侑子:「四月一日,四月一日,電話響了喲?!?/font>
君尋:「我正在料理,騰不出手。」
侑子:「唉呀,四月一日明明是打工的,卻連電話都不接。」
君尋:「叫我做蘋果醬和金平糖這種料理時要一直盯著的食物的人,不就是侑子小姐嗎!而且還是在大半夜!」
侑子:「因為我想吃四月一日親手做的果醬呀,金平糖則是想當作甜點?!?/div>
君尋:「兩種都是甜點??!話說兩種中選一種不也行嗎,啊,果醬要燒焦了。」
侑子:「沒辦法了,我出去接電話,打工量增加?!?/div>
君尋:「為什麼變成那樣?????!金平糖...」
侑子接起電話
梨花:「晚安的說,侑子。」
侑子:「梨花,好久不見,還好嗎?」
梨花:「很好的說,侑子你呢?」
侑子:「和以前一樣。」
梨花:「不能喝太多酒喲?!?/div>
侑子:「啊,和以前一樣,為什麼馬上就聊到喝酒的事情呢?」
梨花:「正因為是侑子的說?!?/div>
侑子:「還是老樣子,能壓制的地方就會壓制啊,梨花?!?/div>
梨花:「咪啪?!?/div>
侑子:「不可愛我可不管喔?!?/div>
梨花:「該嚴格的時候就嚴格呢,果然侑子還是老樣子」
侑子:「梨花也是呢,不過突然打電話來是怎麼了?不久後就是雛見澤的祭典了吧?!?/div>
梨花:「是這樣的說。」
侑子:「作為巫女的準備工作有很多,應該很忙碌才是。」
梨花:「今天我遇到了」
侑子:「誰?」
梨花:「侑子店裡的打工君?!?/div>
侑子:「四月一日啊。」
梨花:「是的說,我有事要查,去了你那邊,因為雛見澤裡沒有大圖書館。雖然想找的書很快就找到了,卻拿不到。」
侑子:「是啊,梨花很矮小呀,與心理年齡無關。」
梨花:「侑子和我要談年齡的話,就像拿著出鞘的刀子進行近身戰一樣危險的說。」
侑子:「確實如此,然後呢」
梨花:「拿了凳子也搆不到書而感到困擾的時候,身後來了一位穿著制服的男生。」
君尋:「你想讀的是這本書對吧?!?/div>
梨花:「啊,沒錯的說?!?/div>
君尋:「給你。」
梨花:「謝謝的說?!?/div>
君尋:「不客氣,要找的書都找到了嗎?」
梨花:「不,還沒有的說。」
君尋:「還有幾本?」
梨花:「三本的說喲。」
君尋:「不麻煩的話能讓我來幫忙嗎,要拿高處的東西很辛苦,還有拿很重的書也是?!?/div>
梨花:「謝謝的說,但是,為什麼?」
君尋:「咦?」
梨花:「我在想為什麼要幫我?」
君尋:「啊,不,想說你好像有困擾......啊,給你添麻煩了嗎?」
梨花:「不,謝謝的說,希望可以告訴我你的名字。」
君尋:「啊,我是四月一日君尋,請多指教的說。」
梨花:「哈哈,說話方式被傳染了的說?!?/div>
君尋:「啊,真的耶,糟糕,這樣回去會被侑子小姐嘲笑啊?!?/div>
梨花:「侑子小姐?」
侑子:「真有四月一日的風格?!?/div>
梨花:「如果有困擾的人,而自己就在那裡,四月一日是不需要理由就會伸出援手的人呢,和侑子說的一樣的說?!?/div>
侑子:「是啊,最近也遇到了,那種事情......」
君尋:「被詛咒的玩偶?」
小葵:「幼兒園的遊樂室裡不是有很多玩具嗎,玩偶之類也有很多對吧,孩子們會搶著玩有人氣的玩偶?!?/div>
百目鬼:「是啊,相對的,也有一直被剩下來的玩偶?!?/div>
小葵:「沒錯,那個玩偶因為不知為何有點髒污,而被大家討厭,一直被留在玩具盒裡?!?/div>
那個髒掉的貓熊玩偶也像這樣一直被剩下來,因為是貓熊所以有白色的部分對吧,那部分好像沾到食物還是什麼東西而髒掉了,你想,小孩子雖然天真無邪卻很殘酷,所以稍微沾到一點污漬就視它為骯髒的東西,進而越來越粗暴的使用它,就這樣那個貓熊的玩偶變得越來越髒,成了讓人不太想抱它的樣子。
然後,那個學級裡有個女孩子不知為何,像是對待女兒還是妹妹一樣非常疼愛那個被大家討厭的貓熊玩偶。
但是那時關於那個玩偶的某個傳言已經傳開了,據說那個玩偶本來不是幼兒園的東西,而是從前某位孩子遺留下來的東西,那孩子天生體弱,醫生也對他說過不知能否活到長大成人的時候,拚命地拚命地活著,雖然很努力,還是不能像其他孩子一樣有活力的玩耍,對此他非常的不甘心,總是抱著珍愛的貓熊玩偶,一邊看著充滿活力在外面玩耍的大家,一邊留下不甘心的淚水。
