翻譯:Msapiens
校對、潤色:TAMASUZUMA
「歡迎光臨。請問一共是兩位嗎？」
店內被輕快的音樂環(huán)繞，女性店員熱情地向我們招呼。
真的只是句別無他意的招呼，但是我仍舊為此感動不已。
由於在兩個世界我都有過和餐飲相關的打工經驗，因此對語調間的些微差異特別有感觸。我沉浸在淡淡的鄉(xiāng)愁下，道出睽違許久的答覆。
「是，一共兩名，請給我那一邊的位置。」
「兩位客人請跟我來。」
為了避人耳目我選了這個場所，過了片刻後連鎖店就開始了事務性的流水作業(yè)。
從那定型化的作業(yè)中，我深刻地感知到了『原來的世界』的日常，而非『異世界』的日常。
我微微一笑，凝視著把我們帶到座位上的店員的背影。我也覺得這樣很可疑，不過身旁的少女卻有著比我更加可疑的行為舉止。
「這、這究竟是……」
古奈爾在進入店內的同時瞪大了雙眼。
先是驚訝於因空調設備而變得溫暖舒適的空間，接著又豎起耳朵聆聽新奇的背景音樂，最後她一邊環(huán)視內部奇異的裝潢，一邊邁開步伐來回走動。
這間店在我眼中平平無奇，對她而言卻是充滿了既新鮮又奪人眼球的事物吧。
強烈的『新鮮感』給她來了一記重擊。
古奈爾踩著不穩(wěn)的步伐，好像隨時都會摔倒似的，著實令人擔心，好在最後還是順利抵達了四人座的桌席。而店員在留下「如果決定好要點什麼了的話，請按下這邊的呼叫鈕」的制式臺詞後便安靜地離去了。
我們面對著面，坐在舖有米色薄布的位子上，接著我拿起擺在桌邊的菜單，將其中一本遞給古奈爾。
「菜單給妳，要點什麼都可以。」
畢竟現(xiàn)是我請客，所以語氣有些得意。
然而，比起自己能吃免錢這件事，遞來的菜單上寫著的菜色更讓古奈爾詫異。
眾多的品項以及色彩繽紛的照片，在她看來這是值得倒吸一口氣的大事。
「誒……？這些，現(xiàn)在都可以吃到嗎？」
「雖然照片會把分量拍起來好像更多，不過大抵上不會相差太大。價格也不會太高，安心的點吧。」
「明明價格不會太高......每個看起來倒是都很美味的樣子。不、比起美味與否，種類有這麼多.....」
「跟需要擔心慢性毒素的那邊不同，這裡不難進行農耕。拜此之賜，飲食的水準自然會跟著提高，所以這種等級的東西很輕易就能嘗到。」
「原來如此……原來……如此？」
被我這過於直率的解說給震驚到的古奈爾點了點頭。
時代的進展過程和日本的風土文化我選擇省略不講，因為如此她看起來不是很能接受。
甚至完全沒有想點菜的樣子。沒辦法，我只好傳授她異世界冒險譚的最終奧義。
「古奈爾，我要以異世界穿越的前輩的身分，給妳一個建議：總之，只要先在所有的東西前面冠上『異世界的』這個字眼，就會莫名地能理解……我是說真的，這樣的話各方面都會變得輕鬆喔」
並不是開玩笑，如果不像這樣調理心情的話，會很難在『異世界』生活的。
「好、好......『異世界』的……！這個是、『異世界』的、的餐廳！！」
古奈爾很坦率地接納了我的建議。
不停催眠自己「因為『異世界』就是這種東西！就是這種東西吧！」，這另於大腦激起的『混亂』漩渦也漸漸平息了。
「沒錯，因為『異世界』的餐廳就是這樣子的。這種程度是很普通的。說實話，要是每件事都想刨根究柢，太陽都要下山了。」
「『異世界』的餐廳好強——！真的超厲害！那、咱要這個這個和這個和——」
理解到我用意的古奈爾暫且停止了思考，決定要大肆享用美食。
這個最終奧義會留下很多問題。
不過，穿越到異世界的第一時間就像這樣先放鬆一下吧。主要還是我想看看她的笑臉。
古奈爾的手指不停比著每一項自己感興趣的食物，嘴巴也是「這個，這個」語不停歇。
像個孩子般興奮的她頗為吵鬧。
但是定睛一看，周圍有幾桌客人像是整家一起來的，那之中也有充滿活力的孩子正發(fā)出和古奈爾相同音量的說話聲，所以我們不是很受矚目。
會選擇家庭餐廳只是個偶然，可說不定是剛來到『異世界』時的最佳答案。
