ETH官方钱包

前往
大廳
主題

【翻譯練習(xí)】直到最終話仍不斷向前的「迷子」們,在迷惘的日子中成長所刻劃出的音樂

魔幻信使 | 2023-09-23 20:50:39 | 巴幣 4208 | 人氣 387

歌詞翻譯參考木棉花

直到最後也不斷向前的迷子們,回顧一直以來的成長軌跡。

――最終話的配音結(jié)束後,當(dāng)下的心情是如何呢?

立石 凜:最終話的配音結(jié)束之後,我有種「啊,居然結(jié)束了」的感覺。

小日向美香:雖然我也有感到寂寞,但是看到最終話那讓人非常在意的結(jié)尾,以及公布動畫續(xù)篇製作決定的消息後,想看爽世和MyGO!!!!!的大家,今後會有如何表現(xiàn)的心情佔了更大一部份。

青木陽菜:我也是抱著想看她們更多青春故事的心情結(jié)束的。這次的動畫雖然有「錯綜複雜又亂七八糟,然而…(ドロドロ、ぐちゃぐちゃ。それでも。)」的宣傳語,但是最後祥子的臺詞卻是朝著不同的方向發(fā)展(笑),讓我對接下來的故事更加期待了。

羊?qū)m妃那:在我配音過的作品裡,還沒有特別感到「結(jié)束了」的作品。真要說的話,在第十二話的配音結(jié)束後,有種MyGO!!!!!終於誕生的特別的感覺,還有得知續(xù)篇製作已經(jīng)決定了,所以「到這裡就結(jié)束了」之類的感覺完全沒有。還有現(xiàn)實樂團(tuán)的演出活動或許也是理由之一。

青木:不會因為從此不能見面就感到寂寞呢。

林 鼓子:說到最終話,立希最後的臺詞居然是「蛤?」(笑)。本來想要和燈一起回去的時候,燈卻被爽世帶走了。

小日向:(笑)

林:但是對觀眾來說,一開始讓人有點害怕的兇巴巴立希,到了第十一話、第十二話的時候開始對團(tuán)員們敞開了心房,在最後一集也變成會被爽世開玩笑的角色了,我個人感到非常開心。

――回顧整篇動畫,請告訴我們令各位印象特別深刻的場景或臺詞。

青木:我的話果然是第十一話,楽奈說出「總會有人再創(chuàng)造出新的棲身之處」的時候。平常很少說話的楽奈,對於奶奶經(jīng)營的SPACE「以為會一輩子都在,結(jié)果現(xiàn)在沒有了」,慢慢說出這些話的楽奈讓我印象非常深刻。在SPACE關(guān)閉之後,我想楽奈感到了許多悲傷與空虛。回到SPACE的店面前面和貓咪玩,也是對那裡還有很強的思念吧。不過,楽奈現(xiàn)在也找到了MyGO!!!!!這樣新的棲身之處,讓我不禁感到「太好了呢」。到了第十二話,奶奶來到現(xiàn)場觀看live的時候也說「聽說楽奈找到了新的棲身之處了」,也就是說楽奈有向奶奶分享過有關(guān)MyGO!!!!!的事情吧。雖然在本篇沒有描寫出來,不過我可以想像的到那種可愛的樣子呢。

小日向:對我來說第十話的「詩超絆」live是令我最銘記在心的場景,但是最終話時,燈和爽世談話的場景也令我印象深刻。那個時候,爽世最後說了「……我大概,一輩子都忘不了CRYCHIC吧」,我想這句話代表爽世在整部動畫裡,即使背負(fù)著所有的煩惱與痛苦,仍然還是堅持著勇往直前的意志。就算往前進(jìn)也不會忘記CRYCHIC,這些話雖然讓人感到有點寂寞,但是也令人感到開心,對我來說是很重要的一句話。

――能夠向燈好好傳達(dá)真是太好了呢。

小日向:確實如此。最初還是個隱藏所有真心話的女孩子,到了最終話,包括自己為何不喜歡燈寫的歌詞,所有的真心話都好好地傳達(dá)出去了,讓我感受到爽世的成長。換作是對立希或愛音的話,我想是絕對說不出口的吧(笑)。