最後,那孩子沒能從幼兒園畢業,中途住進醫院,然後就這樣去世了,沒有再次回到幼兒園,被遺留下來的就是那個貓熊的玩偶。
那個玩偶寄宿著主人的不甘心,忌妒著健康玩耍的孩子,讓碰觸到它的孩子生病,最後會導致死亡的說法口耳相傳,不知為何,那個女孩子很喜歡這個與可怕傳聞有關的玩偶,每一天每一天都很珍惜它,幼兒園的老師知道孩子們說玩偶被詛咒了並且討厭著它,而那孩子應該也知道這個傳聞,所以,幼兒園的老師詢問特別疼愛著玩偶的女孩子,然後,「因為它孤零零的看起來很可憐。」
那孩子並沒有身體不好,但是跟不上周遭孩子的步調,一直是獨自一人,大家看起來很開心地玩耍時,如同孤零零地被遺留下來的自己,那個玩偶也孤零零地被留在玩具箱裡,那孩子說不定是把無法和大家一起玩,一直孤單一人的自己的境遇,與那個玩偶重疊在一起了,雖然女孩很健康,但境遇和去世的玩偶主人很相像,所以作為玩偶的新主人,或許某種意義上很適合,孩子們排擠珍惜著玩偶的女孩子,但是那孩子絕對不會捨棄玩偶,不論別人說玩偶被詛咒還是很骯髒,也絕不拋棄,一直一直非常珍視著玩偶。
看她這麼喜歡,最後幼兒園老師讓她把玩偶帶回去了,然後,在那孩子一直拿著玩偶,連睡覺也一起的時候開始,那孩子的生活彷彿被黑影壟罩,季節轉換時一定會感冒,而且很難痊癒,醫生也說和普通感冒沒什麼不同,和其他人拿了相同的藥,卻沒有起效,每天都發燒,也沒有食慾,那孩子好像失去了以往的健康,然後這個狀況也擴散到家人身上,搞壞身體狀況、染上疾病,逐漸失去以往安穩的家庭,那孩子當然知道玩偶的傳聞,知道持有就會讓人生病最後導致死亡的傳聞,然而不想認為是最喜歡的玩偶的錯,非常努力的想要恢復健康,但是還是辦不到。
小葵開始講故事
幼兒園的自由活動時間,有跑出去庭院玩的孩子,也有去拿玩具遊玩的孩子,那些孩子互相爭搶好玩的玩具和可愛的玩偶便是日常,所以,在爭搶過後被留下來的就是沒人氣的、壞掉的,不然就是被討厭的玩具。那個髒掉的貓熊玩偶也像這樣一直被剩下來,因為是貓熊所以有白色的部分對吧,那部分好像沾到食物還是什麼東西而髒掉了,你想,小孩子雖然天真無邪卻很殘酷,所以稍微沾到一點污漬就視它為骯髒的東西,進而越來越粗暴的使用它,就這樣那個貓熊的玩偶變得越來越髒,成了讓人不太想抱它的樣子。
然後,那個學級裡有個女孩子不知為何,像是對待女兒還是妹妹一樣非常疼愛那個被大家討厭的貓熊玩偶。
但是那時關於那個玩偶的某個傳言已經傳開了,據說那個玩偶本來不是幼兒園的東西,而是從前某位孩子遺留下來的東西,那孩子天生體弱,醫生也對他說過不知能否活到長大成人的時候,拚命地拚命地活著,雖然很努力,還是不能像其他孩子一樣有活力的玩耍,對此他非常的不甘心,總是抱著珍愛的貓熊玩偶,一邊看著充滿活力在外面玩耍的大家,一邊留下不甘心的淚水。
最後,那孩子沒能從幼兒園畢業,中途住進醫院,然後就這樣去世了,沒有再次回到幼兒園,被遺留下來的就是那個貓熊的玩偶。
那個玩偶寄宿著主人的不甘心,忌妒著健康玩耍的孩子,讓碰觸到它的孩子生病,最後會導致死亡的說法口耳相傳,不知為何,那個女孩子很喜歡這個與可怕傳聞有關的玩偶,每一天每一天都很珍惜它,幼兒園的老師知道孩子們說玩偶被詛咒了並且討厭著它,而那孩子應該也知道這個傳聞,所以,幼兒園的老師詢問特別疼愛著玩偶的女孩子,然後,「因為它孤零零的看起來很可憐。」
那孩子並沒有身體不好,但是跟不上周遭孩子的步調,一直是獨自一人,大家看起來很開心地玩耍時,如同孤零零地被遺留下來的自己,那個玩偶也孤零零地被留在玩具箱裡,那孩子說不定是把無法和大家一起玩,一直孤單一人的自己的境遇,與那個玩偶重疊在一起了,雖然女孩很健康,但境遇和去世的玩偶主人很相像,所以作為玩偶的新主人,或許某種意義上很適合,孩子們排擠珍惜著玩偶的女孩子,但是那孩子絕對不會捨棄玩偶,不論別人說玩偶被詛咒還是很骯髒,也絕不拋棄,一直一直非常珍視著玩偶。
