大家好，我是熟魚片，這次不發表小說和動漫心得，來分享某位自己相當喜愛的繪師於今年發售的個人初畫集，以及其當中的訪談內容翻譯！
這位繪師就是DSマイル（DSmile）老師！
附上推特頁面。
會知道這名繪師，起因是在兩年前接觸了戀愛文字百合遊戲《一生推不如一生戀》這部作品，當下便受到了遊戲內立繪與CG的吸引，被老師那柔軟的筆觸以及繽紛且具有透明感的美少女所擄獲（呵呵快把我帶走
之後就默默關注著老師，在FF開拓動漫祭上也購入了老師出刊的同人誌。而在今年的五月，d/art taipei與萌少女領域（主／協）舉辦了DSマイル老師的個展！身為迷片（？）的我當然義不容辭前去，參觀了畫展，並理所當然地敗金。
此為購買型錄。實在是每個都很想要。
最後購買了老師的初畫集「Dear Smile」以及臺灣限定壓克力立牌，真是香到不行。之所以決定要購買初畫集的其中一個原因，在於d/art推出的限定特典──DSマイル老師的迷你複製簽名畫！背景取自西門紅樓，老師特地為臺灣個展所繪製的特典沒有理由不要！以下為實體樣貌：
複製簽名特典（左）＋畫冊本人（右）。
立牌也是同樣的背景。嗚呼（?￣? ?? ￣??）
以上前言。
接下來進入正題，也就是本次DSマイル老師的初畫集。本次畫集收錄了老師過往的原創、商業及二創作品，每一頁都是香香的女孩子，那麼這邊直接分享部分購買頁面上可預覽的插圖，讓各位感受一下那軟綿綿的觸感（眼睛的部分）！
是不是很香。
最後，老師個人的訪談部分，在經過Twitter徵詢老師本人的同意之後，決定進行翻譯分享！只不過翻譯的不是我，我是個只會五十音的小廢廢。本次特別委託了友人YU進行翻譯，廢話不多說，分享本次的訪談內容給跟我一樣是日文苦手的大家！
※再次申明，此翻譯有事先向DSマイル（@DSmile9）老師取得翻譯許可，請勿擅自轉載。
那麼開始吧。
【原文 P.154】
【翻譯 P.154】
DSマイル
韓國出身。從中學開始作為插畫家活動。主要進行項目有角色設計、書籍、遊戲、模型以及宣傳等插畫。著作有『Let’s Make ★ Character CG插畫技巧 vol.10』。
【原文 P.155】
【翻譯 P.155】
個人
Q1 目標成為插畫家的契機是什麼呢？
還在小的時候，以為只有漫畫家的工作會畫到美少女，所以最初是以漫畫家為目標。然而，在韓國的同人活動中看到cuteg老師的畫，一幅細心仔細地繪畫出的畫竟能讓人心如此著迷震撼到我。而且cuteg老師身為韓國人，日語也說得非常好，開始有了「既然這樣我也要成為能說日語的插畫家」的想法，同時開始學起日語。
Q2 請問老師筆名的由來是什麼呢？
因為將喜歡的作家的筆名拿到網路上搜尋時，常常參雜著其他不相干的東西，所以這個筆名就以「取一個好記且誰也不會使用的筆名」的想法去命名。應該還有人記得，最初我是以「DSマイルくん」作為筆名開始活動。現在還是有人會加上「くん」來叫我讓我非常害羞。時常有人問道「DS是什麼意思呢？」，但其中包含中二病以及自戀的意義在裡面，所以還是想繼續保密。因為是小學生時想到的名字就請不要太深入探究了。
Q3 請問老師的繪畫是自學的嗎？從什麼時候開始繪畫的呢？
從很小幾乎沒什麼記憶的時候就開始畫了。那時候畫的畫拿給父母親以及親戚看了之後，都會得到很多讚賞。即使知道繪畫要從基礎確實學習，但頭腦不太靈光，有一堆困惑的地方。總之就先參考喜歡的作家的作品，去模仿他們的繪畫。
Q4 請問老師有喜歡的作家嗎？是喜歡哪一點呢？
最近非常憧憬擁有格調的老師，お久しぶり老師、淵゛老師、海島千本老師等幾位老師都很喜歡。
