ETH官方钱包

前往
大廳
主題 達人專欄

分享文學名著《傲慢與偏見》(下)~ for 第 177 個勇者評價 (紅心)

空澗飛湍 | 2022-12-16 23:45:01 | 巴幣 2166 | 人氣 597

收到第一百七十七個勇者評價 (紅心) ~
感謝給我紅心的朋友! ^^
Thank you very much ~

《傲慢與偏見》,這部流傳兩百多年的世界文學名著,
應三爺要求分享,分上、中、下三篇,今天發佈下篇 ~

上篇在此

中篇在此

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

作為言情小說,此書的其它優點~
現在網路上有許多言情小說,其中許多男主角有類似“霸道總裁”的人設。

《傲慢與偏見》之所以評價高、受歡迎,甚至流傳世界、流傳已兩百多年,
除了其中人設非常滿足女性心理,以及兩百年前可能小說很少以外,
其在文筆功底、情節安排、人物刻劃上,有很強的優勢。

此三者,並非同一件事,但是容易相輔相成:
動人的文字與適合的情節,描繪出栩栩如生的人物。

《傲慢與偏見》的英文原文很有味道。
比如:當伊莉莎白重逢達西,達西攜賓利以及妹妹喬琪安娜前來拜訪。

伊莉莎白心亂如麻的同時,努力讓自己冷靜,努力觀察訪客們的態度,並努力要讓訪客們感到愉快。
最後這一項,是她最擔心做不好的,卻也是最最確定會成功的。
因為,賓利已經準備好要感到愉快;喬琪安娜渴望地要感到愉快;而達西更是直接決定了自己要感到愉快。

原文如下
“She wanted to ascertain the feelings of each of her visitors; she wanted to compose her own, and to make herself agreeable to all; and in the latter object, where she feared most to fail, she was most sure of success, for those to whom she endeavoured to give pleasure were prepossessed in her favour. Bingley was ready, Georgiana was eager, and Darcy determined, to be pleased.”

關於情節,前面已提到不少,這裡就不再復述。

至於人物,“人設”和“描繪後,看起來的樣子”未必會是一回事。
這點,感覺作者表現極為優秀,
其對女性的刻劃細緻立體,比對男性的塑造更佳,
但是對男性的描繪也還不錯,可以接受。

在網路上,曾見過“人設”、“背景介紹”、“形容詞”與“該角色被描繪出的言行”南轅北轍的情況。
但是,這就不太適合舉例了。

在以上三點,對小說或者言情小說通用的衡量標準之外,
《傲慢與偏見》還有個特點:
十八世紀英國仕紳的矜持優雅,交織著鄉村田野的自然悠閒,縈繞出特殊的古典氛圍 ~
這對我來說,是個很大的加分項。


影視作品 ~
《傲慢與偏見》的廣受喜愛,也得力於許多精彩的影視作品。
其中,我最喜歡 1995 BBC 影集。
該影集備受許多觀眾好評,並獲得多個獎項。

演員經過精挑細選,
據說飾演伊莉莎白的詹妮弗·艾莉獲得最佳女主角獎,
個人感覺她的演技更勝外表扮相,
在彭伯里莊園的鋼琴旁,她抬眸淺笑,眼神抓得極好。

飾演達西的柯林·佛斯,儘管曾婉拒演出,
但是最終將達西飾演地入木三分,
並由此劇成名,深受喜愛,
後來參演《王者之聲:宣戰時刻》(2010),成為奧斯卡影帝。

劇情只有少許更動,極大部份地維持了原著的原貌,
有少許的添加,比如:“達西游泳後,身著濕襯衫”,
此片段竟被選為「英國電視史上最令人難忘的時刻之一」!

畫面、音樂、選景很有質感,有著符合故事的氛圍。
服裝設計也經過仔細研究,展現了角色的社經地位與性格。

這是一齣尊重原著、拍攝用心、成果精彩的經典之作,
是如果我流落荒島,會想攜帶的五部電視劇之一。

~ 全文完 ~


珍妮弗?艾爾 Jennifer Anne Ehle 版伊莉莎白
截圖自網路,若有侵權,請告知,我當即移除。

柯林?佛斯 Colin Firth 版達西
截圖自網路,若有侵權,請告知,我當即移除。

送禮物贊助創作者 !
60
留言

創作回應

疤疤
以前在美術課老師有播放過,至此就對他有種學生時的回憶
現在又有機會可以重溫,謝謝飛湍大的推薦喔~
2022-12-17 00:11:13
空澗飛湍
不客氣,希望給你帶來美好的回憶 ~
2022-12-17 11:44:32
? 省世三爺向創作者進行贊助 ?

難道飛湍是看原文!?(三爺跪拜ing)
總之,非常感謝飛湍的撥冗介紹,
孤陋寡聞的三爺即使不算真的讀過,
但好歹也是知道有這本世界名著的存在了~https://truth.bahamut.com.tw/s01/202211/9bd09896323e1d9cf9e46d804e88ccc9.PNG
2022-12-17 09:34:25
空澗飛湍

我英文很差,
《傲慢與偏見》是先看過中文,知道大致內容後才看原文,
《哈利波特》也是這麼看的。XD
即使如此,讀英文的速度也比中文慢了七倍以上 [e40]
2022-12-17 11:54:02
中國武學傳承
舉證說明文筆&情節&人物,三者相輔相成
引用的中文,吸引我閱讀那段原文
提出人設&描繪後效果差異的謬誤,觀察細膩

最後,介紹影視作品
介紹BBC版本
女主角抬眸淺笑的眼神(等手邊事情忙完來仔細看看)
男主角曾拒演達西,還因王者之聲成影帝(沒發現是同一人!)
你寫這篇,做了不少功課
真用心!
2022-12-17 09:52:07
空澗飛湍

感謝細緻的回覆!
那段原文,我感覺幽默、有節奏,而且清楚地展現出四人心態,很有意思。

「提出人設&描繪後效果差異的謬誤」
→網路小說中有不少實例,不適合公開寫出來。有興趣的話私聊喔^^

BBC 1995 這個版本的《傲慢與偏見》影集,感覺很棒
我曾試著看這個練英文,雖然似乎成效不彰 XD

說到一個演員、不同角色,
我之前聽說《雍正王朝》的雍正和 1994 《三國演義》的諸葛亮都是唐國強演的,
不可置信,還特地去查演員表,發現竟然是真的 [e38]
2022-12-17 12:09:45
? 『。』向創作者進行贊助 ?
骯,很可惜,並不是每個人生來都有追求自己嚮往事物的權利
不過也正因為如此,才顯得無論是拋下一切勇敢去追求所愛;或是為了其他考量放棄所愛的兩種人都同等英勇

至少到目前依舊常常有許多相愛之人,卻到關鍵一步就止住不前,這也讓許多遺憾發生
因為會害怕、會擔憂,所以止步不前
所以有些情況下盲目一點,反而才能成全一份完整的感情啊

雖然我只有看過電影,但經過飛湍分享後,很多細節都變得更加鮮活了起來,也讓我對這部老片起了回憶呢[e35]
2022-12-17 15:03:26
空澗飛湍

很多時候,需要取捨,看對自己而言更重要的是什麼。
另一方面,也可以努力讓自己的選擇更多些。

據說 Jane Austen 和男友 (有說法,說是達西原型) 分手,是因為兩人都沒有經濟基礎。
後來那男士娶了一位富有的小姐,事業順利。
Jane Austen 則終身未婚,寄心創作。

希望帶給了你美好的回憶 ~ [e34]
2022-12-17 22:40:39
追蹤 創作集

作者相關創作

更多創作