看她這麼喜歡,最後幼兒園老師讓她把玩偶帶回去了,然後,在那孩子一直拿著玩偶,連睡覺也一起的時候開始,那孩子的生活彷彿被黑影壟罩,季節轉換時一定會感冒,而且很難痊癒,醫生也說和普通感冒沒什麼不同,和其他人拿了相同的藥,卻沒有起效,每天都發燒,也沒有食慾,那孩子好像失去了以往的健康,然後這個狀況也擴散到家人身上,搞壞身體狀況、染上疾病,逐漸失去以往安穩的家庭,那孩子當然知道玩偶的傳聞,知道持有就會讓人生病最後導致死亡的傳聞,然而不想認為是最喜歡的玩偶的錯,非常努力的想要恢復健康,但是還是辦不到。
然後某一天,來了一個靈能力很強的親戚婆婆,婆婆說家裡有不好的東西,元兇果然是貓熊的玩偶,婆婆拿走女孩哭著不放手的玩偶,把玩偶燒掉了,隨後,家人們逐漸恢復健康,但是女孩對於玩偶被拿走的事感到非常悲傷,想要找回玩偶,每天都在街上邊走邊尋找。在一個雨天,女孩疲憊又踉蹌地在街上,被車撞死了,那孩子現在變成幽靈繼續尋找玩偶,如果遇到有貓熊玩偶的人,便在耳邊低語:「請把貓熊玩偶還給我,請還給我?!?/div>
小葵:「講完了,如何,恐怖嗎?」
君尋:「呵呵,很恐怖,小葵講述怪談的天賦很好哦,在中午聽也讓我瑟瑟發抖?!?/div>
百目鬼:「那個怪談以前就有了嗎?」
小葵:「不是,好像是最近的新怪談,鄰居的小孩子告訴我的,怪談也是與時俱進呢。」
君尋:「確實,現在番町皿屋敷(亡靈數盤子)與其說怪談不如說是古典,怪談也會隨著時代消失和產生呢?!?/div>
百目鬼:「四月一日,回去時跟我去我家?!?/div>
君尋:「啥,幹嘛突然,不會考慮別人的想法嗎,今天我要和小葵一起回去」
小葵:「我的話隨時都可以,百目鬼有要事的話就優先處理他那邊吧?!?/div>
君尋:「才沒有那種事,這傢伙的要事累積一百件,也比不上小葵的一件要事,百目鬼,反正也不是什麼嚴重的事情吧。」
百目鬼:「不,非你不可,陪我一趟?!?老梗,意同跟我交往)
君尋:「慢著,不要面無表情說出讓人聽了產生誤會的話?!?/div>
百目鬼:「那臉紅的說出來就行了嗎。」
君尋:「那就更讓人困擾了??!」
小葵:「呵呵呵,四月一日和百目鬼關係真的很好呢,真羨慕?!?/div>
君尋:「切,今天本來和小葵約好要一起去找書,都是因為你強硬的邀請,讓小葵推辭了原本的邀請啊?!?/div>
百目鬼:「關於剛才的怪談」
君尋:「什麼啊突然,那個貓熊玩偶的事情嗎,難道說是害怕了,不敢一個人回家!啊,我知道了,你有貓熊玩偶對吧,所以擔心剛才怪談中的女孩會不會出現,說著『把玩偶還給我、還給我』,不安到難以忍受對吧,對吧!」
百目鬼:「果然,今天也來了。」
君尋:「嗯?喂,門前有位女孩子喔?!?/div>
百目鬼:「你又來了啊?!?/div>
女孩:「請還給我?!?/div>
百目鬼:「不管來幾次,不能還的東西就是不能還。」
女孩:「請把貓熊玩偶還給我,還給我?!?/div>
君尋:「嗚啊啊啊啊啊------唉,她是人類吧,不是幽靈或妖怪吧。」
百目鬼:「別說失禮的話,是普通的女孩子。」
女孩:「請還給我,還給我......」
君尋:那個女孩彷彿是從小葵所說的怪談中走出來一般,反覆說著把玩偶還給我、還給我,當然,我和百目鬼都能正常的看見她,她並不是幽靈或是妖怪之類的存在,但是,讓人不由得感覺,不,思慮周全的人會認為,年紀差這麼多的少女,有可能會露出這種表情也說不定。腳步變得虛浮,意識有些飄散的感覺,眼睛的焦點也變得有點模糊,一般人看到了的話,大概會比喻為被什麼東西給吸引迷惑了。
君尋:「雖然不清楚狀況,既然她說要還回去,還給她不就好了?!?/div>
君尋走向女孩
君尋:「雖然已經春天了,外面的風還是很冷,你什麼時候開始站在這裡呢?」
君尋:「手都發涼了,嗯,難不成你...」
君尋用手掌觸碰女孩的額頭
君尋:「發燒很嚴重啊。」
百目鬼:「快點回家吧,令尊令堂會很擔心你,待在這裡對你的身體也不好?!?/div>
女孩:「把貓熊的玩偶還給我,那孩子很寂寞,我也...很寂寞?!?/div>