林:但是,會感覺到爽世冷淡的個性,我想是因為得到了MyGO!!!!!所有人的愛戴吧,這讓我很開心。也許有一天,也會不知道該如何是好吧。

小日向:確實如此呢。爽世也知道自己講了許多過分的話,但她還是是很高興能夠被大家所接納,也許現(xiàn)在還是無法坦誠的階段,但我認(rèn)為這也是爽世可愛的地方之一。

林:變成有兩個冷淡的人(爽世、立希)了呢。

立石:要是全部變成我(愛音)的話就糟糕了(笑)。

羊?qū)m:爽世一心想要復(fù)活CRYCHIC的做法得到了兩極的評論,有同情爽世的人,也有覺得爽世非常差勁的人。但是,我認(rèn)為這就是一個非常有現(xiàn)實感的故事呢。也就是說,假設(shè)祥子真的就這樣讓CRYCHIC繼續(xù)下去的話,對祥子來說,爽世就是正義的英雄了。周圍人對爽世的看法也會從「自私自利行動的人」變成「已經(jīng)全盤考慮過的人」。只要我們所見的世界有所不同,就會有各種各樣的想法,或是有著將各種事物都美化的可能性。但是也可能會產(chǎn)生出有不同想法的地方。我想這樣的情況不只出現(xiàn)在動畫中。正因如此,我認(rèn)為一昧地接受所有的所見所聞是不對的,就像是現(xiàn)實世界一樣,所以當(dāng)燈在第十話和第十二話說出「即使迷失也要前進(jìn)」時,讓我看得熱淚盈眶。

立石:我對最終話時和燈的對話很有印象。燈說「如果能累積一個又一個的瞬間,也許就能變成一輩子……」,讓「一輩子」成為了這部作品的關(guān)鍵字,愛音在劇情一開始也對「一輩子」有所懷疑,但是在經(jīng)過十三集之後,最終也能夠理解燈所說的「累積起一個又一個的瞬間」就能變成「一輩子」,在自己的心中學(xué)會了如何面對「一輩子」。這樣表現(xiàn)出愛音成長的對話也是我很喜歡的場景。

林:我印象比較深刻的是第十一話時,凜凜子和成員們對話的場景呢。當(dāng)大家臨時決定要參加live的時候,凜凜子說了「就輕鬆地上臺表演就好了嘛」,立希回「到時候丟臉的是我們欸」,凜凜子便說「這就看妳們的表現(xiàn)囉」。聽到這些話之後,平常不太合群的爽世卻表示「要出場也可以」,立希則是說「所以我才受不了大人」,卻被凜凜子回「正因為是大人才能這樣講啊」,這樣的對話讓我覺得頗有深意。MyGO!!!!!的大家在故事中和大人並沒有太多互動,甚至給人不擅長應(yīng)對大人的印象,這樣的一幕傳達(dá)出了仍有大人關(guān)心著她們,雖然只是小小的細(xì)節(jié),卻讓我覺得有點感動。

――關(guān)於立希,我也喜歡在第十二話的live之前,明明想說些什麼,最後卻沒有說出口的那段

林:我也喜歡那個場景。立希在那裡終於面對大家且叫了每個人的名字。明明在這之前總是叫愛音「你(お前)」或是「你這傢伙(こいつ)」,在最後居然叫了「愛音」讓我有點小感動,不過話才一講完卻又害羞了,很有立希的風(fēng)格呢(笑)。我想她應(yīng)該是想用自己的方法鼓勵大家,但是最後又突然害羞了。
立石:還不習(xí)慣這麼做吧(笑)

迷子們」蛻變成MyGO!!!!!的歌曲――「詩超絆」與「迷路日々」

――接下來,我們想更加瞭解有關(guān)動畫後半登場的新曲。第十話的插入歌「詩超絆(うたことば)」,與之前的故事互相連結(jié),製作出了完美的動畫場景,包括樂曲展開與構(gòu)成。請問各位對此抱持著什麼樣的印象呢?

