這是作者看過遊戲內(nèi)茜香的角色檔案後畫的漫畫。
下面這邊是遺珠結(jié)尾
原文裡有提到一個(gè)叫「サ店」的詞。這個(gè)詞現(xiàn)在已經(jīng)是死語，指喫茶店、咖啡廳一類的店面。
找代替的哏時(shí)剛好看到有個(gè)2021年的老哏，就拿來補(bǔ)在臺(tái)詞上了。
那句「三點(diǎn)幾喇飲茶先啦！（都三點(diǎn)啦，先喝杯茶齁！）」來自一位馬來西亞出生的印度裔大叔哥迪普．星 (Gurdip Singh) 去新加坡工作時(shí)，他的自拍影片。內(nèi)容滿單純的，就是勸人工作不要太辛苦，讓自己放鬆休息一下這樣。由於印度裔外貌混搭一口標(biāo)準(zhǔn)而流利的粵語，讓他紅極一時(shí)。大叔對(duì)採訪的記者表示過，自己的家鄉(xiāng)有不少華人，自然而然就學(xué)會(huì)講粵語。話說這大叔還紅到有他個(gè)人的維基頁面喔……
引起爆紅的影片(有字幕版)
其實(shí)這樣一換哏，我覺得被作者當(dāng)成遺珠的結(jié)尾反而更適合當(dāng)我翻譯的版本的正式結(jié)尾。
達(dá)人