Q5 畫冊裡有從未揭露過的畫，但也有很多是二次創作的作品。能請老師分享一下至今為止熱衷過或是畫過的作品有什麼嗎？
因為接觸到非常多的作品，真的要開始講起可能會沒完沒了。不過「魔法禁書目錄／科學超電磁砲」、「戰姬絕唱SYMPHOGEAR」、「未來日記」、「星光樂園」這些是我認為能夠相遇到真是太好了的作品。特別是十歲時，非常著迷傲嬌的角色，只要是有可愛又傲嬌的女孩子會出現的作品全部都會看。
還有一個最深受影響的作品是「Love live!」。它教會了關於衣服只知道制服以及連帽上衣的我，世界上還有很多可愛的衣服。
最近沈迷於一款名為「原神」的RPG遊戲。平常像這種遊戲是沒什麼在接觸的，想說試試看結果就完全深陷其中了。
Q6 老師已經有在做同人活動了，請問大概是什麼時候開始的呢？同人誌目前已經出幾本了？在同人活動中有什麼地方讓老師感到快樂的呢？
至今為止大概出了十本左右的同人誌了。第一次出同人誌是在2014年的夏季同人展中，以前日本的活動，甚至是韓國的活動都沒有參加過，從認識的人之中接收到非常多的幫助。在進行同人活動時常常會遇到會變得不安及消沈的事情，但多虧一直以來為我加油的粉絲們，讓我能夠快樂地繼續進行下去。
作業環境及工具
Q7 請問老師關於插畫的作畫過程是如何呢？
順序是草圖製作→線畫→角色大致繪畫→背景製作→角色描繪→完成。
Q8 請問老師使用的軟體以及工具，作業環境是如何呢？
正在使用的工具有主螢幕與副螢幕總共兩臺，以及Wacom牌的PTH-660專業繪圖板。軟體方面直到最近還在使用SAI，但隨著繪畫需要高解析度的畫增加，從2021年的冬天開始使用CLIP STUDIO PAINT。
【原文 P.156】
【翻譯 P.156】
Q9 請問老師有在用筆手繪嗎？
以前還滿常畫的，但現在工作繁忙就比較沒有在畫了。不過有時不是為了給誰看，單純只是想要自我滿足隨意繪畫時就會去手繪。
Q10 一天的行程大概如何呢？另外，在繪畫的過程中耗時的階段是什麼呢？
早上（中午12點～下午2點）起床後吃完午餐，接下來就在電腦前工作直到睡覺（偶爾會去散步）。
最花時間的階段是準備完成的時候。直到滿意之前會不斷地重畫，調整顏色，大概需要1週～1個月左右，若是遇到不擅長的地方，花上2個月也是有可能的。我認為與其畫出自己無法接受的畫，不如多花點時間調整還比較好。
Q11 繪畫時有東西或是手邊有可以參考的資料嗎？
會在網路上搜尋可以跟自己正在畫的畫作比對的圖片來做參考。
手法以及作畫時講究的地方
Q12 老師的色彩表現生動又充滿透明感，顏色使用上的平衡也讓人印象深刻。請問老師在配色以及上色時有什麼特別注意的地方嗎？
關於配色並沒有特別去注意哪個地方，因此沒有什麼注意的點。但比起追求重現正確的顏色，參雜一些不真實的東西能夠畫得更有魅力。
Q13 將女孩子畫得可愛時，會注意到哪些地方呢？
總之就是將臉畫得可愛點。眼睛的角度以及臉的輪廓等，常常在臉部附近來回數次重新畫。畫了大量的繪畫之後頭腦就會麻痺，「到底什麼是可愛...?」開始陷入混亂，因此休息也是非常重要的。
Q14 原創的作品中很多繪畫都充滿了季節感，請問這是從哪邊發想並且畫下來的呢？
平常就常常聽一些充滿季節感的歌曲，聽了好歌之後就會想要畫出跟歌曲相對應的畫。我很喜歡會讓我覺得「明明我的人生就是音樂的話就會很快樂～」的歌曲，並且從那些得到非常多的靈感。
Q15 老師也常常畫花朵及植物等大自然的元素，是本來就喜歡這種主題的嗎？
