ETH官方钱包

前往
大廳
主題

【雜物翻譯/クラフィ】安束の神鏡器 ヤタノカガミ 技能、C技能與臺詞翻譯

またたびのはねしろ | 2023-07-10 15:22:04 | 巴幣 0 | 人氣 220

安束の神鏡器 ヤタノカガミ
安束之神鏡器 八咫鏡

技能:
【シャイン.オン.エヴリウェア】
【照耀.每一處】
「うちが道行きを照らします!」
「前行的道路就由人家來照亮!」

C技能:
【真映.ディヴァインサーフェス
【真映.神聖之鏡面】
...うちのできるころを
「...我會盡我所能」
うちの真価...見せますよ
「讓你看看...我的實力
この反射角なら...
「這個反射角的話...!!!」
逃げ隱れでけへんですよ
「逃跑或躲起來都是沒有用的喔

考察(含大量自己解釋)
うち(我(女性自稱))でけへん(無法、沒有用)都是關西方言

【シャイン.オン.エヴリウェア】
在日本神話傳說中八咫鏡作為引出躲藏於天巖戶中天照的器具登場
本來世界因為天照躲了起來而陷入一片黑暗
神們想了各種辦法,最後打算運用計策,打造出八咫鏡並放在天巖戶外
在天巖戶外說有個比天照更尊貴的人來到此地,天照因此疑惑是誰能比自己尊貴而探頭了出來,同時看見了映照自己的八咫鏡,看著看著便出神了,神們也藉此機會將她拉了出來
同時世界也因為天照總算離開了天巖戶中,世界再次充滿光明
雖然說照耀世界的是天照,但作為誘引計畫的八咫鏡也是功不可沒
同時鏡子也有著反射光亮的特性,照亮世界的功勞也不少她一份吧w

其實這技能翻成照亮這世界也許會更好,但後面的語詞是Everywhere,所以翻成每一處了

真映
八咫鏡的鏡子意象也有著映照真實、辨明善惡的意義存在
在日本也作為法官的徽章圖樣,用以象徵司法的公正

雜談
無課版的狄更斯代用品,性能設計很有趣
可以藉由無效被動重製被動給的負面效果
有趣程度超乎想像
但實用程度也有點微妙
至少反制的陷阱很偏門,可以期待未來有活躍的機會
現在大概就能無課上陣リジョイス吧

創作回應

更多創作