「——然後，這個和這個和這個！會長，真的全部給你買單沒問題嗎！？」
「全都可以阿。今天好歹算是要給妳點獎勵，也不會事後在跟妳討錢啦」
「好——耶——！！太——棒啦——！！」
古奈爾說著像是晚輩會講的謝詞，並且還不忘奉承地說「真不愧是會長，度量非同小可」
見到她這般高興，我的心情也自然地好了起來。心想要讓古奈爾盡早吃到異世界的料理，我將手伸向服務鈴。就在這時，她補上一句話。
「......不過吶會長，獎勵不僅限於咱，會長也是喔？」
一改方才那有如孩童般的高漲情緒，古奈爾的聲音變得像是母親一樣溫和。
突然的變化使我有些困惑，於是我回問道。
「我也？」
「會長很久沒享用過了吧？這邊的食物」
「對、啊啊......嗯，沒錯，正是如此。」
明明前幾秒是那麼興奮，古奈爾仍舊確實地掌握到了我雙頰的緩和。不管在甚麼狀況下都能細心地蒐集情報，這定是由她的豐富人生經驗中誕生的一種處事術吧。
我內心的喜悅被古奈爾完全看穿了，所以她才提議要我也一起享受美食。
「請並非是其他人的會長，向會長自己獻上獎勵。若不照辦，咱也沒法靜心享樂——」
「是麼，那就讓我這麼做吧。我來看看菜單……」
我用眼神示意要點一份能夠以輕鬆的心情抓著吃的炸薯條，再來我又買了兩人份的飲料吧。
把話說白點，當前我對『原來的世界』最渴望的其中一物就是碳酸飲料。
檸檬萊姆之類的飲品，我真是想喝的不得了。
我決定要用這個當作給我的第一件獎品，按下了服務鈴。
「咩、咩喔！？」
古奈爾被店內響起的機械音嚇到，抽直背脊彷彿要跳起來。
由於缺乏對機械設備的先備知識，因此對於不會引起魔力預兆的聲音沒有任何準備。她的動作彷若受受驚的貓，令人不禁莞爾。
可惜古奈爾很快就取回冷靜，開始專注地觀察起四周。
不久後店員前來聽取點單，我逐一把想點的項目說給他聽，至於古奈爾則深深地點著頭說：「是這樣的嗎。好厲害」
她的思考真的很靈活，所以很迅速地便理解到『原先的世界』的厲害之處，但是從我的角度來說，那邊世界的『魔石線』之，遠比服務鈴還更令人吃驚。
我沒有想爭出優(yōu)劣的意思，雙方都有各自的優(yōu)點。
有些事情只有魔法的世界能夠辦到，也有些事情只有科學的世界能夠辦到。
我再次確認了一遍這個理所當然的道理，同時和古奈爾前去飲料吧拿飲料。下單的料理也在這期間被端上了餐桌。
「——讓您久等了。」
並排在桌上的，是平淡無奇的家庭餐廳料理。漢堡排、牛排、咖哩、焗烤、沙拉、拉麵、義大利麵、薯條、芭菲等等。在這幾項食物裡，古奈爾優(yōu)先選了芭菲。
「這個！首先從這道開始吃！」
她的選擇很有女孩子的風格。
於是我一邊守著她初次挑戰(zhàn)異世界料理，另一邊隨意地拿起一根薯條放入口中——瞬間，我受到了意料之外的衝擊。
「——————唔。」
香氣四溢
懷念的味道在口腔迸散。
熱騰騰的炸薯條帶有重度的鹹味及油膩感。
這是『原來的世界』特有的製作方式與味道。對於一直在『異世界』過著清淡食生活的我來說，這真的很有刺激性。
用牙齒嚼斷炸得酥脆的外衣，被熱氣縈繞的馬鈴薯肉往下方墜落。在舌頭承接住它的那一刻，「好吃」這個單純的訊號就直直衝上腦門，每當我咀嚼、翻攪薯泥都能品味出富有深度的滋味。順著喉頭直至掉進胃袋的分分秒秒，皆是無上喜樂。
接著我立刻將手伸向果汁。
蘇打的成分中和了口腔內的鹽分與油脂，碳酸攜帶著灼痛感流入喉嚨。『原來的世界』獨有的濃烈甜味同樣給了我不小的刺激。我在喝乾飲料後吐了一大口氣。
美味。
僅僅只是單純的，美味。
——僅僅只是因為久未品嘗，普通的炸薯條和果汁就能帶給我這麼強烈的『新鮮感』，實在讓我有些驚訝。
我對『賽爾德拉攻略』有了新的想法。
不只可以提供他未曾見過的異世界料理，也可以利用『過去視』來再現(xiàn)他故鄉(xiāng)的料理，肯定也能大大擴充他人生的色彩。
「這、這就是『異世界』的芭菲菲菲菲……啊啊、甜……甜得好美味……！真的非常甜……！……好像有些太甜了？」
