作詞：Maica_n?Faith
作曲：Maica_n
唄：Maica_n
中文翻譯：月勳
魔法をかけよう
mahou wo ka ke yo u
讓我來為你施展魔法吧
今夜君がよく眠れるように
konya kimi ga yo ku nemure ru yo u ni
只願(yuàn)你今晚能做個(gè)好夢(mèng)
靜か過ぎる街が余計(jì)に淋しい
shizuka sugi ru machi ga yokei ni sabishi i
過於寂靜的城鎮(zhèn)讓人額外地感到了寂寞
十六夜のlight
izayoi no LIGHT
農(nóng)曆十六夜的light
締め付ける痛みを抱えながら
shime tsuke ru itami wo kakae na ga ra
我承受著束縛著自己的疼痛
誰もが願(yuàn)う日を待っている
dare mo ga negau hi wo matte i ru
並等待著任何人所祈願(yuàn)的日子
as I am いつから？
AS I AM i tsu ka ra?
as I am 是從什麼時(shí)候開始的呢？
自分の事で上手く泣けなくなった
jibun no koto de umaku nake na ku natta
我沒能因?yàn)樽约旱氖虑槎煤玫乜奁?/div>
as you are 素?cái)长?/div>
AS YOU ARE suteki sa
as you are 真是美好呢
心枯れる前にその溫度感じて
kokoro kare ru mae ni so no ondo kanji te
在內(nèi)心枯竭之前感受那份溫度吧
Baby, come down with no words
and nobody knows it 錆びた“ゆめ”にカタつけて
AND NOBODY KNOWS IT sabi ta "yu me" ni ka ta tsu ke te
and nobody knows it 收拾進(jìn)生鏽的“夢(mèng)裡”吧
Let me see your soul just for now
もっと深いとこまで
motto fukai to ko ma de
進(jìn)到更加深邃的地方裡
明け方のキスでその瞬き千年先まで
ake gata no kisu de so no mabataki sen nen saki ma de
在黎明的吻中 那眨眼間似乎持續(xù)了千年
優(yōu)しくずっときっと again and again
yasashi ku zutto kitto AGAIN AND AGAIN
一定會(huì)永遠(yuǎn)變得溫柔地 again and again
一緒に泳ごう
issyo ni oyogou
讓我們一起游泳吧
見上げる程の波潛り込んで
miage ru hodo no nami hisori konde
每當(dāng)仰望天空時(shí)便潛入波浪裡吧
悶々とする日を握り潰して
monmon to su ru hi wo nigiri tsubushi te
擱置苦悶不已的日子吧
君だけのためなら
kimi da ke no ta me na ra
如果這只是為了你一個(gè)人的話
別に壊したって構(gòu)わない
betsu ni kowashi tatte kamawana i
即使破壞掉我也無所謂
無責(zé)任な「大丈夫」捨てて
musekinin na "daijyoubu" sute te
捨棄毫無責(zé)任的「沒問題」吧
as I am 孤獨(dú)さえ
AS I AM kodoku sa e
as I am 如果就連孤獨(dú)
初めからこの世界に獨(dú)りきりなら
hajime ka ra ko no sekai ni hitori ki ri na ra
都打從一開始都會(huì)在這個(gè)世界上獨(dú)自一人的話
as you are 繰り返す
AS YOU ARE kuri kaesu
as you are 我甚至也不會(huì)明白
こんな気持ちなんて知ることもなかった
ko n na kimochi na n te shiru ko to mo na katta
不斷重複的這種心情了啊
Baby, come down with no words
and nobody knows it ギリギリまで飲み干して
AND NOBODY KNOWS IT giri giri ma de nomi hoshi te
and nobody knows it 喝得一滴不剩吧
Let me see your soul just for now
もっと深いとこまで
motto fukai to ko ma de
進(jìn)到更加深邃的地方裡
ありふれた夜 約束も無い明日は幻
a ri fu re ta yoru yakusoku mo nai ashita wa maboroshi
普通常見的夜晚 甚至沒有約定的明天虛渺不已
儚くずっときっと Flow and flow
hakanaku zutto kitto FLOW AND FLOW
一定會(huì)永遠(yuǎn)變得虛渺地 Flow and flow
正しさが救いとは限らなくて
tasashi sa ga sukui to wa kagirana ku te
正義並不一定就是救贖
君だけに宿る想いがあって
kimi da ke ni yadoru omoi ga atte
只有你才寄宿著我的感受
僕が何回でも包んであげる
boku ga nan kai de mo tsutsunde a ge ru
不管幾次我都會(huì)緊緊地
この腕の中この聲で この聲で
ko no ude no naka ko no koe de ko no koe de
用我的聲音 用我的聲音 將你抱至我的懷裡
Baby, come down with no words
and nobody knows it 錆びた“ゆめ”にカタつけて
AND NOBODY KNOWS IT sabi ta "yu me" ni ka ta tsu ke te
and nobody knows it 收拾進(jìn)生鏽的“夢(mèng)裡”吧
Let me see your soul just for good
もっと深いとこまで
motto fukai to ko ma de
進(jìn)到更加深邃的地方裡
明け方のキスでその瞬き千年先まで
ake gata no kisu de so no mabataki sen nen saki ma de
在黎明的吻中 那眨眼間似乎持續(xù)了千年
優(yōu)しくずっときっと again and again
yasashi ku zutto kitto AGAIN AND AGAIN
一定會(huì)永遠(yuǎn)變得溫柔地 again and again
yes, again and again
again and again
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝?(???;)?=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時(shí)請(qǐng)謹(jǐn)慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請(qǐng)不要擅自修改翻譯。
創(chuàng)作回應(yīng)
達(dá)人
