【歌詞翻譯】Ado - ギラギラ
唄： Ado
作詞：てにをは
作曲：てにをは
翻譯：ryo
ほんとう すば せかい
あーもう本當(dāng)になんて素晴らしき世界
啊、這真是多麼美妙的世界啊
きょう おのれしゅうあくまど
んで今日もまた己の醜悪さに惑う
但我今天還是對(duì)自己的醜陋感到困擾
ひと す おも きも
だのに人を好きって思う気持ちだけは
明明只是抱持著喜歡一個(gè)人這樣的想法
いっちょまえ もだ
一丁前にあるから悶えてるんでしょう
大概是因?yàn)橛小干鸀槌扇撕孟駪?yīng)該怎樣」的想法所以才這般困擾吧
あぐり しょうじきい わたしかお
Ugly 正直言って 私の顔は
「醜」這個(gè)字眼老實(shí)說就是在指我的臉
かみさまひだりか
そう神様が左手で描いたみたい
是啊 如神明用左手畫的一般
ひつぜん よ らぶそんぐ
必然 この世にあるラブソングはどれひとつ
聽遍這世上每一首和愛情有關(guān)的歌曲
ぜったいわたしむ
絶対私向けなんかじゃないでしょう
必定找不到任何一首是專為我寫的吧
つかみち あわれ ほ
使い道のないくちづけ 憐みを欲しいままに
無處可給的吻 渴望著誰(shuí)的憐憫
すぽんこーる かさぶた み まも
スパンコールの瘡蓋で身を守る
以亮片般的瘡痂保護(hù)著自己
あい
愛されないくらいなんだ
大概是因?yàn)椴槐粣壑?/font>
ぎらぎら かがや わたしよるの
ギラギラ 輝いて私は夜を呑み
過度刺眼的我吞噬夜幕
らっぷたっぷたっぷたっぷ
Rap-tap-tap-tap
伴著節(jié)奏
いま み らぶ
今に見てろこの Love
現(xiàn)在就讓你們看看吧我的這份愛
み し みりぐらむはなび
目に染みるは1mgの花火
滲入眼底的是那一毫克如煙火般的微光
どらっくおん どらっくおん ふぁにー よ びざーる
Drag on, Drag on なんてファニー この世はビザール
繼續(xù)吧 繼續(xù)吧 多麼好笑又古怪的這世界
ぎら ぎらぎら ぎら
ギラ ギラギラ ギラ
那樣刺眼
あんのうん しゃかさま ぞん
Unknown お釈迦様も存ぜぬうちに
在佛祖都還尚未存在之前
すこ くる
もう健やかに狂っていたみたい
瘋狂好像早就已經(jīng)完全存在了
せかい ほう わたし ほう
それは世界の方かそれとも私の方ですか？
那是這世界瘋了又或是我瘋了呢？
きょうせいはな
共生は端からムリでしょう
共存這樣的事應(yīng)該一開始就不存在吧
まがいもの
マガイモノこそかなしけれ
正是因?yàn)槲沂莻€(gè)仿造品所以那麼悲哀吧
むがむちゅうはし はし
無我夢(mèng)中 疾る疾る
忘我地不斷跑著
つよさんせいうあら ながまえ
強(qiáng)い酸性雨が洗い流す前に
在被豪大的酸雨沖刷前
けいこうしょくあざだ
蛍光色の痣抱いて
就這樣接受我那螢光般顯眼的特徵吧
めらめら ひ ふ わたしよるおおかみ
メラメラ 火を噴いて私は夜の狼
燃起那熊熊烈火吧我是夜裡的一匹狼
らっぷたっぷたっぷたっぷ
Rap-tap-tap-tap
伴著節(jié)奏
み らんぶ
そこで見てろこの亂舞
然後看看我這狂亂的舞蹈
つよ
強(qiáng)くおなり
蛻變成更強(qiáng)的我
めいくあっぷ
あなたなりのメイクアップで
用你的方式武裝
ふらっぷあっぷふらっぷあっぷ
Flap up, Flap up
焦躁的擺動(dòng)
ふい ふあん
不意に不安に
突然地 不安地
こどく がそりん ひくつまち い
孤獨(dú)はガソリン 卑屈な町を行く
將孤獨(dú)作為燃料 在那名為自卑的鎮(zhèn)上走著
め と
目を閉じて もういいかい もういいかい
閉上眼想著「真的準(zhǔn)備好了嗎」「真的準(zhǔn)備好了嗎」
かみさま ひだりき
もしも神様が左利きなら
要是神明是左撇子
しあわ し
どんなに幸せか知れない
真不知道會(huì)有多幸福
ぎらぎら かがや わたしよるの
ギラギラ 輝いて私は夜を呑み
過度刺眼的我吞噬夜幕
らっぷたっぷたっぷたっぷ
Rap-tap-tap-tap
伴著節(jié)奏
いま み らぶ
今に見てろこの Love
現(xiàn)在就讓你們看看吧我的這份愛
み し みりぐらむはなび
目に染みるは1mgの花火
滲入眼底的是那一毫克如煙火般的微光
どらっぐあんどらっぐあん ふぁにー よ びざーる
Drag on, Drag on なんてファニー この世はビザール
繼續(xù)吧 繼續(xù)吧 多麼好笑又古怪的這世界
ぎら ぎらぎら
ギラ ギラギラ
那樣刺眼
ぎら ぎらぎら
ギラ ギラギラ
那樣刺眼
ぎぶらぶ はな み ぎらぎら
Give love 花は満ちて（ギラギラ）
給我愛吧 讓花充滿一切
ありのまんまじゃいられない
不管是誰(shuí)或他
だれ かれ
誰(shuí)も彼も
都無法辨別的真實(shí)樣貌
すば せかい ぎら
なんて素晴らしき世界だ！ギラついてこう
多麼美好的世界啊！帶著這份耀眼走下去吧！