君尋:「百目鬼,雖然不知道詳情,不過就是個玩偶嗎,先不論是經過什麼管道來到你手上,如果是給她就能解決的話,把玩偶給她不就好了?!?/div>
百目鬼:「做不到,你看到那個應該就能理解,這就是要你陪我走一趟的理由。」
君尋:「那個是指......難道說」
女孩邊哭邊說:「還給我,還給我?!?/div>
女人:「紗由里(sayuri),啊,總算找到你了,你又離開床舖過來這裡了呢?!?/div>
紗由里:「嗚?!?/div>
女人:「這孩子不管說過幾次都不聽話啊,一直給你添麻煩了十分抱歉,雖然講過很多次,但她都聽不進去?!?/div>
百目鬼:「紗由里的狀況如何。」
女人:「托你的福,最近狀況好上許多,新的醫院和藥總算起效了,不過也因此能夠像這樣離開床舖來到這裡了?!?/div>
女人:「不可以這樣做,要好好躺著休息,你想要盡早恢復健康回到幼兒園對吧?」
紗由里:「幼兒園不去也無所謂,不跟貓熊玩偶在一起就不行,那孩子一定也很寂寞?!?/div>
女人:「那個玩偶淨化燒掉了,已經沒有了,跟你說過要放棄它不是嗎?」
君尋:「淨化燒掉了?」
女人:「我家的婆婆是靈能力很強的人,她說這孩子拿著的那個令人不快的玩偶被不好的東西附體,然後我當作是被騙了把玩偶寄放在寺廟,之後這孩子的身體狀況逐漸的好轉,我以前就覺得那個玩偶有點令人不舒服,想不到世上真的有這種事情呢?!?/div>
紗由里:「玩偶沒有錯,他只是很寂寞,被說那麼過分的話,他很可憐?!?/div>
君尋:「好像越聽越覺得和小葵說的怪談一樣,喂,難道說這是......」
百目鬼:「大概是看到這裡的爭執的某人,在向外傳播之時成為怪談了吧。」
君尋:「那麼紗由里的玩偶已經燒掉了嗎?」
百目鬼:「沒有燒掉,還寄放著,只是為了讓那孩子放棄,她的家人告訴她已經燒掉了而已?!?/div>
君尋:「找我過來,是為了讓我看那個玩偶對吧。」
百目鬼:「嗯,我也想把玩偶還給那孩子,但是做不到,所以要找你,視情況要借用侑子小姐的力量?!?/div>
百目鬼:「這就是那孩子說要還回去的玩偶?!?/div>
君尋:「??!」
百目鬼:「果然,看得見啊。」
君尋:「是啊,這真的很糟糕,一直和這樣的玩偶在一起的話,生病也不奇怪。」
百目鬼:「理解想還回去也做不到的理由了吧?!?/div>
君尋:「啊,把這種東西還回去的話,紗由里一定會染上更加嚴重的疾病,已經不是在家躺著休息就能應付的疾病?!?/div>
百目鬼:「那孩子好像交不到朋友,似乎是把自己的境遇,和在幼兒園中總是被遺留下來的玩偶重合在一起了。」
君尋:「我能理解她的心情,但是,只有這個玩偶絕對不行,這個真的很糟糕?!?/div>
百目鬼:「侑子小姐能幫忙做點什麼嗎?」
君尋:「那個人的話應該,不過,不會是免費的喔?!?/div>
百目鬼:「那孩子每天在門前等著我,考慮到這情況,要付出代價也是無可避免的,你也覺得能夠還回去就要還回去吧?!?/div>
君尋:「確實,看到那種表情,就會想要助她一臂之力?!?/div>
百目鬼:「能去拜託侑子小姐嗎?希望能夠讓這個玩偶,變得能夠還給她的狀態,如果是可以支付的代價,就由我來支付。」
侑子:「這可真是漂亮的吸收大量邪氣,百目鬼和那位婆婆的判斷很正確,一直和這種玩偶再一起的話,不是看著紅十字就是看著棺材蓋吧?!?/div>
君尋:「這個玩偶到底是什麼東西?感覺也不是妖怪,為什麼會產生這麼多不好的氣息呢?」
侑子:「布偶和人偶是容易吸收邪氣的東西,一開始就是為了這麼做才製作的?!?/div>
君尋:「是這樣的嗎?我第一次聽說?!?/div>
侑子:「原先人偶是在活動中作為人類的替身而誕生的,代替人類完成人類做不到的事情,例如活祭品之類的啊,原始宗教中曾經獻上活人祭品,後來演變為以人偶代替,換句話說,人偶是為了承受沒有人願意接受的東西而誕生的,而且玩偶的內部是綿花對吧,那就更容易吸收人的邪氣或是怨念之類各種各樣負面的情感,如同冰箱裡的除臭劑一樣?!?/div>
