歌曲序文
セルフライナーノーツ (self liner note)
本當に、本當に、ありがとう。
出會ってくれて、歌を聴いてくれて。
あなたの貴重な5分間をわたしと一緒に過ごしてくれて。そんなあなたが大好きです。
-----------
真的、真的、非常感謝。
(謝謝你)能讓我與你相遇、(謝謝你)能聽我唱歌。
(謝謝你)能和我一起、度過你寶貴的5分鐘。最喜歡這樣的你了。
歌曲連結
Youtube Music: https://music.youtube.com/watch?v=rF8-V1uHuSk
愛世界 (Aisekai)
作詞：愛美 / 作曲：KITA. / 編曲：KITA., 石本大介
Oh, oh, oh, oh
なんかいこきゅう
ボクら あと何回呼吸したら
bokura ato nannkai kokyuu shitara
我們 還剩下多少次呼吸的時間
あ
會えなくなんだっけ?
aenaku nann dakke
就無法見到彼此呢?
あい つた
「どうなんだい 愛は伝えきれたのかい」
dou nanndai ai wa tsutae kireta no kai
"怎麼樣 傳達完愛了嗎"
ううん まだみたい
u unn mada mitai
不，好像還沒
しんせかい
「アイラブユー」まさに "新世界"
"I love you" masani synn sekai
"我愛你" 確實是 "新世界"
こと
これがきっとそういう事かな
kore ga kitto sou iu koto kana
一定是這樣吧
き せりふ い
気のきいた臺詞も言えないけど
ki no kiita serifu mo ienai kedo
雖然不能說出令人怦然心動的臺詞
うた
バイバイまで歌おうか
bye bye made uta ouka
但在道別前 來唱首歌吧
あいせかい あした
愛世界 サヨナラ明日またね
ai sekai sayonara ashita mata ne
愛世界 再見，明天見
とうと
なんてなんて 尊いんだ
nannte nannte touto innda
多麼多麼寶貴阿
アイセイハロー
I say hello
我向你問候
いみ い
意味がないなんて言うなよ
imi ga nai nannte iuna yo
不要跟我說 這沒有意義
とき わら
そん時はボクが笑ってやる
sonn toki wa boku ga waratte yaru
到時候 我會笑著的
あいせかい あいせかい
Oh~ 愛世界 oh oh~ 愛世界 oh~
Oh~ ai sekai oh oh~ ai sekai oh~
なんかいつた あ
ボクら あと何回伝え合うこと
bokura ato nannkai tsutae au koto
我們 還剩下多少次
ゆる
許されてんだっけ?
yuru sare tenn dakke
能被允許互相交流的時間呢?
かんが
ああもうダメだ 考えらんないや
aa mou dameda kanngae rann naiya
阿不行，不想去思考
ただここにいたい
tada koko ni itai
只想留在這裡
ことば つか
カラダ言葉ゼンブ使ってみるよ
karada kotoba zenbu tsukatte miru yo
肢體 語言 全部都試著使用看看
お
キミのためなら惜しくない
kimi no tame nara oshiku nai
如果是為了你 我不惜一切
うた つづ
「アイラブユー」の歌の続きを
"I love you" no uta no tsuzuki wo
"我愛你" 歌曲的後續
いっしょ うた
一緒に 歌ってくれよ
issyou ni utatte kure yo
就讓我們一起唱下去吧
あいせかい ゆめ あ
愛世界 オヤスミ 夢で會おう
ai sekai oyasumi yume de aou
愛世界 晚安 在夢中相見吧
なんてなんて ムズいかな
nannte nannte muzui kana
多麼多麼困難阿
ユーセイハロー
You say hello
你向我問候
い
くだらないなんて言って
kudara nai nannte itte
雖然被你說無聊
わら
キミだけが笑ってくれりゃいい
kimi dake ga waratte kure rya ii
但只要能讓你笑著就好
わか
バイバイ それじゃもうお別れらしい
bye bye sore jya mou owakare rashii
再見再見 已經要到離別的時間了
わ さび
分かってはいたが寂しいもんだ
wakatte wa ita ga sabishii monn da
雖然知道，但還是覺得寂寞
どこ おも だ
何処にいたって思い出せるように
doko ni itatte omoi daseru you ni
為了能記住身在何處
うた あ ばしょ
歌い合おうぜ この場所で
utai aou ze kono basyo de
就在此處 我們一起合唱吧
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
あいせかい あした
愛世界 サヨナラ 明日またね
ai sekai sayonara ashita mata ne
愛世界 再見，明天見
とうと
なんてなんて 尊いんだ
nannte nannte touto innda
多麼多麼寶貴阿
アイセイハロー
I say hello
我向你問候
し
死ぬほどダサいけれど
shinu hodo dasai keredo
雖然說來難堪的要命
な たぶんい
キミ無しじゃ多分生きらんないや
kimi nashi jya tabunn ikirann nai ya
但是沒有你 我可能無法活下去
あいせかい
愛世界 オヤスミ さらばまたね
ai sekai oyasumi saraba mata ne
愛世界 晚安 再會吧
げんき
どうかどうか お元気で
douka douka ogenki de
請一定一定要保重身體
Woo ユーセイハロー
Woo you say hello
你向我問候
あ
そしたら また會おうぜ
soshi tara mata aou ze
之後 再次相會吧
とき わら
そん時もボクが笑ってやる
sonn toki mo boku ga waratte yaru
到時候 我會笑著的
あいせかい あいせかい
Oh~ 愛世界 oh~, oh baby, oh~ 愛世界 oh~
Oh~ ai sekai oh oh~ ai sekai oh~
I love you (oh, oh)
Oh, oh, oh, oh~
Oh, oh~
好讀/好唱版
Oh, oh, oh, oh
なんかいこきゅう
ボクら あと何回呼吸したら
bokura ato nannkai kokyuu shitara
あ
會えなくなんだっけ?
