作詞曲：Relu
翻譯：はる
夢よ終わるな 例え今が辛くても
yume yo owaruna tatoe ima ga tsurakutemo
夢想啊別結束啊 即使現在再怎麼辛苦
ほら プロローグは始まったばっか
hora puroroーgu wa hajimatta bakka
你看 只是序章剛開始啊
人はたくさんの運命を
hito wa takusan no unmei wo
人將許多的命運
背負いながら歩いてく
seoi nagara aruite iku
背負著邊走著
これは僕の物語だ
korewa boku no monogatari da
這是我的故事啊
道はないなら切り開くだけ
michi wa nainara kiri hiraku dake
沒有道路的話就自己開創吧
信じた方が未來だ
shinjita houga mirai da
所相信的那邊才是未來啊
誰も文句は言わせない
daremo monku wa iwasenai
不會讓任何人抱怨的
環境 居場所 世間 世界 自分
kankyou ibasho seken sekai jibun
環境 歸屬地 世間 世界 自己
言い訳ばっか集めてた
iiwake bakka atsumeteta
都只是聚集著藉口啊
出來ない人を眺めては
dekinai hito wo nagamete wa
眺望著做不到的人
強くなれた気がした
tsuyoku nareta kiga shita
感覺好像自己變強了
そんな自分とはさよならだ
sonna jibun towa sayonara da
跟那樣的自己說再見吧
夢よ終わるな 例え今が辛くても
yume yo owaruna tatoe ima ga tsuraku temo
夢想啊別結束啊 即使現在再怎麼辛苦
見たい場所がある それならまだ逃げんなよ
mitai bashoga aru sore nara mada nigenna yo
有著想要看見的地方 若是那樣的就別再逃了啊
時よ迷うな エンドロールじゃ終われないからさ
tokiyo mayouna endoroーru ja owarenai kara sa
時間啊別迷惘啊 只是片尾的謝幕表是不會結束的啊
さぁここからカウントダウン
saa koko kara kaunto daun
來啊現在開始倒數
結末を迎えられるのは自分だけさ
ketsumatsu wo mukaerareru nowa jibun dake sa
能迎來結束的只有自己啊
無謀を掲げたヤツは笑われ
mubou wo kakageta yatsu wa waraware
舉起無謀的傢伙會被笑
がむしゃらも無駄なんだと
gamuchara mo muda nanda to
有勇無謀也是沒用的
そうさ 一番わかってるよ
sousa ichiban wakatteru yo
對啊 我是最了解的啊
だけど誰が僕を信じるんだ
dakedo dare ga bokuwo shinjirun da
但是有著誰在相信著我啊
僕が僕を失って何になる
bokuga bokuwo ushinatte nani ni naru
我失去了我的話會變成什麼
なりたいと思わなければ何にもなれない
naritaito omowanakereba nannimo narenai
若是不想著想要成為的話什麼都無法成為
苦しい過去がないと認められない？
kurushii kako ga naito mitomerarenai？
沒有痛苦的過去就不會被認同？
楽しんで夢を追うのは不真面目？
tanoshinde yumewo ou nawa fumajime？
只是快樂的追逐夢想是不認真？
終わり悪けりゃ全て無駄？
owari warrukerya subete muda？
結束方式不好的話全部都付諸流水？
正しいのは多勢側？
tatashii nowa tazeigawa？
正確的是人多的那方？
誰のために生きてるの？
dareno tameni ikiteru no?
是為了誰而活著的呢？
夢よ終わるな 例え間違ったとしても
yume yo owaruna tatoe machigatta toshi temo
夢想啊別結束啊 即使有錯誤
強い意志がある それなら下向いてんなよ
tsuyoi ishi ga aru sorenara shitamuitenna yo
有著堅強的意志的話 那樣的話別低著頭啊
星よ惑うな エンドロールじゃ終われないからさ
hoshi yo modouna endoroーru ja owarenai kara sa
星星啊別猶豫啊 只是片尾的謝幕表是不會結束的啊
さぁここからカウントダウン
saa koko kara kaunto daun
來啊現在開始倒數
導け立ち止まるのはまだ
michibike tachidomaru nowa mada
指引我吧 要停下還太早了
あとどれくらいで （辿り著くの）
ato dore kurai de（tadori tsuku no）
還要多久 （才會到呢）
星の降る夜に （始まる未來）
hoshi no furu yoruni（hajimaru mirai）
在星星落下的夜晚（未來開始了）
差し出した手には （何が殘るの）
sashi dashita te niwa（nani ga nokoru no）
伸出的那隻手啊 （會有什麼剩下呢）
苦しいよもう助けてよ
kurushii yo mou tasukete yo
很痛苦啊 救救我吧
夢よ終わるな
yume yo owaruna
夢想啊別結束啊
時よ迷うな
toki yo mayouna
時間啊別迷惘啊
星よ惑うな
hoshi yo madouna
星星啊別猶豫啊
音よ留まるな
oto yo todomaruna
聲音啊別留下啊
(Absolutely believe in us forever)
夢よ終わるな 例え今が辛くても
yume yo owaruna tatoe ima ga tsuraku temo
夢想啊別結束啊 即使現在再怎麼辛苦
見たい場所がある それならまだ逃げんなよ
mitai basho ga aru sorenara mada nigenna yo
有著想要看見的地方 若是那樣的就別再逃了啊
時よ迷うな エンドロールじゃ終われないからさ
toki yo mayouna endoroーru ja owarenai kara sa
時間啊別迷惘啊 只是片尾的謝幕表是不會結束的啊
さぁここからカウントダウン
saa koko kara kaunto daun
來啊現在開始倒數
結末を迎えられるのは自分だけさ
ketsumatsu wo mukaerareru nowa jibun dake sa
能迎來結束的只有自己啊