羊?qū)m:呀……那段果然是最棒的呢。

青木:沒辦法用一句話說完呢(笑)。

羊?qū)m:沒有什麼比那一段更好的了,我打從心底希望大家都可以去看看那段live演出。這讓我不禁思考,明明本來應(yīng)該沒有什麼羈絆可言,但是那種團(tuán)隊的凝聚力、還有那份熱情究竟是什麼呢?不論從一開始的構(gòu)思或是任何地方來看,這首歌實在太棒了

青木:在第十一話的開頭,大家一邊哭一邊喊著「我不知道啦——!」,我作為觀眾也一邊看著動畫,一邊沒理由地流下了眼淚,讓我也不禁思考「我到底為何哭了呢」(笑)。該怎麼說呢,那種感覺是用言語無法表達(dá)的。

小日向:live演出時的大家一邊演奏一邊哭泣著,我最初認(rèn)為爽世平時不是會在舞臺上哭出來的女孩子。但也許是直接感受到燈的心意和大家的影響,再也壓抑不住的情緒便從表情展露出來,我從這裡感受到了爽世內(nèi)心的變化。

林:不過在動畫的時候,燈是對著樂團(tuán)的大家唱歌的呢。對燈來說,這首歌不是唱給觀眾聽的,而是非常熱情地唱給樂團(tuán)的大家聽的。不過當(dāng)然,我們在現(xiàn)實live的時候是會面對觀眾的,也希望羊?qū)m能夠面對觀眾演唱。

立石:真的讓人心情非常激動呢 。不過在動畫中,立希是最先開始哭的……

林:我想是我本人的話也會哭的。這首歌實在太讓人感動了。這首歌曲是以燈的獨白詩為首,其他團(tuán)員以演奏樂器來回應(yīng)所構(gòu)成的,尤其是樂器一個接著一個加入的部分,實在是讓人感到起雞皮疙瘩了,當(dāng)唱到最後一部分的「我唱著,唱著聯(lián)繫起你我的手的詩(うたう手と手をつなぐうた)」之前,聽到節(jié)奏突然轉(zhuǎn)換成了三拍子的時候,讓我感覺「實在太棒了……!」(笑)。當(dāng)我重新閱讀歌詞的時候,感覺就像是燈跨越了CRYCHIC所創(chuàng)作出的歌曲,讓我覺得很感動。是說「緊緊擁抱陽光的春季(ひだまりを抱きしめていた春も)」怎麼好像是從「春日影」借鑑來的!

青木:我特別喜歡這首歌的歌詞。雖然這些歌詞並不是非常正面,但是旋律卻總是積極向上,這樣強烈的對比非常動人心弦呢。在MyGO!!!!!裡像是「音一會」或「潛在表明」這種有獨白要素的歌曲在動畫開始前就有了,但是「詩超絆」透過和動畫劇情的結(jié)合,更加呈現(xiàn)出了和言語的共鳴。

立石:這首歌解釋了為何MyGO!!!!!的歌曲總是很重視獨白詩的原因之一,同時也傳達(dá)出了MyGO!!!!!歌曲的核心就是燈內(nèi)心的呼喊。我想這首歌在今後也會是MyGO!!!!!非常重要的一首歌吧。

羊?qū)m:我覺得能好好面對唱歌這件事,真是太好了。在最一開始的時候,我還有各種的糾結(jié)與煩惱的說。

一同:欸~!

羊?qū)m:我平時的聲音,是處在混聲(ミックスボイス)或是假音(ファルセット)的位置上,當(dāng)時我的歌聲總是被樂器蓋過,我根本聽不見自己的聲音,在這樣的狀況下持續(xù)練習(xí)了一段時間。音高與節(jié)奏感、表現(xiàn)與節(jié)奏感、表現(xiàn)和呼吸法等等,不論哪個都很努力卻還是聽不見的環(huán)境下,明明知道自己的聲音無法傳達(dá)出去,卻還是不得不唱,這樣的狀況對我來說非常痛苦。有著非常多的擔(dān)憂。即使如此,我還是想將燈的想法傳達(dá)出去。絕對不想將目光從燈身上移開……抱持著這樣的想法,面對一個一個的問題,作為燈努力的演唱下去,在第三話、第七話、第十話、第十二話透過歌唱表現(xiàn)出燈的成長,讓我感到非常開心。自從成為MyGO!!!!!的一員以來,我第一次想對自己說「做得好」。

