達人專欄 本週Netflix(網飛)陸續上了日本著名劇作家宮藤官九郎的幾部早期著名作品，諸如《タイガー&ドラゴン》(虎與龍)及《池袋ウエストゲートパーク》(池袋西口公園；IWGP)。雖然畫質和翻譯似乎差強人意，但仍掀起一股回憶殺。今天我們就來聊聊《池袋西口公園》這部作品，以及聽聽它真人連續劇版的主題曲：在2000年由搖滾樂團SADS帶來的作品《忘卻の空》(忘卻之空)。
SADS，由主唱清春所領軍的搖滾團體，活動時期是1999-2003年，以及2010-2018年，成員來來去去。清春本身在1991年就出道，當時所屬的團體是自己也擔任主唱的黑夢(黒夢)。從當時開始，他的風格就相對偏硬、衝突性及攻擊性強，多少帶有點天團X JAPAN的影響。而這樣的概念也反映在他們的演唱會上。在1999年，擔任黑夢貝斯手的人時表達脫團意願，而清春也因此另立門戶成立SADS。SADS的名稱似乎和虐待狂的Sadism有所關連。而此時期最紅的作品莫過於搭到經典日劇《池袋西口公園》的這首《忘卻之空》了。
那麼《池袋西口公園》是什麼樣的作品呢？它的原作是小說家石田衣良所發行的短篇小說集，講述池袋的青年真島誠在自工業高中畢業後，過著在家中水果店幫忙，並作為專欄作家，以池袋為中心被捲入不少事件，並和伙伴協力解決的經過。他的好友從不良少年集團(顏色幫)、真正的黑道到警察通通都有，真的可說是「池袋里長伯」了。
開篇的同名篇章《池袋西口公園》獲得了ALL讀物推理小說新人獎。從狹義的概念來看，這部作品並不像柯南或金田一一樣有個精明的偵探，靠著神乎其技的推理破解驚天詭計。《池袋西口公園》中雖然也有犯罪事件，但所有的線索都是靠真島誠及伙伴腳踏實地，甚至有時以身犯險調查出來，而真相隨著調查水到渠成。其實像真島誠這樣的腳色比較像現實的偵探，或許這也是本作被獎項視為推理小說的理由*1。而本作除了作為冒險小說，作為基底的事件也常反映社會問題。從連載初期的幫派糾紛、遊民問題，到近期作品的種族共榮、Youtuber亂象(現在可能是抖音亂象)或黑心打工問題都有涉略，可說啟發出不少同類型的作品。
劇中的池袋西口公園是現實中也存在的公園，只不過「池袋Westgate Park」這個說法是在本系列中作為潮用語首次提出。劇中人物也因此暱稱這個故事中最常出現的場景為「I.W.G.P.」。
2000春季檔的真人連續劇版本選的是原作相對比較硬的篇章進行改編，人際關係有所修改，尺度也比原作更加殘暴，可說是反映了二十世紀末期製作尺度的作品。而它所反映的社會問題和時代讓本作到了20餘年後仍為人津津樂道。本劇也眾星雲集，甚至捧紅了不少明星，包含主演的長瀨智也、窪塚洋介、山下智久、高橋一生等人直到現在都有作品。
我們來看看歌詞*2：
作詞、作曲：清春
編曲：SADS/土方隆行
乾いた風に吹かれ 獨りきり歩いてる
乾燥的風撲面而來，(我)獨行於世
忘卻の空へたどり著けるまで
忘卻の空へたどり著けるまで
直到抵達忘卻之空為止
灰色で綺麗だった 想いを探してる
尋找著晦暗而美麗的思緒
足跡消せないから いらだち重ねたけど
足跡消せないから いらだち重ねたけど
為了留下足跡，焦躁地重複踏著
空白で素敵だった 想いを探してる
空白で素敵だった 想いを探してる
追尋著空白而美好的思緒
僕だけのラプソディーが 手がかりで
僕だけのラプソディーが 手がかりで
手中握著專屬於我的狂想曲(Rhapsody)
いつも ?繰り返しただけ? と塞いでいた
總是用「只是重蹈覆轍」搪塞著
氷が溶けきった後のストーリー 胸に抱いている
氷が溶けきった後のストーリー 胸に抱いている
在胸中懷揣著冰溶後的故事
だからベルベットの空の下 歌う聲は聞こえてる
因而在如天鵝絨(Velvet)的天穹之下能聽見歌聲
デタラメのダウナーかわしてる 僕の聲が聞こえてる
デタラメのダウナーかわしてる 僕の聲が聞こえてる
荒腔走板的鎮靜劑杯觥交錯間，聽得見我的嘶吼
冷たい雨が降れば 煙草に火をつけて
若是降下冰冷的雨，便點一支菸
少しだけ平気な様子でいよう
少しだけ平気な様子でいよう
稍稍裝作無所謂的樣子吧
生き急いでいたいけれど 忘れてない
生き急いでいたいけれど 忘れてない
雖然想要忙於生活，至今仍無法忘懷
虜になった時決めたストーリー 今日も抱いている
虜になった時決めたストーリー 今日も抱いている
今日依舊懷揣著作為俘虜時定下的故事
だからベルベットの空の下 歌う聲は聞こえてる
因而在如天鵝絨(Velvet)的天穹之下能聽見歌聲
デタラメのダウナーかわしてる 僕の聲が聞こえてる
デタラメのダウナーかわしてる 僕の聲が聞こえてる
荒腔走板的鎮靜劑杯觥交錯間，聽得見我的嘶吼