君尋:「能不能想辦法處理那些被吸收的邪氣呢?」
侑子:「冰箱裡的除臭劑快到期時,四月一日你會怎麼做?」
君尋:「咦?買一個新的來替換。」
侑子:「正是如此,這個玩偶已經充分完成讓他誕生的使命了,如那位婆婆所說燒掉玩偶就好了。」
君尋:「可是這麼一來紗由里就...」
侑子:「我知道,雖說燒掉就解決了,但是這樣子紗由里就太可憐了所以想做點什麼,這是你們的願望對吧?」
君尋:「是,我也覺得這麼做的話紗由里很可憐,被她用那種表情請求把玩偶還給他...」
侑子:「喔~」
君尋:「我覺得我能夠理解,被大家所厭惡的是自己珍愛的事物,因為大家都討厭所以不得不討厭什麼的太悲傷了,即使大家說要放手也不願放手的心情,我想要好好珍惜。」
侑子:「有這種麻煩的想法的人也不只是四月一日呢,然後你們兩人期待如果是我的話可以做到什麼對吧?」
君尋:「有辦法做些什麼嗎?百目鬼說他會支付代價,不過可以的話我也想幫忙支付代價,請你幫忙讓玩偶變得能夠還給那孩子的狀態。」
侑子:「唉,四月一日你們一定覺得是小事一樁而小看,這是相當貴重的願望,以稍微同情可憐的女孩子的程度來說,需要過於龐大的代價,抱歉,你們兩人加起來也無法支付?!?/div>
君尋:「這麼...嚴重嗎?」
侑子:「是啊,因為你們的願望就如同讓大限將至的老人返老還童一樣,如同要翻轉被賦予人的人生、命運一般的願望。」
君尋:「所以說這個玩偶已經達成了吸收邪氣的使命,接下來除了燒掉之外別無他法,是這樣嗎?」
侑子:「若是四月一日的願望是祓除這個玩偶的邪氣,讓玩偶變為能夠還給紗由里的狀態的話,就會是如此。但是,只要稍微改變願望的解讀方式,代價就會便宜許多?!?/div>
君尋:「這是什麼意思呢?」
侑子:「不是把這個玩偶還回去,而是使其能夠還回去?!?/div>
君尋:「不是一樣嗎?」
侑子:「這麼一來就有辦法支付代價了吧,不過不能由四月一日你們來支付,必須讓當事人來支付,代價就是這樣的東西,讓應該支付者付出才有意義?!?/div>
君尋:「要讓紗由里來支付嗎?不管怎麼說讓病弱的孩子...」
侑子:「不對,和紗由里擁有相同願望的人就近在眼前,會讓那孩子來支付,不過要詢問他同不同意,我們說的話都聽見了吧,熊貓玩偶先生。」
君尋:「咦?剛才玩偶好像動了一下......??!動起來了!」
(君尋跌坐在地)
侑子:「賦予名字之物,將寄宿生命,若是能活動,也能夠說話,而人偶的這種力量又特別強,沒什麼好驚訝。」
君尋:「不......一般都會被嚇到啊,好厲害,彷彿是活著一樣?!?/div>
熊貓:「嗚...嗚...嗚...站不起來,好痛苦。」
侑子:「不必勉強自己,用自己舒適的姿勢就好了。你好,玩偶先生,告訴我你被賦予的名字?!?/div>
熊貓:「紗由里...稱呼我為熊貓先生。」
侑子:「很直接的名字呢,不過只要是你被賦予的珍貴名字就沒問題,熊貓先生,剛才我說的話都聽見了嗎?」
熊貓:「是的,都聽見了?!?/div>
侑子:「你們玩偶從誕生開始,就被設計成很容易吸收人的氣,然後你以那副身軀吸收了大量的邪氣,已經完全達成你原先的使命?!?/div>
熊貓:「我是不是...無法回到...紗由里身邊呢?」
侑子:「如果回去的話,你會因為身體聚集的大量邪氣,讓紗由里再次病倒,這回可能不是生病就能解決,這是你所期望的嗎?」
熊貓:「我想和紗由里在一起,但是如果在一起的話...會造成困擾嗎?」
侑子:「是啊,對她身邊的人會造成困擾,不過當事人的她應該不會這麼想吧,你也好,她也好,懷抱想要見到對方的想法,將那個結果的命運作為代價支付,就不需要擔心任何事。」
熊貓:「我和紗由里在一起時很幸福,但是如果和我在一起...疾病會變嚴重,我就不能回去?!?/div>
君尋:「為了能夠讓你回去,侑子小姐會幫助你,她雖然像是壞心眼強迫推銷的人,但一定會完成與代價相符的工作,侑子小姐,只要熊貓先生支付代價,就能讓他回到紗由里身邊對吧?」
侑子:「只要這孩子能夠支付代價的話就可以。」
熊貓:「只要支付那個代價,我就可以回到...紗由里身邊嗎?」