說實話，剛開始繪畫時其實沒有那麼喜歡。還記得以前跟朋友一起去植物園玩的時候，從巨大的植物中感受到莫名的壓迫感，就拋下朋友逃到出口去了。不過現在變得非常喜歡，有一天想在被植物包圍的工作房裡繪畫。不過實際上的房間是被宅宅周邊包圍著了。
Q16 老師在繪畫時覺得哪個部分比較難以及哪個部分比較煩惱呢？
背景製作非常地不擅長。色調沒辦法跟想像中的一樣，特別是建築物不管怎麼樣都畫不好，畫到快哭出來。不過也不能就這樣一直逃避下去，所以最近也是去嘗試各式各樣的東西。
關於工作
Q17 請問老師親自去做角色設計時有會意識到的地方，以及繪畫時會感到開心的地方嗎？
其實我非常不擅長角色設計，為了將缺點給藏起來會設計布面積較少的衣服。特別是兔女郎及女僕，很喜歡這兩種所以接到這類工作時會非常有幹勁。
【原文 P.157】
【翻譯 P.157】
Q18 老師在模型、遊戲以及輕小說等各式各樣媒體種類上都有接到工作，請問老師是如何面對各個種類去製作的呢？
曾經我也著迷於各式媒體種類上，因此我會將自己的經驗當作基礎「這裡這樣做真好～」像這樣將自己的心情處於讀者側去繪畫。根據各式種類不同，構圖美觀及風格也都不一樣，因此我常去參考自己喜歡的作品。
Q19 請問老師有特別執著的作品，以及自己的作品中認為是轉捩點的作品嗎？
名字為「一生推不如一生戀」（登載在p.140-p.149）的百合遊戲。以前其實就非常喜歡百合類的主題，但實在沒什麼緣分可以接到這類工作，覺得「為什麼百合的工作都沒來......」而心情沮喪。「推戀」作為契機，包含百合也能接到各式各樣不同的工作。
Q20 請問老師之後有想挑戰其他不同的種類嗎？
說起來有點害羞，最近其實對男性角色非常有興趣，因此想要嘗試男角繪畫的工作。至今為止即使有這類的工作，「真的有需要我畫的男角嗎...?」為由而拒絕。不過現在的話會有想盡辦法去畫的幹勁。
最後
Q21 老師有什麼想藉由插畫來表現及傳達的事情嗎？
就像看到後腦中自動響起歌曲旋律一般，我想畫出不管是誰，看了之後都能將「快樂」傳達給讀者的畫。
Q22 這次的畫冊「Dear Smile」，採用這個名稱是有什麼理由嗎？
是引用我的筆名「DSマイル（DSmile）」。初次談到畫冊的話題時，就已經決定名稱一定要使用這個了。
Q23 對於老師來說，這本畫冊代表什麼呢？
讓我能夠回顧以往，是個很好的經驗。讓不成熟的我感受到自己是被需要的，從心底感謝大家。
Q24 最後，請老師跟讀者說幾句話。
2013年時，我寫了封信給未來的自己。「未來的我正在做什麼呢？有成為當時憧憬出色的插畫家了嗎？」。
我認為自己還是個技術不足的插畫家，所以不知道是否成為了當初理想中的「自己」，但收到各位粉絲自信地說出「我喜歡DSマイル老師的畫！」，我就會持續精進下去。之後還請多多指教。
以上，就是本次的老師個人訪談內容！希望有讓對於DSマイル有興趣的人更加了解到這名繪師。
這次的分享完全是出自於純粹喜歡並讓更多人知道的心情，第一次請會日文的朋友幫忙翻譯，第一次私訊國外老師，不是第一次壓榨朋友，是一次滿有趣的體驗。
若是對於以上翻譯內容有任何指教的地方，歡迎到譯者YU的文章底下留言交流。
本次特別感謝他，除了大量的訪談內容，私訊老師的訊息部分也是由他協助提供，如果各位有其他翻譯委託歡迎找他！雖然他都說他出差很忙，但請找他，用錢砸他。
最後，再次附上DSマイル老師的推特，有興趣的人歡迎追蹤，不如說給我追蹤起來：
若有興趣也歡迎支持購買老師的初畫集，不如說給我買起來：
老師筆下的角色真的很香，痛哭流涕那種，希望老師永遠不要畫男孩子。拜託。
那麼，再次謝謝各位的收看。
我是熟魚片，我不務正業。
達人
