昨天涼菜與美緒奈的子品牌「Meteopolis」發(fā)出了宣傳 PV，其中敘述了不少的人物介紹，秉持著對(duì)這組歌手的喜愛，就自告奮勇進(jìn)行翻譯推廣了 XD
首先感謝推特大佬逐字打下來的文字
PV影片
凪原涼菜部分:
原文
Suzuna Nagihara, who joined RIOT MUSIC in September 2020, is an artist with high ambition, pride and obsession about her own worldview, and is strongly motivated as a creator.
Her unique approach to singing, as well as her pleasant yet distinctive voice, make her a suitable artist to be preserved as part of this project.
The theme of her activities is "salvation”. She reiterates that the primary reason she sings is none other than for herself.
If the day comes when she is saved, will she still be singing then?
翻譯
2020年9月加入 RIOT MUSIC 的凪原涼菜，是一位對(duì)自己的世界觀有著高度野心、驕傲和執(zhí)著的藝人，作為一個(gè)創(chuàng)作者有著強(qiáng)烈的動(dòng)力。
她獨(dú)特的歌唱方式，以及悅耳而獨(dú)特的嗓音，使她成為該計(jì)畫中適合的藝人。
她的活動(dòng)主題是「救贖」。她強(qiáng)調(diào)，她唱歌的主要原因不是為了別的，而是為了自己。
如果有一天她得到救贖，那時(shí)她還會(huì)唱歌嗎？
皇美緒奈部分:
原文
Miona Sumeragi, who transferred to RIOT MUSIC in December 2021, is an artist who is highly motivated by her excellent musical background and her skills cultivated through training, as well as her love and passion for singing.
Her life has been full of hardships and difficulties, and at times she has almost fallen off the wagon.
Yet, she has never strayed from the path of music that she set for herself and stands tail as a rare artist who even gave up things that shouldn't have been abandoned for the sake of music.
The theme of her activities is "affection”. She prioritized singing over her family, so what is the reason for her to have affection for someone?
翻譯
2021年12月正式轉(zhuǎn)入 RIOT MUSIC 的皇美緒奈，因其優(yōu)秀的音樂背景與千錘百鍊的技巧，以及其對(duì)歌唱的熱愛和激情而獲得推薦的藝人。
她的生活充滿了艱辛和困難，有時(shí)她幾乎要撐不下去了。
然而，她從來沒有偏離過她為自己所設(shè)定的音樂道路。作為一個(gè)想要傳承音樂道路的藝人，她甚至為了音樂而放棄了不應(yīng)放棄的事物。
她活動(dòng)的主題是「慈愛」。她認(rèn)為唱歌比生活更為重要。那麼她對(duì)別人的慈愛，又是來自什麼原因呢？
最後說一下翻譯後感
翻譯部分由於小弟英文實(shí)在是爛到不行，所以是藉由 Google 與 deepl 反覆交叉翻譯作調(diào)整，最後與巴友 NA 進(jìn)行潤稿調(diào)整出來的，如果有翻不好的部分再請(qǐng)大家見諒了 XD
