday)
でき
ジョブチェンジ出來るのなら
進行轉職
如果可以 job change 的話
まほうつか
魔法使いがいいな （どうして？）
能變魔法師就好了啊 (為啥啊？)
まえがみ まも まいかい いのち か
前髪守るため 毎回 命懸けだもん
為了確實保護好瀏海 每次 都拚了老命的說
た かいふく ひゃく
（アイス食べた 回復100 Point）だもん
冰品 耐力
(吃了 ice 後 回復了100 Point) 的說
しゃしん も かいふく せん
（寫真盛れた 回復1000 Point）
耐力
(濾鏡拍美照 回復了1000 Point)
つよ かぜ むこうか
どんな強い風でも 無効化するのだ （バリア?。?/font>
防護罩
不管多強的風吹過來 都能無效化的啦 (barrier!)
とうざい
コココンコン コンコン 東西
古古今今 叩叩 東西
とうざい
コココンコン コンコン 東西
古古今今 叩叩 東西
コココンコン コココンコン やってやるさ
古古今今 古古今今 說幹就來幹
かいしん かわい
會心の可愛いで Ah ホップステップ ジャーンプ
起步 蹲低 起跳
用要害爆擊的可愛 Ah hop step jump
に たたか
スルーしないで （逃げるな！戦え！）
別給我無視啊 (你逃屁啦！給我去戰！)
ねが ひる たたか
お願い （怯むな！戦え！）
拜託你啦 (在怕屁啦！給我去戰！)
か ほんき み
マジと書いて本気だよ 見とけ
都寫要認真了就真心要幹 看好了
とうざい
ココン ココン 東西?。‥veryday）
每天玩
古今 古今 東西 (Everyday)
つぎ つぎ
ねえ ねえ 次が ねえ ねえ 次が
吶 吶 下個呢 吶 吶 下個是
らくしょう
ねえ ねえ ラスボス？ （楽勝じゃん ?）
最終魔王
吶 吶 last boss? ( 太輕鬆啦?)
ぜんぜん ちが ぜんぜん ちが
全然 違った 全然 違った
完全 猜錯了 完全 搞錯了
ラストじゃなーい?。?！
到最後
還沒 last?。。?/font>
きゅうけい
とりあえず休憩して とりあえずセーブして
存檔
總之先來休息一下 總之先來 save 一下
わたし じんせい でき
私たちの人生は リセット出來ないし
重置
再說我們的人生又 不能這樣 reset
とうざい
コココンコン コンコン 東西
古古今今 叩叩 東西
とうざい
コココンコン コンコン 東西
古古今今 叩叩 東西
めいきゅう
コココンコン コココンコン 迷宮だ
古古今今 叩叩叩叩 是迷宮
さか ちず も い もど
逆さまの地図持って Ah 行って戻って どーも
完全拿反了整張地圖 Ah 去了又回頭 啊─嗨
あ に か
また會いましたね （逃げるな！勝つまで！）
我們又見面了呢 (你逃屁啦！到贏為止！)
ひる か
ヤバない？ （怯むな！勝つだけ?。?/font>
沒太扯？ (在怕屁啦！只能打贏！)
かぎ ぬ い
鍵のないドアぶち抜いて 行こうぜ
門
把沒有鑰匙的 door 給撞破 向前進吧
とうざい
ココン ココン 東西?。‥veryday）
每天玩
古今 古今 東西 (Everyday)
さいしょ
まずは最初の ゴールへ
目標
首先向最初的 goal 去
さあ コン コン コン コン
來 叩 叩 叩 叩
GO GO GO Let's GO!!
來 來 來 我們走！！
GO GO GO Let's GO!!
註(太電波可能比較多腦補，但是有根據目前的劇情)：
*Knocking and kicking 被認為是早年非洲一種儀式性舞蹈衍生的武術，後來早年非裔美國奴工活用來防身，再之後跟貓王演的歌舞片《Jailhouse Rock (監獄搖滾)》搭上關係，確實這首歌有點那影片音樂的味道，但只有一點點；這邊來過度解釋一下，那個勇者職業可能是格鬥家/舞孃
*確實瑠璃乃才剛入門學園偶像
*這首歌分配符合腳色設計的句子還剛好用腳色口吻寫真的幫大忙了，超感謝ろさ(之前同小隊的歌《ド！ド！ド！》也是他作詞的)
*草生やせ或直接簡寫"草"是日文「笑(わら)」開頭發音的縮寫W，如果超好笑打了一堆WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW連起來就很像草，一大片就是大草原，那句歌詞就是說「你想笑就笑啊反正多種草環保啦！」
*歌詞有表現出他們兩人真的常常用被對方嘴的句子找機會嘴回去XD
*中間一段瑠璃乃問為啥後覺得話題開始母湯直接無視慈(去吃冰然後自拍)，還加入了(防護罩)讓人覺得邊敷衍邊構築心之壁
* Hop step jump 從熱身到起步助跑到跳躍的一連串動作，也可以在花帆提升等級的特訓語音聽到
心得(這次是比較短的廢話)：
完全對應上了腳色個性跟互動的歌詞，童年玩伴關係超好會互嘴(雖然通常是慈先開始XD)，還能互相瞎聊講幹話
這首第一次在8月 Fes x Live 出現的時候可能因為演出動作+運鏡變換太快讓我手機畫面整個卡死，得關掉 App 重開少看了中間一段，還好官方大概半個月到一個月後會把影片上傳到 Youtube
アイデンティティ的UR瑠璃乃覺醒前圖片就是瑠璃乃打贏慈打不贏的遊戲給他看
ココン東西卻還沒出
如果真的有想當魔法師可以考慮閃電的，控制好功率的話還能用各種電器跟幫手機/筆電充電，雖然控制不好會燒掉(X
(2024.09.17更新)
103期Fes×ReC：LIVE ～first crossing～ Day2 みらくらぱーく！MC場提到這首歌為了8月慈回歸的演唱會準備的曲子結果Fes×LIVE(包含準備)太拚隔天呈現燃燒殆盡狀態
感謝看到這裡的各位
《古今東西》
一首混了東西方各種要素的RPG風格把遊戲情緒帶入日常生活勇往直前的嗨歌
達人
