※注意事項(xiàng)※
本篇為遊戲《Undertale》之同人創(chuàng)作平行時(shí)空（AU）《Flowerfell》翻譯作品，文末會(huì)附上Youtube朗讀影片連結(jié)、原文作者贊助頁面以及原原作官方網(wǎng)站。
讀者們閱畢若有興趣可以點(diǎn)點(diǎn)傳送門。
※正篇開始※
Grillby's就跟雪町裡的其他商店一樣，只是明顯溫暖許多。
Frisk的身體不由自主的放鬆，F(xiàn)lowey則是將葉片和花瓣上的雪花甩掉後，迅速前傾，極力催促Frisk快點(diǎn)走到熱源處。
其他常客瞥了Sans一眼便重新專注在自己的事上。
他們對(duì)Frisk甚至連看也不看一眼，就當(dāng)下而言是再好不過了。
那個(gè)「熱源」原來是這裡的酒保，從Sans對(duì)他的稱呼來看，也是這間建物的主人。
Grillby的頭可以說是一團(tuán)戴著眼鏡的火球，F(xiàn)risk不理解這是怎麼辦到的，以及為什麼他的衣服還沒燒起來。
Frisk聳肩表示不道該點(diǎn)什麼，於是Sans為自己和Frisk點(diǎn)了兩盤薯?xiàng)l。
Grillby遞給他們一瓶芥末醬，出乎人類的意料。Sans將瓶子遞給她，「來點(diǎn)芥末？」
Frisk注視著那瓶芥末，又看向一旁的薯?xiàng)l，然後搖了搖頭。
Sans本來就咧嘴笑著，現(xiàn)在笑得更開了。如果那真的辦得到的話。[1]
「好吧，那妳的份就給我囉！」
他開始讓自己的薯?xiàng)l被芥末給淹沒，被放在Frisk位置旁邊的Flowey看著這副光景，忍不住發(fā)出了小小的，代表反感的噪音。
Frisk動(dòng)作僵硬地轉(zhuǎn)向自己的那份薯?xiàng)l並吃了起來，強(qiáng)迫自己不要去看Sans在認(rèn)為自己的薯?xiàng)l足夠「芥末」之後，將剩餘的芥末醬直接喝下去的畫面。
她環(huán)顧四周，想找番茄醬代替芥末。Grillby似乎注意到了她，因?yàn)樗テ疬h(yuǎn)在吧臺(tái)另一端盡頭的瓶子並遞給這名人類。
「謝謝你，」Frisk說道。這樣的回應(yīng)似乎讓Grillby因吃驚而愣了幾秒，然後他的火焰變得更明亮了些。
Frisk把這個(gè)變化當(dāng)作一種好跡象。
Sans的反應(yīng)有如之前每次向他道謝時(shí)那樣。
這附近沒有任何有禮貌的傢伙嗎？
事實(shí)上薯?xiàng)l的味道非常好。
上一次進(jìn)食是在廢墟裡，而那之後她死了至少兩次，所以算起來到現(xiàn)在已經(jīng)超過24小時(shí)了。
當(dāng)Frisk進(jìn)食的速度開始快得有些過頭時(shí)，她的胃也反射性地稍微緊縮。
Flowey用葉片從旁邊戳了戳她，提醒她吃慢些。
她點(diǎn)點(diǎn)頭，收斂了進(jìn)食的速度，直到胃不再感到不適。
Sans已經(jīng)吃完了半盤，且對(duì)於那多到令人覺得噁心的芥末毫不感到困擾。
「食物不錯(cuò)，對(duì)吧？」他問。
Frisk點(diǎn)頭。
「就說錯(cuò)過Grillby's會(huì)很可惜吧，」他說，「這裡沒有其他傢伙能做出更好吃的薯?xiàng)l了。當(dāng)然，雪町裡也就這麼一間餐廳，所以每當(dāng)妳想起該吃東西的時(shí)候，我想妳會(huì)被這邊吸引而停下。」
薯?xiàng)l正吃到一半的Frisk停下了動(dòng)作。
她搖搖頭。「不能待著。」
「哼嗯？」Sans看著她，那眼神一如以往聽她這麼說時(shí)的反應(yīng)。
「要出去。」Frisk又一次說道。
她握緊了另一隻手。
「我們要出去。」
「我們？」Sans稍將身子前傾，看向Flowey。
「妳跟妳那朵小花？」
「嗯，」Frisk點(diǎn)頭，並轉(zhuǎn)身面向他，「你呢？難道你不想也出去外面嗎？」
「嘿，」Sans轉(zhuǎn)身回去吃他的薯?xiàng)l。「當(dāng)然想啊，甜心。妳覺得我們狩獵人類是為了什麼？」
Frisk疑惑地歪頭。
Sans揮了揮手，「把東西吃完，甜心。」
Sans說Papyrus應(yīng)該在雪町附近，但並不確定他是否會(huì)進(jìn)城。所以Frisk回到旅館裡待著。
事實(shí)上她身上剩餘的錢有些少；在旅館住宿的費(fèi)用稍微高於她的預(yù)想。但不想破費(fèi)的話，就只能在令人凍僵的風(fēng)雪中，拿自己的生命去冒險(xiǎn)。
可那些小小的花兒實(shí)在太煩人了，尤其它們奪走了Frisk一邊的視野，所以冒險(xiǎn)並不值得。
於是她選擇隔天再動(dòng)身。
她通過陷阱，從Dogamy和Dogaressa的威脅中再次逃離，然後在沒有Papyrus阻撓的狀況下嘗試解決後頭的更多陷阱。