侑子:「沒錯,但是代價可不便宜,需要下定決心,你有決心嗎?」
熊貓:「我想要回到紗由里身邊。」
君尋:「侑子小姐,那個代價是什麼呢?」
侑子:「以火祓除這孩子身上的邪氣,連同綿花和布全部燒掉?!?/div>
君尋:「?。∧遣痪褪颤N都不會留下來了不是嗎?沒有任何意義!」
侑子:「綿花和布都吸收大量邪氣而膨脹了,只要全部燒光淨化之後,就能回到紗由里身邊了,要求你支付的代價,便是接受這一切的決心?!?/div>
熊貓:「我不被燒掉...就不可以嗎?」
君尋:「等一下!這樣太奇怪了,侑子小姐不是要實現『能夠讓他回到紗由里身邊』的願望嗎?」
侑子:「是啊,讓他能夠回去的願望喔,燒掉之後灰和回憶會留下來不是嗎,留下的東西已經過火淨化了,回到紗由里身邊也沒有問題?!?/div>
君尋:「原來是這種意思嗎!這太奇怪了!本末倒置!對於不得不燒掉這件事找方法解決才是侑子小姐的做法不是嗎?侑子小姐卻說只能燒掉...為什麼要這麼說呢?」
侑子:「這就是以人形誕生的玩偶必須完成的宿命,多虧了這孩子用他的身軀吸收很多邪氣,相對應的或許會讓其他人受到傷害的邪氣被祓除了,這孩子從人世間接納了如此龐大的邪氣,這可是十分充實的功績。」
熊貓:「我是...為了這個目的而誕生的嗎?我曾經相信...我是為了獲得他人給予的愛而誕生的?!?/div>
侑子:「是啊,縫製你的人也好,將你送給幼兒園的人也好,都是為了讓你獲得他人的愛而創造出你,這點並沒有錯,但是,你被如何期待是由身邊的人決定,因為你很骯髒所以碰到就會帶來災禍,你被這樣期待著,你身邊許多的人們給予你這樣的職責。」
君尋:「那是什麼東西?。⊥耆珶o法理解!」
侑子:「四月一日,幼兒園不是謠傳這個玩偶被詛咒了嗎?這代表觸碰到就會被詛咒,但也包含不觸碰就不會被詛咒的想法,因為沒有碰到那個玩偶所以自己不會被詛咒的一個儀式,人們將汙穢具現化,透過厭惡遠離它去除不淨,這個玩偶或許會讓與他有關的人遭遇不幸,相對的透過迴避他的行為,給予孩子們心靈上的安定,也就是說他以身軀不斷吸收孩子們的邪氣,在這孩子體內累積的邪氣原先是幼兒園內全部的邪氣,可能有人因此跌倒受傷,可能有人因此感冒病倒,這些邪氣全都由這孩子接納,多虧這孩子,將其他邪氣作祟和詛咒從幼兒園中祓除了。」
熊貓:「那麼我雖然被幼兒園的人害怕,還是稍微派上用場了呢,太好了?!?/div>
侑子:「是啊,這點我能保證,你以那副身驅吸收全部的邪氣,所以你一直從大家本該遭受的受傷、感冒和不幸之中保護著大家,你體內蘊涵龐大的邪氣正是你多麼保護孩子們的證明,這些邪氣不斷累積,直到那副身軀無法承受而逸出,使紗由里變得不幸」
熊貓:「我曾因為不被他人愛著而感到寂寞,被大家說是受詛咒的玩偶而遭受厭惡,我很寂寞,在這之中只有紗由里溫柔的對待我,對我來說只有和她在一起的時候才是幸福的?!?/div>
侑子:「我想也是,原本你就......不,在這世上獲得『生』者都是如此,我們是為了被誰愛著而誕生在這個世界。」
君尋:「不能理解,其他的玩偶也有很多,但是為什麼只有這個玩偶要吸收邪氣、被人討厭,必須遭受這種事情?」
侑子:「剛才也說過了,因為身邊的人將這份職責強推給這孩子?!?/div>
君尋:「身邊的人是誰?你說是幼兒園的孩子們嗎!」
侑子:「沒錯,這個玩偶無意間被弄髒了,那份污漬恰巧很顯眼,髒了就想要迴避推給別人,想法連鎖又糾纏在一起,讓這個玩偶成為被討厭的東西?!?/div>
君尋:「只是被弄髒了,就要遭受這種事情嗎!只是污漬有點明顯,就被大家討厭被說受詛咒什麼的,吸收邪氣什麼的,不得不被強加這份職責嗎!」
侑子:「這即為人世之理,找出最為劣等的東西,大家一起厭惡它,才能取得平穩,所以被詛咒的存在是必須的?!?/div>
熊貓:「幼兒園的老師也幫我洗過好幾次,但是這片汙漬就是洗不掉,嗚嗚。」
君尋:「因為這麼一塊污漬,就要被人討厭嗎?被說是受詛咒的玩偶,不得不被迫吸收這麼多邪氣嗎?這太不合理了。」
