噫！好了我終於找到時(shí)間來(lái)填上次開(kāi)的坑了：
上一篇偏到音樂(lè)發(fā)燒類型了，不太符合一般油油宅宅的需求。打到一半時(shí)有意識(shí)到所以許下之後要單獨(dú)開(kāi)一篇處理動(dòng)畫(huà)類BD的教學(xué)；不過(guò)這東西要龜毛起來(lái)挺複雜的，就一再拖至今。
故本篇將從頭說(shuō)明，怎麼把越洋訂到手的動(dòng)畫(huà)BD擷取、轉(zhuǎn)檔並添加上你需要的字幕（劃重點(diǎn)）。
(去年失心瘋一次訂的三份BD)
在串流當(dāng)?shù)赖慕袢盏杖胍逊茄u作方的最重要收入來(lái)源，但它依然是最直觀、方便的支持方式；一整排的BD收藏除了美觀不佔(zhàn)空間外也不會(huì)像各種小垃圾讓你隨著時(shí)間過(guò)季熱誠(chéng)消褪而開(kāi)始猶豫要不要清掉。
如同前篇文開(kāi)頭的提問(wèn)，若已購(gòu)入BD的你，苦於不熟悉轉(zhuǎn)檔設(shè)備、卡在語(yǔ)言的門(mén)檻(畢竟並非人均N1)而將不便宜的BD收藏束之高閣、僅僅是當(dāng)成幾公分寬的擺飾那麼又未免稍嫌可惜。
因此在文章中後段將會(huì)把重點(diǎn)放在如何把中文字幕封裝到BDMV之中，讓你可以透過(guò)電腦、私人串流完整還原選單操作、映像特典以及音聲特典等僅能在BD中得到的限定內(nèi)容！
會(huì)點(diǎn)進(jìn)來(lái)文章、有在接觸藍(lán)光原盤(pán)的你，應(yīng)該對(duì)於BDMV不陌生(？與其他有損壓縮相比的利處就不再贅述，目前筆者都是以BDMV的形式做藍(lán)光的備份跟編輯，本文也是以此種格式為主。
ps.本文會(huì)從新到手的BD碟片開(kāi)始示範(fàn)，如果你已經(jīng)有了BDMV/ISO等原檔，只需知道字幕的封裝等資訊請(qǐng)自行插空隙到本文中段。
事前軟硬體準(zhǔn)備：
1. 外接藍(lán)光blu-ray燒錄機(jī)──如果你正要組臺(tái)PC可以把它加進(jìn)菜單，若跟我一樣用水果或是不想再更動(dòng)電腦了那請(qǐng)購(gòu)買(mǎi)這種外接usb藍(lán)光光碟機(jī)(請(qǐng)注意別買(mǎi)成DVD)
甲殼賣場(chǎng)一臺(tái)1500左右就有，實(shí)際測(cè)試win/mac都能正常使用，目前用兩年了沒(méi)出問(wèn)題。
2. MakeMKV──擷取藍(lán)光碟中數(shù)位檔案不可缺少的軟體，在官網(wǎng)上有試用版(可以反覆重安裝繞過(guò)試用時(shí)間限制)或是你可以私我隔幾個(gè)月刷新的beta金鑰
3. MKVToolNix──無(wú)損裁切由MakeMKV擷取出的影像檔、提取MKV檔案音軌，如果你有轉(zhuǎn)無(wú)損音檔的需求會(huì)需要用到它。免費(fèi)軟體。
4. tsMuxerGUI──絕對(duì)必備，文章看下去就會(huì)懂。在2022年初才剛迎來(lái)數(shù)年一次的更新，終於支援簡(jiǎn)中、3D/UHD適配，突然對(duì)當(dāng)年死磕英文論壇搞懂介面的自己感到悲哀TT 免費(fèi)軟體，直接到github下載：https://github.com/justdan96/tsMuxer/releases
5. Aegisub──字幕編輯&轉(zhuǎn)檔，免費(fèi)軟體，介面簡(jiǎn)潔清楚日常也很實(shí)用可以順便裝起來(lái)。
在開(kāi)始之前需要有以下的認(rèn)知：
1. 本文前半即為演示如何將BD碟片提取為BDMV
2. 日版BD通常會(huì)帶有原生日文字幕for聾啞人士，在製作過(guò)程會(huì)用它來(lái)動(dòng)刀，替換成中文。少數(shù)日版BD會(huì)附上簡(jiǎn)體中文，看不順眼也可以用本文的方式換成繁體。
3. 本文的製作方式係盡可能完整還原BD碟片、達(dá)到透過(guò)電腦或串流服務(wù)就能與待在家中客廳開(kāi)啟藍(lán)光光碟機(jī)放入碟片、打開(kāi)電視影音設(shè)備一系列動(dòng)作相符的成果，因此部分流程會(huì)較為繁瑣。至於為何要走麻煩路可以看前篇文的備註，如果本文這套方式上手了絕對(duì)能帶來(lái)多倍的爽感。
4. 會(huì)需要?jiǎng)拥皆贐DMV中的.m2ts、.clpi、.mpls這三種類型文件，分別對(duì)應(yīng)影像檔、藍(lán)光選單、藍(lán)光章節(jié)，後二者無(wú)法以一般軟體打開(kāi)是正常的。
下文就用我近年最喜歡的動(dòng)畫(huà)片藍(lán)光作為範(fàn)例：
劇場(chǎng)版紫羅蘭永恆花園
這部由於有中文代理，字幕的玩法上會(huì)較為多變
（一）提取BDMV
1. 首先把光碟機(jī)接上、BD放入
2. 從電腦端打開(kāi)MakeMKV
3. 按下左上方有個(gè)黃色資料夾跟綠箭頭的按鈕，軟體就開(kāi)始把BD資料完整摳到電腦上。