古奈爾也和我一樣，把芭菲的鮮奶油放入口中，盡情享受甜味。
雖然沒能看見我最期待的『吃進口的一瞬間』，但這一幕也是光看著就令人心靈祥和的景色。
只是古奈爾在中途就因為在意的事皺起眉頭，歪著臉沉思著。
「太甜了？……是砂糖的品質和對面不同嗎？不對，本來就只是外表相似，實際上是兩者並不一樣嗎。」
雖然從甜味中感受到了美好，但並不是相當滿意的樣子。
應該是因為兩個世界在基礎的調味濃淡有所差異吧。
「嗯、嚼嚼……好、下一個！麻煩你了，會長！」
古奈爾把吃到剩下一半的芭菲放到我的面前。
我知道她有很多料理想吃，但是這麼不留情面地pass還是讓我有些錯愕。
更要緊的是——
「有點難以啟齒……妳知道『間接接吻』這個詞嗎？」
「唔、知道是知道……會長還處在會在乎這種事情的年紀嗎？還是因為擔心不衛(wèi)生、所以才不想與咱共享……」
除了最低限度的禮節(jié)之外她似乎都不太在意。
或者該說異世界的文化、風俗習慣並不特別排斥共食嗎。那麼現(xiàn)在有問題的就只有我了。
「不，不會介意喔，完全不會。」
「真、真的會在意喔！？都經歷了這麼多還會在乎這種事，咱覺得會長的心理狀況有點可怕……！和力量與經驗相比，會長的生活方式與價值觀不會太過失衡嗎？。」
「不不，這種事情沒法接受的人永遠都沒法接受吧……我自己當然是沒問題就是了」
古奈爾是發(fā)自內心的覺得恐怖，於是我勉強自己把吃剩一半的芭菲舀了一匙放入口中。
被她評價說過甜的鮮奶油倒是讓我覺得頗為美味。
「啊、好甜。是阿，就是這種甜味啊……」
鮮奶油伴隨著柔順的奶香在我口中融化，擴散至整根舌頭將味蕾層層包覆，接著甜味也逐漸滲了進來。
覆蓋至舌根深處的甜味把全身的力氣給奪走，連湯匙都要拿不住了。我將鮮奶油嚥下，長舒一口氣，甘甜的氣息從鼻腔深處透出。
幸福的令人恍惚。
對我來說倒是恰到好處的甜度。
不過，還真是令人吃驚。
這具身體說是千年未曾品嘗過『原來的世界』的料理，體感上卻只覺得闊別了區(qū)區(qū)數年。
講句實在話，其實我沒有預料到自己會這般感動。
在反覆回味這股懷念的甜味之後，我舉起湯匙想要再來第二口。
這次除了奶油之外還有加上水果和脆片。
然而在我動手之前，古奈爾就大聲地將第二道菜品的感想喊出口了。
「姆、姆唔！？這個，很和咱的口味！中了！……厲害！總覺得好厲害！」
古奈爾的臉頰內塞滿巧克力蛋糕，讚口不絕。
「嘿，有點意外。那邊的世界沒有巧克力這種東西，本來還以為妳會覺得不好吃」
「這種鬆軟甘甜，像是樹果般的風味……？這種風味很讓人安心，可能是因為咱們那邊有很多堅果類料理吧。」
「該不會異世界可以找到跟可可同類的果實？」
有空的話就去把它找出來吧，在異世界傳播巧克力文化沒準很有意思。
在我這麼考慮的同時，古奈爾花了兩口把蛋糕吃乾淨，呼出比我更大幾倍的吐息。
「呼——！美味啊————！」
看來她也從填滿鼻腔的香氣中體會到幸福了。那張完全放鬆下來的臉頰讓我得以知曉。
接著先一步甜點給擺平掉的古奈爾將手伸向第三道料理，湯品。
我心想這個順序可真有個性，另一邊靜靜看著她。
「姆？反而是……這個元祖的味噌湯。這道湯的味道有些強烈呢」
古奈爾熟練地端起湯碗喝下味噌湯（由於我在千年前推廣過，古奈爾會使用筷子），但是她只喝了一口就把碗給放下了。
「耶？味噌湯不能接受嗎？明明是如此溫暖、令人安心的味道。」
「味道太濃，過於刺鼻，怎麼說呢……讓人很不安。」
「這也太沒道理了吧。」
我將芭菲放下，拿起味噌湯。
然後，日本人最為熟悉的至上美味開始在口中流竄。
明明有芭菲的甜味這種阻礙，心裡也覺得這樣的食物組合很不好，然而，這一碗湯卻擁有能將那類常識整個推翻掉的絕對安定感。
「啊啊……心靈好平靜。雖然多虧了艾德的幫忙成功將味噌湯推廣了出去，但果然還是日本的味噌最好了。些微的差異深透進了身體裡……」