侑子:「沒錯,不合理,所以不要同情,慰勞他完成使命這件事。所以,你可以感到驕傲,你保護了與你身上重負等量的他人的幸福,你可以對此感到驕傲。」
熊貓:「如果我讓他人變得幸福,我覺得非常高興,我一直被說是受到詛咒,以為自己只能讓他人變得不幸,所以我非常的高興?!?/div>
侑子:「你想怎麼做?」
熊貓:「我想回到紗由里身邊,但是如果會讓她變得不幸的話,我就不能回去。」
侑子:「我可以祓除你身上的邪氣,讓你能夠回到她身邊?!?/div>
熊貓:「即使我被燒掉,也能回到她身邊嗎?」
侑子:「是啊,她肯定會一直和你在一起,然後誰都不會再把不幸強加在你身上。」
熊貓:「為了和紗由里在一起,消除不好的東西,我被燒掉也沒關係?!?/div>
侑子:「你願意支付代價實現願望?」
熊貓:「是的,拜託你了。」
君尋:「這樣真的好嗎?被燒掉成灰後什麼都不會留下來喔!」
侑子:「四月一日,這是我和這孩子的事情。」
君尋:「我無法接受,這傢伙並沒有做任何不好的事,但是外界卻擅自強加奇怪的東西在他身上,被當作不吉利的象徵,如此的不合理為什麼能夠接受呢!」
侑子:「無法接受也沒關係,不要忘記無法容忍這種不合理的憤怒,這份心情才能夠祓除邪氣?!?/div>
君尋:「被強加這種職責,最後還要被火焰吞噬,這傢伙是為了沒有回報的最後而誕生的嗎?」
侑子:「不,最後有得到回報喔,被大家厭惡,本來被遺忘在玩具箱裡的那孩子遇見了紗由里,在短暫的時間中得到了許多的愛,對吧?!?/div>
熊貓:「是的,能夠和紗由里在一起,我非常開心,所以如果可以回到紗由里身邊,不管要做什麼我都會努力,雖然不喜歡炎熱,但我會忍耐的?!?/div>
侑子:「這就是代價,不過我必定會實現你的願望?!?/div>
(火焰燃燒)
君尋:「真的...只能燒掉了嗎?」
侑子:「沒辦法,布和綿花都吸收了很多邪氣?!?/div>
君尋:「明明對那位熊貓說了會實現想要回到紗由里身邊的願望,卻被火焰吞噬了,最後什麼都不會留下來?!?/div>
侑子:「沒有這回事,把這個交給百目鬼。」
君尋:「這是什麼?」
侑子:「是那孩子的願望。」
紗由里:「這是什麼呢?」
君尋:「到家再打開來看,然後好好休息,讓病早早痊癒?!?/div>
紗由里:「熊貓先生不會回來了嗎?」
百目鬼:「是啊,回不來,所以作為交換把那個給你。」
(紗由里哭泣)
女人:「真是給你們添麻煩了,紗由里,我們走吧。」
百目鬼:「原來如此,因為是布和綿花吸收了邪氣,那個就可以還回去啊?!?/div>
君尋:「當作熊貓眼睛而縫上去的黑色大鈕扣,把那個還回去,能算作是讓那孩子回到紗由里身邊嗎?」
小葵講故事:
紗由里一回到家便拆開信封,裡面裝著兩個黑色大鈕扣以及仔細摺好的信紙,不過就算不展開那張信紙,她也理解了那兩個鈕扣是什麼東西,沒錯,最喜歡的熊貓先生已經不在了,被火焰吞噬,只有作為眼睛的兩個鈕扣留下,雖然非常非常悲傷,在心中的某處卻釋懷了,所以不會再為此流淚。
展開信紙後,看見紙上寫著簡短的一句話,不明白那句話的意義,為了驗證,她從廚房拿來白色的盤子,將熊貓眼睛的兩個鈕扣輕輕地放在全白的盤子上。「啊,熊貓先生?!拱咨哪橗嫼秃谏难劬?,熊貓先生的面容確實在那裡浮現出來了。
君尋:「真的這樣就好了嗎?」
小葵:「嗯,我覺得很好,紗由里再次見到熊貓先生了,熊貓先生也以不會使紗由里不幸的狀態回到她身邊了不是嗎?而且我覺得接下來紗由里一定會把鈕扣放進口袋,不論何時都不放手,也就代表兩人會一直待在一起,因為不會被其他人看見,誰也不會把邪氣和不幸推給他們,也就是說不會讓任何人變得不幸。我可以理解,不會導致任何人不幸而且能夠一直在一起是非常幸福的?!?/div>
君尋:「小葵......」
小葵:「我和那個熊貓先生處於很相似的立場,因此很能夠理解他的心情,所以我可以斷言,那個熊貓先生和紗由里現在一定非常幸福?!?/div>
君尋:「那個玩偶只是沾上了一點污漬,那片汙漬自然而然地被人討厭,就因為這點理由就被視作受詛咒的玩偶,我無法接受,即使真的是被詛咒的玩偶,也不是那個玩偶的錯,所以我不想認同這種事情。」