等它跑完後會(huì)看到照剛才命名的資料夾。裡面有“CERTIFICATE”、“BDMV”子資料夾。
ps.若電腦沒(méi)有支援的播放軟體，BDMV檔是無(wú)法直接打開(kāi)的，點(diǎn)按右鍵>顯示套件內(nèi)容，資料夾便會(huì)展開(kāi)。
（二）更換中文字幕
- 先在BDMV母資料夾VIOLET_EVERGARDEN_THE_MOVIE裡建立“BD製作”資料夾以暫存製作過(guò)程中用到的檔案
- 接著處理字幕：從網(wǎng)路上抓來(lái)的acc字幕，將它拉入Aegisub開(kāi)啟。字幕製作者為對(duì)岸粉絲，用的譯名與臺(tái)灣不同需要修正，使用軟體內(nèi)建查找/替代工具可以完成。
編輯完成後將字幕匯出，編碼utf8，格式選擇.srt 儲(chǔ)存到BD製作資料夾。 - 打開(kāi)VIOLET_EVERGARDEN_THE_MOVIE\BDMV\STREAM >> 找到最大的.m2ts，我的範(fàn)例是00000.m2ts，它就是BD的主要影像檔，請(qǐng)先記住.m2ts前的這段編號(hào)00000，後面會(huì)用到與他相同檔名的文件。
- 將00000.m2ts拉入tsMuxerGUI
- 拉入步驟2.製作好的.srt中文字幕
- 現(xiàn)在可以在軌道區(qū)塊底部看到兩條字幕軌：編碼>PGS/語(yǔ)言>jpn的是BD原檔自帶的日語(yǔ)字幕(軌道8)，編碼>SRT的就是我們剛才拉入的替換用中文字幕檔（軌道9）
- 將軌道8日語(yǔ)字幕取消勾選，選取軌道9在下方的“常規(guī)軌道選項(xiàng)”的下拉選單中選擇語(yǔ)言“zho(Chinese)”
選取後可以看到上方軌道9已顯示出語(yǔ)言-zho - 勾選下方輸出區(qū)塊的“藍(lán)光目錄”使軟體輸出BDMV資料夾；輸出目的地選擇一開(kāi)始建立的“BD製作”資料夾
- 接著到上方“字幕“，選擇系統(tǒng)中安裝的中文字體、大小以及顏色。特別注意tsMuxerGUI目前只支援ttf字幕、且字幕安裝檔名需為英文，請(qǐng)先行確認(rèn)否則輸出時(shí)會(huì)報(bào)錯(cuò)喔！字幕配置建議字體45-65之間。
- 最後再次確認(rèn)：字幕已取消勾選日語(yǔ)改為中文SRT、已將SRT語(yǔ)言設(shè)置為zho(Chinese)、輸出選擇“藍(lán)光目錄”、輸出目的地選擇”BD製作“
- 按下開(kāi)始muxing，等待約5分以內(nèi)很快會(huì)完成
- 到BD製作資料夾中確認(rèn)輸出無(wú)誤，已出現(xiàn)BDMV、CERTIFICATE資料夾。為了方便後續(xù)製作，將BDMV重命名為BDMV(新)
(三) 接下來(lái)是關(guān)鍵步驟，要將新/舊BDMV中的主片源、章節(jié)以及選單資訊進(jìn)行抽換：
可以把BDMV想成影像檔(m2ts)+章節(jié)資訊(mpls)+藍(lán)光選單(clpi)的集群，當(dāng)你將BDMV拉入播放器時(shí)軟體會(huì)依照章節(jié)資訊去讀取時(shí)間軸上對(duì)應(yīng)的影像檔以正常播放影片、讀取藍(lán)光選單檔案以顯示出操控介面；
目前中文字幕經(jīng)過(guò)上一階段(二)已經(jīng)蓋掉日文字幕封裝在BDMV(新)內(nèi)了，但因?yàn)橐婚_(kāi)始我們只拉了主片源出來(lái)編輯(BDMV\STREAM\00000.m2ts)，現(xiàn)在的BDMV(新)裡面只有裝入中文字幕的主片源以及與其相關(guān)的章節(jié)及選單資訊。
要構(gòu)成完整的一部藍(lán)光，除了主片源外還有眾多的映像特典、版權(quán)片段，這些都還留在原始的BDMV資料夾中。
因此要從原始BDMV中挑出所有主片源檔案資訊、用BDMV(新)裡面的檔案蓋過(guò)。
需要：
A. 將BDMV\ STREAM中的原始00000.m2ts(帶日文字幕)抽換為BDMV(新)\STREAM\00000.m2ts(帶中文字幕)B. 將BDMV\PLAYLIST中00000.mpls抽換為BDMV(新)\00000.mpls (覆蓋章節(jié)資訊)C. 將BDMV\CLIPINF 中的原始00000.clpi抽換為BDMV(新)\00000.clpi (覆蓋藍(lán)光選單資訊)
1.在BDMV(新)中，找出上述A,B,C三種檔案：三者檔名皆為00000.x，此處數(shù)字即為最初你所記下的主片源檔名，每一部BD都有可能不同。若你的BD主片源檔名為00003.m2ts，則要找00003.x的對(duì)應(yīng)檔案。
2. 在原始BDMV中，找出與步驟1同檔名文件
3. 從原始BDMV中移除步驟2.所選的3項(xiàng)檔案，移入步驟1所選，請(qǐng)注意不要放錯(cuò)資料夾了！
4. 完工！退回到VIOLET_EVERGARDEN_THE_MOVIE，將BD製作資料夾移除。
以支援藍(lán)光選單的軟體打開(kāi)BDMV，檢測(cè)功能是否正常：
達(dá)人