――稍微偏離一下話題,在第五回的音樂製作團(tuán)隊的座談會中,聽說羊?qū)m重新錄製過MyGO!!!!!最初的原創(chuàng)曲「迷星叫」。在過程中,為了不輸給音樂的音壓將歌聲唱出來,透過去上聲音課程等等方式做了許多努力,想必為了燈的歌聲做好了相當(dāng)?shù)挠X悟吧。

羊?qū)m:非常感謝您的讚賞。不過,雖然現(xiàn)在的燈已經(jīng)能夠唱出充滿感情的歌聲了,但是為了唱出這樣的歌聲,必須要有適合的節(jié)奏感、音程、以及能夠?qū)挂魤旱那榫w起伏呢。歌聲練習(xí)的越多,喉嚨也越來越勞累,到最後甚至唱不出應(yīng)該有的音色。在我竭盡全力練習(xí)後來臨的第一次「迷星叫」的錄音時發(fā)生了許多事情,最後我是一邊哭著一邊回家的。

青木:是這樣啊……。

羊?qū)m:但是,在知道還有第二次機會的時候,我便想著這次絕對要咬牙撐過去。能夠有再一次錄音的機會真的非常感謝。

――那麼在錄製「詩超絆」時的情況如何呢?

羊?qū)m:當(dāng)我接下這個工作的時候,說了「太好了,我可以唱這首歌沒問題」。我在如何表達(dá)燈的獨白的部分花了很多心思,最後獨白的部分就這樣完整的被使用,真是太好了。另外,在錄音之前,有人告訴我這首歌的歌詞是為了爽世而寫的,所以我就一邊想著爽世一邊唱了。

小日向:當(dāng)我一收到這首歌的歌詞的時候,我就知道這首歌是為了爽世而寫的,在錄音之前聽到音源的時候眼淚就流了出來。在第八話和祥子的對話中,比誰都還想復(fù)活CRYCHIC的爽世說了「為什麼……?只有我這麼想嗎……?」這樣的臺詞,爽世在那裡又變成了獨自一人。但是,在這種情況下燈仍然向爽世傳達(dá)「想和你一起前進(jìn)」的心情,真的很令人高興呢,讓我對燈也有種「感謝」的心情。

――關(guān)於第十二話初次公開的插入歌「迷路日々(メロディ)」各位有什麼樣的心得呢。

羊?qū)m:楽奈在舞臺上,閃閃發(fā)光的呢。

青木:楽奈在live上演奏吉他的時候是最耀眼的呢。我認(rèn)為「詩超絆」是燈想要帶領(lǐng)樂團(tuán)成員們向前的歌曲,「迷路日々」融入了大家的合唱,將樂曲好好的傳達(dá)給了觀眾們,我想這就是樂團(tuán)吧。關(guān)於歌曲的部分,途中雖然拍子有些許變化,除了一般的節(jié)奏以外,在副歌還多了一種疾走感,從旋律中給人一種「迷失」與「前進(jìn)」的對比感。要在live維持節(jié)奏應(yīng)該很辛苦吧(笑)。

林:本來以為是4拍子結(jié)果是3/4拍子,最初我認(rèn)為是有MyGO!!!!!風(fēng)格,由精心設(shè)計展開的匆忙歌曲,歌詞真的非常美麗。剛才凜所說的「集合一個又一個的瞬間,就是一生」還有歌詞裡的「想收集一個又一個渺小的瞬間(ちいさな一瞬 あつめたい)」都很讓人感動呢。最後以「不管多迷惘,我也不會和妳分開(迷っても 一生離れない)」作為歌曲的結(jié)束,在這之後(在舞臺後臺)爽世向燈說「謝謝你沒有離開我」,這整段安排真的太棒了。