から回るベルベットの空で きっと聲は聞こえてる
在空轉著如天鵝絨的天穹之下，一定能聽見聲音
鮮やかで悲しいこの空で 僕の聲が聞こえているから
鮮やかで悲しいこの空で 僕の聲が聞こえているから
因為在鮮明而悲傷的空中，必然能聽到我的嘶吼
誰かはあきらめることが楽と言った
有人說放棄挺輕鬆的
?正反対さ? と心で思った
?正反対さ? と心で思った
(我)打從心底認為「完全相反」
いつも ?繰り返しただけ? と迷ったけど
いつも ?繰り返しただけ? と迷ったけど
雖然總是想著「只是重蹈覆轍」而迷惘著
未完成だとしてもいいストーリー 胸に抱いている
未完成だとしてもいいストーリー 胸に抱いている
胸中仍懷揣著即便未完成也不要緊的故事
だからベルベットの空の下 歌う聲は聞こえてる
因而在如天鵝絨(Velvet)的天穹之下能聽見歌聲
デタラメのダウナーかわしてる 僕の聲が聞こえてる
デタラメのダウナーかわしてる 僕の聲が聞こえてる
荒腔走板的鎮靜劑杯觥交錯間，聽得見我的嘶吼
から回るベルベットの空で きっと聲は聞こえてる
在空轉著如天鵝絨的天穹之下，一定能聽見聲音
柔らかで悲しいこの空で 僕の聲が聞こえているから
因為在柔和而悲傷的空中，必然能聽到我的嘶吼
I BELIEVE ME I TRUST ME I BELIEVE MY LIFE
我相信我、我信任我、我相信我的生命
だからベルベットの空の下 歌う聲は聞こえてる
因而在如天鵝絨(Velvet)的天穹之下能聽見歌聲
デタラメのダウナーかわしてる 僕の聲が聞こえてる
デタラメのダウナーかわしてる 僕の聲が聞こえてる
荒腔走板的鎮靜劑杯觥交錯間，聽得見我的嘶吼
から回るベルベットの空で きっと聲は聞こえてる
在空轉著如天鵝絨的天穹之下，一定能聽見聲音
鮮やかで悲しいこの空で 僕の聲が聞こえているから
鮮やかで悲しいこの空で 僕の聲が聞こえているから
因為在鮮明而悲傷的空中，必然能聽到我的嘶吼
僕の聲が聞こえているから 僕の聲が聞こえてる
因為聽得見我的嘶吼、聽得見我的嘶吼
聞こえているから 聞こえてる 聞こえてる
聞こえているから 聞こえてる 聞こえてる
因為能聽見、聽得見、聽得見
乾いた風に吹かれ 獨りきり歩いてる
乾燥的風撲面而來，(我)獨行於世
忘卻の空へたどり著けるまで
忘卻の空へたどり著けるまで
直到抵達忘卻之空為止
在池袋西口公園系列中舉足輕重的G-Boys以藍色作為代表色(原作設定；日劇為黃色)，曾與之對立的則是以紅色為代表的Red Angels。這樣的「顏色幫」其實在1990年代初期的池袋是真的存在的。而這樣的描寫也影響到另一部以池袋為背景的作品──沒錯，群像劇之王成田良悟的《Durarara》(無頭騎士軼聞錄)，劇中初期三位主角藍、黃、紅的對立也可見顏色幫、乃至池袋西口公園系列的影響。
而本作除了真人連續劇版，幾個篇章也在不同漫畫家筆下在不同時間出了漫畫改編版。其中也包括以《感應少年》及2023春季動畫《My Home Hero》聞名的畫家朝基勝士(I.W.G.P. 電子之星)。而因為本作出版時，替小說配插圖的風氣還沒盛行，改編版中各個版本的人設都不一樣。
此外，本作也在2020年由動畫工房改編為一季動畫版。其實當時伍德看到消息就覺得挺有趣，以做軟萌風聞名的動畫工房竟然做這麼硬的作品，到底會端出什麼樣的成品？而最後的結果似乎也不出意外，挑的大多是原作較近(考量時代)，也較軟性的篇章。不過也保留了經典主線「G少年冬季戰爭」和「太陽通內戰」，也各留了兩集。雖說對這樣較軟的表現老實說是有點失望*3，但不得不說製作組在第七集(G少年冬季戰爭後半段)的ED還是讓伍德很買單：
沒錯，毫無預警用了清春本人在2020年翻唱的《忘卻之空》25周年版，可說是神操作了(當時伍德可真是捂著嘴讚嘆地看著End Roll)。而在最後一集，在真人連續劇版飾演主角夥伴安藤崇的窪塚洋介也客串配音，顯見動畫製作組對當時連續劇的致敬。
而正如之前所提及，原作直到今日仍有新作推出，關注的議題也切近當代。究竟我們的池袋里長伯又會被捲入什麼樣的事件，而又會如何遊走於黑白道之間解決問題，就請大家讀讀原作一探究竟嘍！
那麼今天就聊到這裡。
我是伍德，今日點播，我們下次見！
*1. 關於這點，在下以前寫的文章或許也能作為參考。
*2. 這段歌詞真的挺晦澀的，如果有更好的詮釋或翻譯請務必讓我知道。
*3. 原作的真島誠是會去找女生約__，還玩太大搞到自己有陰影。動畫版中完全排毒成愛家愛鄉愛池袋的好青年。動畫版的色調比起原作明亮許多，同時比起原作強調青年的迷惘，似乎更強調青年涉世未深不畏虎而調皮的精神。OP和ED也因此都使用偏向饒舌風格的作品。
