這首歌收錄於美國龐克搖滾樂團Rise Against 於2006年的專輯《The Sufferer & The Witness》當中。
Warm yourself by the fire, son,
在火堆旁取暖吧，小子
And the morning will come soon.
太陽很快就會升起
I'll tell you stories of a better time,
我要和你說說過往的好時光
In a place that we once knew.
發生在我們曾熟知的那個地方
Before we packed our bags
在我們收拾打包
And left all this behind us in the dust,
並留下給灰塵當肥料的過往前
We had a place that we could call home,
記得我們曾在有個能當作家的地方
And a life no one could touch.
過著不受打攪的時光
Don't hold me up now,
別再耽誤我的時間了
I can stand my own ground,
我可以堅守我的原則
I don't need your help now,
此刻我不需要你的幫助
You will let me down, down, down!
你只會害我希望落空，一次又一次！
Don't hold me up now,
別再耽誤我的時間了
I can stand my own ground,
我可以堅持我的立場
I don't need your help now,
我不用你現在給的援助
You will let me down, down, down!
你只會害我希望落空，一次又一次！
Down!
無數次！
We are the angry and the desperate,
我們身懷怒火及絕望
The hungry, and the cold,
還忍受著交迫的飢寒
We are the ones who kept quiet,
我們是沉默的一群人
And always did what we were told.
默默做著你們的命令
But we've been sweating while you slept so calm,
In the safety of your home.
當你在舒適安心的家中入睡，我們在外揮汗
We've been pulling out the nails that hold up
Everything you've known.
但你所熟悉的世界裡卻不會見到我們的身影
Don't hold me up now,
別再耽誤我的時間了
I can stand my own ground,
我可以堅守我的原則
I don't need your help now,
此刻我不需要你的幫助
You will let me down, down, down!
你只會害我希望落空，一次又一次！
Don't hold me up now,
別再耽誤我的時間了
I can stand my own ground,
我可以堅持我的立場
I don't need your help now,
我不用你現在給的援助
You will let me down, down, down!
你只會害我希望落空，一次又一次！
So open your eyes child,
該醒醒了孩子
Let's be on our way.
該是啟程的時候了
Broken windows and ashes
破窗以及塵埃
Are guiding the way.
就是你們的路標
Keep quiet no longer,
別再默不作聲
We'll sing through the day,
我們要高歌得沒日沒夜
Of the lives that we've lost,
為我們已逝的過去獻聲
And the lives we've reclaimed.
為我們再次奪回的未來歡唱
Go!
唱啊！
Don't hold me up now,
別再耽誤我的時間了
I can stand my own ground,
我可以堅守我的原則
I don't need your help now,
此刻我不需要你的幫助
You will let me down, down, down!
你只會害我希望落空，一次又一次！
Don't hold me up now,
別再耽誤我的時間了
I can stand my own ground,
我可以堅持我的立場
I don't need your help now,
我不用你現在給的援助
You will let me down, down, down!
你只會害我希望落空，一次又一次！
Don't hold me up...
別再耽誤我時間…
(I don't need your help, I'll stand my ground)
(我不需要你幫忙，我有我的堅持)
Don't hold me up...
別再耽誤我時間…
(I don't need your help)
(我不需要你幫忙)
No! No! No!
你！住！手！
Don't hold me up!
別再耽誤我時間…
(I don't need your help, I'll stand my ground)
(我不需要你幫忙，我有我的立場)
Don't hold me up!
別再耽誤我時間…
(I don't need your help, I'll stand my ground)
(我不需要你幫忙，我有我的原則)
Don't let me down, down, down, down, down!
別害我對你失望，永無止境的失望！
歌詞來源：
以上翻譯僅供參考，還請各位先進不吝賜教
