連同2020和2021年，這次的TGDF一樣於週末兩日在Twitch平臺(tái)上做線上直播。同時(shí)也是我假日早起的一大動(dòng)力 XD
此外，這篇?jiǎng)偤门浜习凸诽氐倪h(yuǎn)距主題。雖然我從2019年上班就開始有遠(yuǎn)距模式至今，但我覺得我比較喜歡遠(yuǎn)距和實(shí)體混合。以工作為例就是每隔一段時(shí)間到實(shí)體地點(diǎn)討論、開會(huì)、進(jìn)行活動(dòng)。而如果是TGDF，就是同時(shí)有線上場(chǎng)和實(shí)體場(chǎng)可以參與 (我2017~2019年都是參與純TGDF實(shí)體場(chǎng))
回歸正題，這次聽了幾場(chǎng)講座，目前我主要作為筆記的只有主題為「電玩遊戲在全球市場(chǎng)中的跨文化地雷」(講者：徐昊)
不過我忘記觀看同一時(shí)程不同軌的演講「立陶宛遊戲產(chǎn)業(yè)概覽」(講者：Ricardas Jascemskas)
未來有機(jī)會(huì)來看重播好了~
- - - 筆記開始 - - -
主要是避免遊戲內(nèi)容踩到文化地雷，作品於不同國(guó)家地區(qū)發(fā)行時(shí)會(huì)做出更改
巴斯光年 (不知道是玩具總動(dòng)員哪一集)
美國(guó)版：背景是美國(guó)國(guó)旗
其他版：背景是地球
(對(duì)國(guó)際地緣政治了解的話，可以發(fā)現(xiàn)不是每個(gè)國(guó)家和地區(qū)的人都對(duì)美國(guó)國(guó)旗有好感)
腦筋急轉(zhuǎn)彎中的小朋友吃東西時(shí)
國(guó)際版：花椰菜
日本版：青椒
主講還講到了：
- 進(jìn)擊的巨人，馬來西亞版：巨人有穿褲子
- 極道主夫，中國(guó)版：沒背部刺青
- 海賊王，美國(guó)版：香吉士的香菸變成棒棒糖
- 衣服比較露的女生會(huì)被穿上衣服
- 惡靈古堡7：血從紅色變黑色
- 電馭叛客2077：一個(gè)跨性別者海報(bào)中的下半身被碼掉 (原版本是緊身衣下半部有明顯出現(xiàn)男性生殖器的形狀)
講者講到「如果臺(tái)灣玩家於遊戲中遇到需要強(qiáng)迫下西洋棋才能過關(guān)時(shí)」？
我覺得這時(shí)候可能的解法就是放入一些教學(xué)或把棋類簡(jiǎn)化讓大家好上手
我舉神秘空間 Mystery of Time and Space (MOTAS) (2001) 這款Flash遊戲中某關(guān)出現(xiàn)的西洋棋為例，這個(gè)西洋棋為「馬」，走L型，不知道這隻棋子如何行走的玩家這時(shí)就可以透過棋盤上出現(xiàn)的紅點(diǎn)來了解它可以行走的位置
同時(shí)我也跟講者說的一樣，以前我玩沒有在地化過的日文原生遊戲時(shí)，回答問題時(shí)的那種不懂日文的痛處，舉例來說像是：某一代PS2平臺(tái)的太鼓達(dá)人
再來是避免文化挪用 (Cultural Appropriation)
請(qǐng)尊重每個(gè)地區(qū)的宗教、文化、歷史
像是英國(guó)衛(wèi)報(bào)2022年1月把煎餃的旁邊加金紙 (臺(tái)灣人表示：...)