小日向:爽世這樣說也許有點直白,但我想他也許是在掩飾自己的尷尬。其實那句臺詞,在第一次的時候監(jiān)督已經(jīng)說了OK,但是我自己卻覺得還不夠完美,於是我第一次自己提出希望再重新錄製一次的請求,讓我非常在意這句臺詞。

林:以前我們兩人一起吃飯的時候,我曾經(jīng)說過「在做到自己能接受的演出之前不能結(jié)束」。我自己基本上也認(rèn)為如果監(jiān)督已經(jīng)說了OK,再說多餘的話好像不太好,可是又覺得就這樣草草帶過也不行,當(dāng)我知道小日向在演出時的現(xiàn)場非常認(rèn)真的思考,讓我覺得非常棒。我因為在現(xiàn)場看到前輩們主動表示「請讓我再重錄一次!」而受到了啟發(fā)。所以當(dāng)我看到小日向在錄音現(xiàn)場說出「請讓我再錄一次!」,腦中有種「喔喔——!」的感覺(笑)。

小日向:我在成為聲優(yōu)之前就看過鼓子出演過的作品,因為這是我第一次錄製有名字的角色的動畫,所以我在一起吃飯的時候和她聊了很多,她也都一個一個仔細(xì)地回答我了。因為在現(xiàn)場沒有可以請教的機會,溫柔的指導(dǎo)我的鼓子對我來說是能夠讓我放心的存在。真的非常感謝。

林:不會不會。還有「因為傷害他人讓自己跟著受傷(傷つけたことに 傷つている )」這句歌詞,站在立希的角度來看很感動呢。我想意思大概是,燈在不知不覺的情況下傷害了祥子,同時也傷害到了自己。換作是立希的立場,立希也為了不讓燈受傷而總是守護(hù)在她身旁,卻不知道這樣的作法也傷害到了燈,這樣的狀況與歌詞有種連結(jié)在一起的感覺。

立石:從這部分來說,經(jīng)過了到目前為止的劇情,讓整首歌對MyGO!!!!!來說有很深的意義。還有「迷路」和「迷失」這兩個不算正面意思的詞語,在MyGO!!!!!歌曲的歌詞裡隨處可見,但這不會讓人有種消極感,反而是歌曲的疾走感使它不再有負(fù)面的感覺,這也是很有MyGO!!!!!風(fēng)格的一點呢。

羊?qū)m:我很喜歡在第二段副歌的那句「用力大聲叫喊(叫び出した)」。動畫裡唱出這句歌詞的同時,臺下的觀眾也發(fā)出了「哇——!」的歡聲,讓我的心情也「哇——!」的激動了起來(笑)。因為燈在最一開始是幾乎唱不出歌聲的。從在天橋上大叫,被祥子拉著加入CRYCHIC之後,到現(xiàn)在能夠如此凜然地大叫,讓我真的有很深的感慨呢。

青木:燈長大了呢。

羊?qū)m:你說的沒錯。歌詞也一起成長了呢。雖然我一直為了不破壞世界觀而總是說「燈的歌曲」,但我的意思其實是,作詞家藤園(優(yōu)樹)寫的歌詞真的很棒呢,我一直都這麼想的!

――燈在那時候的狀況和心情確實不太好,還能創(chuàng)造出那樣的歌詞真的很厲害呢,順帶一提,在「迷路日々」中讓你感到燈的成長的點在哪裡呢?

羊?qū)m:剛才說的「用力大聲叫喊(叫び出した)」「即使如此我也不會將雙手放開(それでも この手を ほどかない)」「不管多迷惘,我也不會和妳分開(迷っても 一生離れない)」,這些除了是寫給夥伴,同時也像是在說「我也想這麼做」,讓我覺得燈成長了很多。「想成為人類的歌」是幾乎只有自己的世界,「春日影」的歌詞「請你從此再也不要放手(どうかこのまま 離さないでいて)」表達(dá)的比較像被動的感覺,到了「迷路日々」更是主動地說出「不會放手(ほどかない)」和「我也不會和妳分開(一生離れない)」。

青木:還有在「迷路日々」裡,也有很多肯定自我的歌詞呢。雖然不是很完美的肯定就是了。像是「不管有多渺小 也不希望躲躲藏藏啊(ちっぽけだって 隠さないでいたいよ)」「流露真實自我哪怕大家參差不齊(はみ出したまま 不揃いな僕らでも)」