「謝天謝地，」當(dāng)他們解決了新的陷阱——上方掛滿了武器，包括一條狗，的橋樑——Flowey低聲呢喃。[2]
那些武器在她剛踩上橋的同時(shí)便落下，所幸Frisk運(yùn)氣好跑得夠快，才成功跑到盡頭。
Flowey隨即伸出藤蔓抓住巖棚，將他們兩個(gè)拉到橋樑的另一側(cè)。
往前一看，肆虐的暴風(fēng)雪奪去了視野，且除此之外沒有其他路途。
橋樑方才已然毀壞，所以他們也無法回去雪町。
Frisk虛弱地咳著，瞇起雙眼試圖看清狂風(fēng)後方是否有任何什麼東西。
什麼也看不到。
後方只有巨大的無底鴻溝，他們別無選擇。
Frisk身體前傾著衝進(jìn)風(fēng)雪中，一手抱著Flowey，另一手護(hù)著未被花朵遮蔽的眼。
越早離開這裡越好。
每踩一步雪都濺在雙腿上。她的靴子開始陷入積雪中，將她往下拉。
但這個(gè)人類不斷將腿從雪中拔出，艱辛地跋涉。
「我看到了！」Flwoey大喊，F(xiàn)risk將他抱得更緊並持續(xù)嘗試奔跑。
幾分鐘後，風(fēng)雪趨緩，F(xiàn)risk跑起來也更輕鬆了，但她仍舊護(hù)著眼睛。
Flowey突然低聲咒罵，「可惡！」
Frisk雙腳踩住地面，往前滑行直至停下，這才把手放下，察看前方。
此刻已經(jīng)能輕易看見Flwoey剛才看見的光景了。落雪已經(jīng)不再妨礙視線。
Papyrus站在那，紅色披風(fēng)與四周的潔白形成強(qiáng)烈對(duì)比。
但Sans也在，就站在他旁邊，雙手插著口袋，慵懶的笑容一如往常。
Frisk握緊了雙拳。
「她還真的來了。」Papyrus說。
想到大概是Sans出賣了她，F(xiàn)risk低下了頭，氣憤地盯著比較矮的，聳著肩的那個(gè)骷髏。
Papyrus又一次輕易地殺了她，但這次並沒有那麼痛苦，因?yàn)樗龑⒆约航O倒，並任憑骷髏在她身上造成數(shù)發(fā)傷害以快速殺死她。
她再次在雪町中醒來。她並沒有經(jīng)常存檔。
她翻了個(gè)身子又睡回去，無視Flowey的叫喚。
她已經(jīng)記不起如何保持決心。一朵花出現(xiàn)在她的右側(cè)太陽穴。
當(dāng)Frisk實(shí)際動(dòng)身離開雪町，已經(jīng)是兩天後了。
向Sans詢問有關(guān)Papyrus的事沒有用，可信度有待商榷。
但當(dāng)Sans說話的時(shí)候，F(xiàn)risk還是會(huì)傾聽。畢竟不這麼做就太沒禮貌了。
在她離開之前，她再次向Sans道謝。
「妳為什麼要一再道謝？」Flowey咕噥。
當(dāng)她經(jīng)過Sans面前，Sans握緊了拳頭。「嘿。」
Frisk皺起眉頭。又是沒發(fā)生過的事情。
每當(dāng)她被拉回存檔點(diǎn)，人們通常只會(huì)重複同樣的話。但他不一樣。[3]
Sans從座位上跳起，走出了哨站。Frisk轉(zhuǎn)過身面對(duì)他。
他的眉頭深皺著，頭部下傾導(dǎo)致眼窩內(nèi)部看起來一片晦暗。。
「妳有什麼毛病，蛤？」他問。「那個(gè)甜美可愛的小樹枝到底是怎樣？」
Frisk持續(xù)皺著眉頭，更加不理解Sans在說什麼了。
「妳真以為光靠善待他人就能離開這裡？」
在Sans的後方，稀薄的空氣中產(chǎn)生許多根骨頭。
Frisk後退了一步，但紅色魔法圈住她的雙踝，擅自抬起她的身體，直到Frisk被懸吊在半空中。
Flowey掉落在積雪中。「Frisk！」
Frisk胡亂揮動(dòng)著四肢，然而並沒有用處，只是持續(xù)被往上拉起。
「還是妳就想讓我們覺得妳是好人？」Sans繼續(xù)問著。
「然後在最後一刻，在我們最脆弱的那一刻殺了我們？」
「救命！」Frisk向前傾，朝Flowey的方向往下伸手。
Sans舉起另一隻手，F(xiàn)lowey瞬間被魔法覆住，然後被甩到松樹的樹幹上。
Frisk倒抽一口氣，陷入驚恐。「Flowey……。」
「讓我告訴妳吧，小子。如果那就是妳的計(jì)畫，那妳只是徒勞。」
Sans又一次移動(dòng)他的手，懸著的骨頭指向Frisk。
「如果不是的話，沒有人告訴過妳嗎？在這個(gè)世界，」骨頭全數(shù)朝著人類飛去。Frisk瞇緊眼睛，被飛來的骨頭刺穿。
「不是殺，就是被殺。」
※
註[1]
原句為if that is possible。
語境比較微妙，譯者暫且找不到比較好的翻譯方式。
註[2]
此處字幕寫breeds，但譯者覺得這種狀態(tài)下應(yīng)該不用繁殖。
推測(cè)可能為breathes，翻成呼吸也怪，所以採用了比較合理的意思。
註[3]
「但他不一樣」原文為but then again。
酷用法。
※