或是
Wolfenstein II: The New Colossus (2017)
為了符合德國(guó)的法規(guī)
- 納粹的符號(hào)被改掉
- 希特勒鬍子被拿掉
Persona 5 (2017)
龍司的鞋子上的日本旭日旗標(biāo)誌被拿掉
因?yàn)檫@可能造成像南韓、中國(guó)的反感 (現(xiàn)代歷史上跟日本有紛爭(zhēng))
格鬥超人 (2002)
背景音樂一小部分收錄到可蘭經(jīng)的朗誦，但遭到穆斯林抗議，後來全球下架
LittleBigPlanet 3 (2008)
也是有收錄到可蘭經(jīng)的朗誦，團(tuán)隊(duì)有花一個(gè)禮拜的時(shí)間做修改
Call of Duty: Vanguard (2021)
穆斯林對(duì)於遊戲有發(fā)現(xiàn)可蘭經(jīng)的褻瀆
結(jié)論：
一開始就確立市場(chǎng)走向，是否要走國(guó)際
培養(yǎng)日常文化敏感度並有換位思考
也要讓譯者和在地化團(tuán)隊(duì)加入開發(fā)、諮詢、合作、溝通
- - - Twitch的留言區(qū)回應(yīng) - - -
我回：「所以樂高人都用黃色」
(樂高公司一開始都只用黃色樂高人，他們說這代表種族中立性)
(樂高公司一開始都只用黃色樂高人，他們說這代表種族中立性)
我回：「身為臺(tái)灣開發(fā)者，如果體會(huì)到金紙煎餃對(duì)於自己所帶來的觀感。也許就可以類比某國(guó)玩家對(duì)於一些文化挪用上的不適感。」
有Twitch友說金紙煎餃挺酷的
我回：「哈哈 的確滿酷的，上網(wǎng)查過似乎還有補(bǔ)運(yùn)類的金紙，或許有搭配潛能 (?)」
我回：「不知道目前臺(tái)灣中小學(xué)校教得如何，但如果學(xué)校、新聞不會(huì)教這種，而且大眾依舊不敏感的話，以前臺(tái)灣高中發(fā)生那個(gè)德國(guó)歷史文化挪用的事件未來發(fā)生的機(jī)會(huì)還是很高。」
有Twitch友說之前新聞報(bào)很大
我回：「對(duì)啊，一經(jīng)犯錯(cuò)，我覺得被新聞、媒體放大又會(huì)更麻煩...」
我回：「我的想法：國(guó)際敏感度，從全民教育做起 XD」
我回：「大家一般會(huì)接觸的是義務(wù)教育和新聞媒體，我覺得這兩塊是首先是重點(diǎn)」
有Twitch友說把英文學(xué)好很重要，而中文也要保持住
有Twitch友說把英文學(xué)好很重要，而中文也要保持住
我回：「會(huì)不同語言可以接收到更多元或較新的資訊，甚至是原始的上游資訊 (減少被渲染的機(jī)會(huì))；我覺得繁體中文算是臺(tái)灣的一個(gè)重要資產(chǎn)吧 (至少周遭地區(qū)的歷史上都是以繁體中文紀(jì)載)，而且會(huì)繁體中文對(duì)於讀懂簡(jiǎn)體和日文上多少有些幫助~」
有Twitch友說繁體中文字現(xiàn)在只剩臺(tái)灣和香港在用了
我回：「澳門好像也用繁體 (待確認(rèn)) 印象中新加坡、馬來西亞近幾年好像轉(zhuǎn)簡(jiǎn)體了?」
有Twitch友說有人在Youtube上回簡(jiǎn)體中文但被罵是某國(guó)人，但其實(shí)對(duì)方是大馬人
我回：「對(duì) = = 我也看過...不過我猜這種趨勢(shì)也許會(huì)下降，也許網(wǎng)友也會(huì)被訓(xùn)練出這方面的國(guó)際觀...」
也有Twitch友說神奇寶貝 (寶可夢(mèng)) 中的迷唇姐也有爭(zhēng)議
我倒是回：「迷唇姐其實(shí)可以代言美妝」(?)
(後來上網(wǎng)查真的發(fā)現(xiàn)這隻神奇寶貝的膚色有被更改過)
