那直接先講重點

如果進度順利的話，希望可以在6月1號之前，趕出馬麻勇者

接著6月開始，小屋暫時停止更新，翻譯會專心去DLsite弄翻譯

預計是希望能在7月恢復更新

不過在這段時間，翻譯也打算要認真開始經營推特，原因下面再慢慢聊

預計會在推特更新一些以前翻譯的作品，主要會以推特上的作品為主，好方便引用原作品，增加對原作品的一些觸及率。

如果想回味或者是新朋友的人，歡迎追蹤我的推特喔～

以上就是這次公告的重點，那下面就聊一點自己的想法

---

首先是DLsite的部分，其實本來已經幾乎沒有動力想去搞那難用的翻譯平臺了。

不過最近DLsite終於想通，開放直接上傳圖片的功能，讓翻譯終於又有動力去填坑了，畢竟我也不希望作品翻到一半，就這樣半途而廢。

其中比較需要做做功課的地方，是關於字體的部分。

畢竟是要作為商業目的，所以必須使用一些免費的可商用字體，雖然DLsite提供了一些名單，不過數量相對較少。翻譯也有在網路上網羅了一些喜歡的可商用字體，不過可用字體當然是多多益善嘛，如果是對這方面比較專精的朋友，歡迎提供你愛用的字體。



再來是推特的部分，之所以會想認真經營推特。

一方面是本來就有想說要去拓展新的平臺，畢竟你不會知道巴哈什麼時候會給你衝康。

另一方面可能要從一件最近才遇到的事情開始說起。


就在我很平常地在推特上跟老師要授權的時候，發生了一件很戲劇性的事情。

如果是我的忠實讀者，應該還對影分身之術那篇作品有印象才對。

那篇在推特上迴響還蠻熱烈，也因此我在推文下面要授權的時候，也被不少日本網友看見。

起初老師給了我一個喜歡，但卻沒有做任何回應，因此讓我大為苦惱www

就在我下班回到家，想進一步跟老師確認的時候。

赫然發現有一位日本網友，對我做了一些指責，雖然我不是很懂他在講什麼w

不過可以理解的是，他不希望我隨便轉載作品，而且認為我對作品與老師不專重。

我想可能是因為，雖然我有詢問老師可不可以轉載作品，卻沒有提及該如何轉載作品吧。

然後戲劇性的情況就發生了。

老師自己跳出來圓場，補充只要註明作者的名字就沒問題了。

有點因禍得福的感覺XD

在那之後，又跑出另一位日本網友用不是很溜的中文，告訴我這作品是老師的財產，希望我不要隨便翻譯它。

當然在經過解釋之後，事情算是圓滿落幕了。


這裡的重點當然不是想抱怨這兩位日本網友反應過度。

而是我開始感到擔心，為什麼會有日本網友做出如此大動作的反應？

至少在以前，這種事情我從沒遇到過。

是不是在我看不到的地方，有越來越多那種會在沒有經過作者的同意下，就擅自幫作品翻譯，然後放在作品的推文下的人開始變多了？

我之所以會有這種擔憂，主要也是因為自己在推特上，也看到越來越多方舟與蔚藍檔案的同人漫畫，被翻譯成各種語言放在推文下。

當然我也知道有些譯者是會經過作者同意才翻譯，但也有些情況是連問都沒問，就直接翻譯放上去了。

更讓人都擔憂的地方，是那些繪師通常都很好說話，也樂意看到自己的作品被翻譯，讓更多人看見。間接導致這種錯誤行為被合理化了，更不要說，一些無知的譯者看到之後，以為只要將翻譯的作品放在推文下面，就算沒經過作者同意也沒關係的錯誤觀念產生。

而就在前段時間，我跟徒花大小聊了一下之後，也證實了我的擔憂已經成真了。

也難怪會有日本繪師與網友對我們這些譯者開始產生不好的印象。

所以我才會開始考慮要去認真經營推特，增加自己對這個圈子的影響力。

畢竟我一直以來的主張還是，

「與其花時間去糾正那些歪風，不如用自己行動帶起一股好的風氣。」

最後也希望各位朋友在看到這種類似的情況時，不訪多留意一下，不要讓自己成為了助長老鼠屎增加的幫兇喔！