ETH官方钱包

前往
大廳
主題

【同人】BanG Dream - MyGO!!!!!歌銘錄 - 寂私情

黒澤モア | 2023-09-10 18:16:37 | 巴幣 100 | 人氣 377

何為「MyGO!!!!!歌銘錄」?
「MyGO!!!!!歌銘錄」就是使用現有ACG歌曲作為主旋律,
配合不同成員的主題重新填入歌詞的挑戰。
使用破日文請見諒!


《寂私情(さびおもい)》
用曲:Spiral(LONGMAN)


1.
あの日(ひ)の誓(じか)い覚(おぼ)えか
妳還記得那日的誓言嗎
誘(さそ)うくれた笑顔(えかお)は
妳那時候邀請我的笑容
私(わたし)はまた
現在的我仍然
よく覚(おぼ)えました
好好的牢記著
貴方(あなた)もですか
妳也是如此嗎

2.
どうして美(うつく)しいな思(おも)い出(で)は遠(と)くなるの
為什麼美好的回憶會漸行漸遠
もう一度(いちど)チャンスをいただけますか
妳是否還能再給我一次機會呢

3.
一人(ひとり)でも強(つよ)くなっでさ
曾試圖獨自變得堅強
孤獨(こどく)には負(ま)けないように
讓自己不會輸給孤單
きっといつもこうだろうか
以為人生將一直如此
でも貴方(あなた)に出會(であ)ったんだ
然而我卻遇見了妳啊

ずっと守(まも)りたい願(ねが)い
想要維持現況的願望
靜(しず)か芽吹(めぶく)私(わたし)の中(なか)
在我心中悄悄萌芽
それが葉(かな)えるできれば
如果願望能夠實現
何(なん)でもするつもりだから
那我什麼都願意做

4.
あの日(ひ)の景色(けしき)覚(おぼ)えか
妳還記得那日的景色嗎
雨(あめ)まみれになった顔(かお)は
妳沾滿雨水的臉龐
私(わたし)はまた
現在的我仍然
深(ふか)く覚(おぼ)えました
深深的牢記著
何(なん)でこのようか
為什麼會變成這樣呢

5.
反(そ)りが合(あ)う仲間(なかま)一緒(いっしょ)に築(きず)いた絆(きずな)
志同道合的夥伴共同建立的羈絆
解散(かいさん)したいの言(い)ってさ
妳卻說要解散
明日(あした)の居場所(いばしょ)はどこにあるのか
明天的我歸宿又何在
Oh My Lie
Oh My Lie

6.
過去(かこ)を取(と)り戻(もど)そうとした
曾試圖與妳挽回過往
貴方(あなた)いつも逆(ぎゃく)ばかり
而妳卻總是唱我反調
きっと友情(ゆうじょ)も無(な)くなった
以為友誼早已消失
でも必死(ひっし)に首(くび)を振(ふ)ったんだ
然而妳卻拼命搖頭

ずっと戻(もど)りたい願(ねが)い
想要重修舊好的願望
靜(しず)か別(わか)れ私(わたし)の中(なか)
在我心中悄悄告別
それが葉(かな)わないならば
如果願望不能實現
またなにができるでしょうか
那我還能做些什麼

7.
錆(さ)びくれた思(おも)いに
生鏽的感情
サヨナラバイバイ
珍重再見吧
寂(さび)しい怖(こわ)くないよもう
我不會再害怕寂寞了
新(あたら)しい旅(たび)に出(で)る
因為我踏上新的旅程
私(わたし)はかつて貴方(あなた)のため
我曾經想要為了妳
心(こころ)においてまぶしく虹(にじ)に
成為心中那道炫目的彩虹
なりたかった
渴望如此
なれなかった
卻沒能成為
終(お)わりたこのまま
我們就這樣結束吧

8.
一人(ひとり)でも強(つよ)くなっでさ
曾試圖獨自變得堅強
孤獨(こどく)には負(ま)けないように
讓自己不會輸給孤單
きっといつもこうだろうか
以為人生將一直如此
でもね虹(にじ)は見(み)えたんだ
然而我卻看見彩虹了啊

9.
変(か)わらない物(もの)はないんだ
沒有什麼是一成不變的
一人(ひとり)じゃない誰(だれ)にも
沒有誰是永遠孤單的
手(て)を差(さ)し伸(の)べてみた
試著伸出手來
握(にぎ)ってながら
將其緊握
離(はな)さないから
不要放手



「寂私情」讀作「さびおもい」,即「錆()」和「思(おも)」,對應著歌詞「生鏽的感情」。
寂私情的主題是:寂滅我的思念、熱情等感情,面對過去感情的糾葛釋懷,放下過去決定向前邁進,尋找新的歸宿。
對應的成員為「長崎爽世」。

第一個字「寂」,意思取自佛教用語「寂滅」,指的是斷除貪欲、瞋恨、愚癡和一切煩惱,不再輪迴生死的境界。對應爽世放下對祥子和前樂團的執著,輪迴同時表示封閉與停滯,破除輪迴才能前進的寓意。同時也有「()」和「寂(び)しい」兩種解釋。

「私情」字面上的意思是「我的感情」、「私人感情」,這裡隱藏同音的「思情」、「思念之情」的意思,因此才會讀作「思(おも)」。


段落1、2、3、4、5、7對象都是祥子;段落6對象是睦;段落8、9是已經穩定迷路之子的爽世。
段落1、2是處於C團解散後的心境;
段落3是從小開始獨自學著堅強的爽世,直到祥子邀請組團終於有了自己的容身之處的情境;
段落4、5是C團解散當天的情境;
段落6是爽世對睦的獨白,解散後爽世希望和睦一起重新找回團員們,睦卻一再做出與爽世交代的事情相反的舉動;
段落7是因為詩超絆解開了心結的心境,表示爽世破除過去的束縛,終於能夠前進;
段落8採用與段落3前半段相同句式,最後一句的彩虹則是指迷路之子們;
段落9是爽世改變後的心得,同時也是獻給祥子的道別祝福。


段落4的雨和段落7、8的彩虹在情境上是有相呼應的,這首歌詞從段落1~7甚至可以說是都在雨天籠罩之中,段落8雨停了所以才能看見彩虹。
也正因為長時間暴露在這樣濕氣很重的雨天中,隨著時間推移感情也逐漸生鏽,相當符合物理的微不足道的小細節。



作為嘗試的第一首作品,我扔然在摸索創作的方法,雖然很久以前出於興趣也寫過填詞,不過都是不成熟且生澀直白的歌詞。
採用了YOASOBI將故事寫作歌詞的方式來創作,這一種方法的好處至少是有了完整的劇情和情感能提供我做編排,這使我的起手變得簡單不少。
由於沒有能力作曲,因此採用現成歌曲改編的方式,當然也就能對著原曲的旋律歌唱。
只不過,字數和抑揚頓挫不同的緣故,唱法稍微重新編列過,礙於技術問題沒能夠呈現作品該如何唱,只好交給讀者們自由發揮了吧。

這樣的嘗試同時也是我推薦歌單的方式也說不定,創作的時候我恍然大悟(
追蹤 創作集

作者相關創作

更多創作