雖然古奈爾給的評價不好，味噌湯還是在我這裡得到了最高分。
並不是味噌湯不好，只是喜好差異的問題而已。得到這個結論之後我放心了。
在這段時間，古奈爾正在向第四道的牛排出手，以銳利的牙齒撕開肉排，一邊用糟糕的吃像進食一邊發(fā)表感言。
「嗯、嚼嚼？肉的質感沒有太大的差異，但調味料很不錯！不對，應該是料理方式的差異吧？唔嗯，這個肉……這麼說來，這邊完全不存在可以食用的怪物產肉類事吧？」
古奈爾將菜單攤開，一邊閱讀一邊享受肉的滋味。
見她對牛肉不怎麼上心，想必是這道菜沒能讓她打出高分吧。
「不會有呢。不過替代的，我們有雞、豬、魚等，許多種肉類能食用。妳看這。」
肉的種類有甚麼不好嗎，我這麼想著一邊對菜單上的照片比出手指。
「阿，這些全都是不同的肉阿。因為流通非常優(yōu)秀的關係嗎。那麼——」
她剛才似乎是誤以為全部都是同一種肉了，於是古奈爾在澄清誤會之後又針對『異世界』較少見的豬肉料理追加點餐。
為了呼喚店員，我正打算伸手按下服務鈴——
「會長！請讓給我來按！」
我能懂她的心情。
坐在對面的家庭的小孩也是，能聽見他正發(fā)出完全一樣的要求。
既然是她的初次體驗，那麼也只能答應這份請願了。
我將做法說給她聽，然後古奈爾便歡天喜地的說著「咱按」，用力地壓了下去。
「嘿嘿嘿——」
古奈爾笑嘻嘻地左擺右晃，等待遠處的店員到來，在店員走來的同時立刻「請給我這個！」笑容滿面地點餐。店員見狀也以微笑回應，在確認完點單後離去了。
「好！在等待新肉送來的時間，先把眼前的所有肉給確認一便！」
她掃過桌面上的漢堡排和照燒肉等料理，評價差的就推到我的面前（古奈爾會先把要吃的部分切下來在放入口中，儘管如此，依然是共用餐點……還是很讓人害臊啊，我天性如此）。
吃了一半的芭菲就之後在處理好了。
我自己不是很喜歡甜食，另一方面是單純覺得甜點放最後吃最好。
本來是沒想認真吃些甚麼的，但是被古奈爾那種食欲旺盛的模樣給影響，我便下定決心要在現(xiàn)在吃完一天份的食物了。
「來啦——！！」
自己按服務鈴、自己點菜、自己收下餐點，這些事都讓古奈爾樂此不疲。
看到她滿心歡喜地接取食物，店員們的內心抵達了極致的平靜。
與緹達假面的力量相調和的古奈爾現(xiàn)在就是個完美的小孩子。
包含她的一舉一動在內，誰都不會認為她是個超過百歲的老婆婆吧。
連我都快忘記古奈爾其實是個老奸巨猾的政治家了，但這也說明我在眼前一臉美味地品嘗各種食物的她有多可愛。
一同聚餐時沒有誰比這位少女更能讓人開心、平靜——我被迫如此確信。
毫無疑問，這正是名為古奈爾?庫洛尼柯爾?修爾斯?歷基亞?英格麗特的吸血種最強力的武器。我曾經被持有類似形式武器的拉古涅攻擊過，所以明白她的目的。
我很清楚、儘管如此……
僅限於現(xiàn)在，即便讓身體承受這種武器的攻擊，我也想要好好享受這段時間。
——這些『原先的世界』的料理，每一道都充滿了回憶。
當我還是個家裡蹲的時候，喜歡吃真空料理包的咖裡或拉麵。
見到眼前的實品就想到當時的我很愛吃垃圾食物。
陽滝的食量很小，總感覺她老是吃沙拉。
不，那應該是演技吧。只要她有那個意思，想吃多少都吃得下。
一定只是沒有那個餘力以及必要所以沒那麼做。
雙親的食慾倒是不錯，常常在吃看起來很貴的牛排，這點我印象深刻。
在那棟高級公寓生活時，他們每天都在享用豪華奢貴的珍饈美饌。
然而雙親此刻應該還待在大牢裡面，飲食估計也會變得很樸素吧。
會不會礙於無意義的自尊而拒絕進食呢，我有點擔心。
阿阿，好懷念。
好想趁早和雙親見面——
「——你還是不要去見他們比較好。」
回憶途中，坐在對面的古奈爾說出了堪比利刃的一句話。
~
大一已經混掉了，大二我得稍微收斂些，周更還是沒太大壓力的，但是甚麼一周兩更就看天命了
兩年內必定翻譯完迷深第十章jpg
至於最近為何這麼摸，因為我是猿P，要為了之後抽胡桃老婆去擠石頭