羊?qū)m:你說的對!燈在歌詞中很好的表達(dá)了這一點。還有「仍未化為話語 那些數(shù)之不盡的聲音(まだ言葉にならない無數(shù)の聲が)」這樣的歌詞,把即使是「迷子」也要「一步一步前進(jìn)」的精神從歌詞中傳達(dá)了出來。從作曲家到腳本家再到監(jiān)督,無一缺漏的做出了這部完美的動畫。真的希望有更多更多的人可以看到這部作品!

透過動畫再次感受角色與MyGO!!!!!的音樂

――這次的動畫還有其他令各位印象深刻的歌曲,或是想說的話嗎。

林:「碧天伴走」(第七話插入歌)是立希第一次挑戰(zhàn)自己作曲,所以讓我印象很深。我很喜歡第六話,立希在作曲時產(chǎn)生了很多的煩惱,把她對自己很嚴(yán)格的性格完整的表現(xiàn)出來。立希之所以這麼努力,我想肯定是因為「碧天伴走」的歌詞是燈為了鼓勵珍貴的夥伴而做,讓立希被自己的衝動驅(qū)使著去做的吧。立希可能是以為「她在鼓勵我嗎!?」(笑)。嘛,不過以劇情來說的話,怎麼想都是為了愛音而寫的吧。
立石:對對,從愛音的角度來說「碧天伴走」很讓人印象深刻呢。這首歌光是用聽的,愛音的成長軌跡就「啪——」的浮現(xiàn)在了腦海中。愛音一直以來總是很在意的「逃避」問題上,在成長之後已經(jīng)有勇氣面對了,在彈吉他的方面也有所成長,最初還只彈得出C和弦的愛音,到現(xiàn)在已經(jīng)能夠演奏那樣困難的歌曲了。在第五話到第七話看著愛音的成長,是整部動畫中我很有印象的一個點,所以我很喜歡「碧天伴走」。

林:不過這真的是一首很棒的歌呢,我在聽了之後就會感到很有精神。MyGO!!!!!的歌曲與我自己有一些共鳴點,說到這個的話,像是「我以前也有這樣的時候啊」這樣懷念的心情一瞬間湧了出來。感覺就像青春期一樣呢。讓人感覺非常棒,這就是青春龐克的特點吧

小日向:我的話果然是「詩超絆」印象最深刻呢,但是在整個動畫中讓我感受變化最大的是「迷星叫」(第十二話插入歌)。經(jīng)過了到動畫第十二話為止的故事,這首歌是不是也反映了動畫中的角色們跨越了各式各樣的困難呢?在最一開始我以為是燈一個人的內(nèi)心話,但是現(xiàn)在我感覺這是MyGO!!!!!的大家所經(jīng)歷的種種而創(chuàng)造出來的歌詞。

青木:「迷星叫」自從1st LIVE初公布以來,一直是我們在現(xiàn)場表演時很重要的歌曲,所以當(dāng)我看到動畫中的角色們也唱出了這首歌,在感動的同時也感到很開心的感覺。是很不可思議的心情呢。
羊?qū)m:我懂。「迷星叫」有過各式各樣的故事呢。在Live時每次都有唱。話雖如此,我在第十二話錄音的時候,「迷星叫」的部分就有重錄過,明明是已經(jīng)唱了好多次的歌曲,果然還是很困難呢。因為在劇情中,是在live開始即將開始前才完成的歌曲……。

青木:對燈來說是唱還不熟練的歌吧。

羊?qū)m:沒錯!所以我拚了命的在調(diào)整作法。對我來說,我希望不要像「詩超絆」那樣過於拼命地去唱,要找到這之間的平衡非常困難呢。

――那麼這次妳有唱出不太熟練的感覺嗎?