aenaku nann dakke
あい つた
「どうなんだい 愛は伝えきれたのかい」
dou nanndai ai wa tsutae kireta no kai
ううん まだみたい
u unn mada mitai
しんせかい
「アイラブユー」まさに "新世界"
"I love you" masani synn sekai
こと
これがきっとそういう事かな
kore ga kitto sou iu koto kana
き せりふ い
気のきいた臺詞も言えないけど
ki no kiita serifu mo ienai kedo
うた
バイバイまで歌おうか
bye bye made uta ouka
あいせかい あした
愛世界 サヨナラ明日またね
ai sekai sayonara ashita mata ne
とうと
なんてなんて 尊いんだ
nannte nannte touto innda
アイセイハロー
I say hello
いみ い
意味がないなんて言うなよ
imi ga nai nannte iuna yo
とき わら
そん時はボクが笑ってやる
sonn toki wa boku ga waratte yaru
あいせかい あいせかい
Oh~ 愛世界 oh oh~ 愛世界 oh~
Oh~ ai sekai oh oh~ ai sekai oh~
なんかいつた あ
ボクら あと何回伝え合うこと
bokura ato nannkai tsutae au koto
ゆる
許されてんだっけ?
yuru sare tenn dakke
かんが
ああもうダメだ 考えらんないや
aa mou dameda kanngae rann naiya
ただここにいたい
tada koko ni itai
ことば つか
カラダ言葉ゼンブ使ってみるよ
karada kotoba zenbu tsukatte miru yo
お
キミのためなら惜しくない
kimi no tame nara oshiku nai
うた つづ
「アイラブユー」の歌の続きを
"I love you" no uta no tsuzuki wo
いっしょ うた
一緒に 歌ってくれよ
issyou ni utatte kure yo
あいせかい ゆめ あ
愛世界 オヤスミ 夢で會おう
ai sekai oyasumi yume de aou
なんてなんて ムズいかな
nannte nannte muzui kana
ユーセイハロー
You say hello
い
くだらないなんて言って
kudara nai nannte itte
わら
キミだけが笑ってくれりゃいい
kimi dake ga waratte kure rya ii
わか
バイバイ それじゃもうお別れらしい
bye bye sore jya mou owakare rashii
わ さび
分かってはいたが寂しいもんだ
wakatte wa ita ga sabishii monn da
どこ おも だ
何処にいたって思い出せるように
doko ni itatte omoi daseru you ni
うた あ ばしょ
歌い合おうぜ この場所で
utai aou ze kono basyo de
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
あいせかい あした
愛世界 サヨナラ 明日またね
ai sekai sayonara ashita mata ne
とうと
なんてなんて 尊いんだ
nannte nannte touto innda
アイセイハロー
I say hello
し
死ぬほどダサいけれど
shinu hodo dasai keredo
な たぶんい
キミ無しじゃ多分生きらんないや
kimi nashi jya tabunn ikirann nai ya
あいせかい
愛世界 オヤスミ さらばまたね
ai sekai oyasumi saraba mata ne
げんき
どうかどうか お元気で
douka douka ogenki de
Woo ユーセイハロー
Woo you say hello
あ
そしたら また會おうぜ
soshi tara mata aou ze
とき わら
そん時もボクが笑ってやる
sonn toki mo boku ga waratte yaru
あいせかい あいせかい
Oh~ 愛世界 oh~, oh baby, oh~ 愛世界 oh~
Oh~ ai sekai oh oh~ ai sekai oh~
I love you (oh, oh)
Oh, oh, oh, oh~
Oh, oh~
相關連結