羊?qū)m:這個也很困難。如果太過於強調(diào)不熟練的感覺,會讓人感受不到燈的成長,所以我思考如何演出讓燈在舞臺上逐漸成長的歌唱方法。唱「春日影」的時候雖然歌聲不太穩(wěn)定,但是是發(fā)自內(nèi)心唱出來的,「碧天伴走」就是最直接的唱法,「詩超絆」則是跟隨著感情把歌聲唱出來,大概是這樣的成長過程。最後在感情和唱功兩邊都能夠掌握住的情況下,唱完「迷星叫」後,唱出最完美的「迷路日々」,正因如此,該如何表現(xiàn)出在這段過程中間的「迷星叫」讓我覺得非常困難。不過,這也讓我認(rèn)為「迷星叫」是一首真的有「迷失」感覺的歌曲呢。

青木:好厲害!有一個很明確的成長過程呢。

羊?qū)m:沒錯,毫不誇張地說,我為了這個去做了歌聲特訓(xùn)。

――作為表演者來說,我認(rèn)為這是一部很值得的作品,再請教各位一次,這部動畫對各位來說是什麼樣的作品呢?

羊?qū)m:自從我作為演員以來,真的每天都是挑戰(zhàn)的日子呢。除了有歌唱的部分,因為燈還有許多「……」這樣的臺詞,所以是個經(jīng)常使用呼吸表達(dá)情緒的角色呢。正因為是描寫如此真實的動畫,我希望能夠在每一個「……」之中捕捉到燈的情緒,並融入聲音裡面。我沒辦法僅憑自己的情緒去控制每個「……」的差異,甚至我自己發(fā)出來的聲音,聽起來也完全不同,沒有自己錄下來聽過一次是無法了解的。但是,要是我在這裡犯了錯誤,當(dāng)每次重新回顧的時候都會注意到這些錯誤,看動畫的樂趣會直接少了一半,所以我在這方面下了很多功夫。

立石:這是我第一次參與動畫的配音,也是第一次聽見自己的聲音在電視上放送,雖然有「這個地方做得很棒」的想法,但也有「要是再更努力一點就好了」這樣的後悔參雜其中,雖然每周放送的時候我的心情總是十分混亂,但是我也同時體驗到作為聲優(yōu),感受到每周放送時的喜怒哀樂,真是太幸福了。最重要的是,我也了收到很多像是「愛音醬太可愛了」「今天的愛音也很愛音真是太好了」這樣的感想(笑),不論我的演技如何,大家可以喜歡愛音真是太好了

青木:我至今大部分都是演出充滿活力的角色,像楽奈這樣神秘的女孩子這是第一次。楽奈並不像愛音一樣是有明顯喜怒哀樂的角色,不過這並不是說楽奈沒有感情,她也有喜怒哀樂的情緒,所以要在這之間好好的演出楽奈是一件很困難,但是是很值得的挑戰(zhàn)。雖然出場次數(shù)和臺詞都不多,但我認(rèn)為她是個美味的角色呢(笑)。動畫很明確地描繪出了角色的心理,還有那些無法用言語表達(dá)的感覺、以及誰都能夠感受到的心情,儘管它是一部動畫,但它離我們的現(xiàn)實世界並不遠(yuǎn),我認(rèn)為這是很容易引起觀眾共鳴的作品。這是部有很多種享受方式的動畫,希望大家能夠一遍又一遍的觀看,也希望初次接觸的人也能觀賞這部作品。

小日向:這部作品讓我感受到了青春。我的高中時代是不太與人交談的類型,也想不太起來高中的校歌如何唱,就這樣結(jié)束了我的青春時代,但是我與爽世還有MyGO的大家一起度過的這段時間,不只是動畫,還包括了現(xiàn)實樂團(tuán)的演出,心情就好像度過了第二次的青春。我曾經(jīng)對於有些人可能無法接受爽世而感到擔(dān)憂,但是在聽見大家對於動畫的反饋後,我發(fā)現(xiàn)肯定爽世的人還是占了大多數(shù),讓我放下了心中的大石,我感到很開心。能遇見這部作品真是太好了。

林:立希是我從來沒有扮演過的類型,但是隨著我對她的瞭解變多,我發(fā)現(xiàn)她有許多地方與我相似,就好像看見以前的自己一樣。不過我講話沒有那麼針鋒相對啦(笑),但我也是想把任何事都做到完美的人,我有時甚至?xí)搿溉绻龅玫降脑挘瑸槭颤N我做不到呢?」。這樣的心情我想是青春期特有的一部份,這也意味著立希其實也只是普通的女孩子吧。這就是我喜歡立希的點。我希望不只是做出動畫式的表演,而是要真實的表現(xiàn)出角色的本質(zhì),從這個意義上說,我可以很自然的去演出立希。

――綜觀整部動畫,最後請再告訴我們MyGO!!!!!音樂的魅力之處以及特別之處吧。

青木:我很喜歡樂團(tuán)音樂的關(guān)係,所以我覺得有兩把吉他的那種搖滾音樂元素非常棒,在動畫裡許多快節(jié)奏的歌曲也很打中我的心。是說許多這樣節(jié)奏硬核系的歌曲常具有光明且正向的歌詞,但與節(jié)奏硬核旋律的組合在其他地方是比較少見的。

立石:我認(rèn)為MyGO!!!!!音樂的魅力在於它不是那麼的閃耀。對於那些情緒低落的人來說,比起「只要努力就能做到!」這種光明正向的歌詞,能夠從同樣心情認(rèn)同自己的歌曲更能鼓勵他們,就我個人而言,我就是那種覺得這類型歌曲更鼓舞人的人,所以我認(rèn)為MyGO!!!!!的歌曲很容易就能打動這樣的人的心。另外,如果在了解故事後再次聆聽這些歌曲的話,你會發(fā)現(xiàn)他們是經(jīng)過了非常真實的事件後才創(chuàng)造出的樂曲,我想觀眾也能找到很多有共鳴的部分。

小日向:觀賞過MyGO!!!!!的大家,我印象中有許多人把自己和各位角色重疊在一起,因為五個人都經(jīng)歷過各種不同的事情,我想不論是誰都能找到和自己有共鳴的角色吧。有些歌曲的歌詞是聚焦在那些角色的心情上,我想在看完動畫後自己能也夠更容易地和歌曲產(chǎn)生共鳴,也能夠?qū)Ω柙~有不一樣的解釋吧。不只是歌詞的部分,還有單純的旋律和強而有力的歌曲,希望每個人都能盡情享受這些歌曲。

林:我想MyGO!!!!!的音樂算是一種J-ROCK。不過,那些和動畫有關(guān)但是沒有出現(xiàn)在動畫裡的歌曲「名無聲」和「影色舞」,在看過動畫之後也能夠得到更深的理解吧,所以我認(rèn)為MyGO!!!!!的魅力之處就在於它同時是動畫歌曲又是J-ROCK。還有這些歌曲也很貼近人心呢。並不是想要被大家所認(rèn)同,因為別人無法理解自己的感受,也不希望只是簡單的說出「我懂你」。所以不需要肯定,只需要陪伴在身旁就好。我想MyGO!!!!!就是這樣的音樂吧。

羊?qū)m:有一首歌被我稱為「隱藏神曲」。就是「碧天伴走」。

青木:那是隱藏的嗎?(笑)

羊?qū)m:「壱雫空」和「影色舞」在live中不是總能夠「哇——」的一下炒熱氣氛嗎?「碧天伴走」是MyGO!!!!!一首明亮的歌曲,歌詞中有著「就算對任何人來說都微不足道,但是對你來說卻比什麼都還重要(誰かにはちっぽけなものだったとしても 君にとっては なにより大事なこと)」這樣的短句存在,我認(rèn)為這句歌詞就象徵了一切。這次的動畫的劇情有一部份就是圍繞在「某件事情對某人來說可能微不足道,但是對另一個人來說卻是至關(guān)重要的」。觀眾們一定也有很重要的事情和微不足道的小事,正因如此,我希望這些東西不會被摧毀,也不會被消去。就像在5th LIVE的MC說過的那樣,每個人手中握的東西都不盡相同。能夠讓我們舉起拳頭,透過音樂來互相傳達(dá)彼此的心情,我想這就MyGO!!!!!的魅力所在吧。

創(chuàng)作回應(yīng)

更多創(chuàng)作