小葵:「四月一日真是溫柔,不管是對於有著多麼不祥或不幸命運的人,我覺得四月一日擁有能夠讓那個人變得幸福的力量?!?/div>
君尋:「我也想要相信熊貓他是幸福的,不然他就太可憐了?!?/div>
侑子:「是幸福的喔,大概比世界上任何玩偶還要幸福?!?/div>
君尋:「侑子小姐。」
侑子:「你覺得世上有多少玩偶被人遺忘並消失呢?比起那些玩偶,那孩子確實留存在紗由里的心中,一輩子都在一起永不分離喔,這大概是世界上最幸福的玩偶?!?/div>
君尋:「真是堅強的傢伙啊,他一直說想要回到紗由里的身邊。」
小葵:「咦?那個玩偶開口說話了嗎?」
侑子:「四月一日,你知道嗎?玩偶是不會說話的喔。」
君尋:「呵,你在說什麼啊,他不是試著站起來,還說話了嗎,那是利用侑子小姐的力量之類的讓他動起來的對吧?!?/div>
侑子:「我只是向他搭話,能說話和動起來是那孩子自己的力量喔?!?/div>
君尋:「咦?啊,那麼那個玩偶是...」
侑子:「即使不是妖怪一類的東西,玩偶有時也會動會說話喔,男孩子不知道嗎?女孩子的話小時候都看過幾次喔,對吧?」
小葵:「雖然沒有記得很清楚,小時候曾經和人偶說過話的樣子?!?/div>
君尋:「又在捉弄我?!?/div>
侑子:「四月一日,你知道會動會說話的玩偶是怎麼樣的玩偶嗎?」
君尋:「咦?不,我不知道?!?/div>
侑子:「只有被深深珍愛著的,幸福的玩偶而已?!?/div>
梨花:「這樣啊。」
侑子:「四月一日希望做些什麼,把熊貓玩偶完整的還給玩偶主人的女孩子吧,不只是四月一日,百目鬼和小葵一定也是如此?!?/div>
梨花:「但是願望未必都能夠實現?!?/div>
侑子:「是啊,不過只要相信著並持續祈求的話,也有能夠實現的願望,一直等待著的你比任何人都還要清楚。」
(梨花轉成熟聲線)
梨花:「是的,不論陷入絕望多少次,只要持續相信著就不是終結,不論那是多麼的痛苦,想迎來不同的結局的話,就只能相信著前行,我自己,還有...」
侑子:「你最重要的同伴們?!?/div>
(梨花回歸可愛聲線)
梨花:「打工君,四月一日也有那樣的同伴呢。」
侑子:「是啊?!?/div>
梨花:「太好了的說?!?/div>
侑子:「梨花的同伴們還精神嗎?」
梨花:「很好的說,他們也一起去了圖書館的說?!?/div>
侑子:「我會期待著見到那些孩子。」
梨花:「下次要去你那邊時再打電話通知,我一定會帶著大家一起去?!?/div>
侑子:「我叫四月一日做好吃的料理,等你們來。」
梨花:「我也會做些料理帶過去?!?/div>
侑子:「太棒了?!?/div>
梨花:「真令人期待的說,那麼就這樣的說?!?/div>
侑子:「再見?!?/div>
梨花:「呢啪~」
(君尋端著蘋果醬和金平糖走過來)
君尋:「總算做好了,蘋果醬和金平糖?!?/div>
侑子:「謝謝你?!?/div>
君尋:「啊,在通電話嗎?抱歉?!?/div>
侑子:「不,已經結束了所以沒關係?!?/div>
君尋:「侑子小姐?等...等等,為什麼突然摸我的頭???」
侑子:「對好孩子就應該是這樣吧?!?/div>
君尋:「好孩子什麼的......在大晚上的做這種很花時間的東西是挺辛苦的啦,但也沒什麼......」
侑子:「沒什麼?」
君尋:「你覺得高興的話就沒關係喔......」
侑子:「害羞了害羞了!」
君尋:「嗚啊,頭髮都亂掉了請你住手。」
侑子:「哈哈,怎麼了,四月一日,你會在意頭髮的問題?」
君尋:「不是啦,果醬和金平糖會被弄掉啦。」
侑子:「我是四月一日君尋,請多指教的說?!?/div>
君尋:「等等......為什麼會知道???」
侑子:「啊哈哈哈哈哈。」
君尋:「所以說為什麼?」
侑子:「明天跟百目鬼還有小葵說吧,請多指教的說。」
君尋:「嗚阿,不要啊,侑子小姐」
譯者雜談:
1. 對侑子小姐和梨花來說,年齡果然是不能說的秘密啊(笑)
2.雖說主場在xxxholic,不過故事核心可以聯繫到寒蟬,認為只要不接觸被詛咒的玩偶就不會遭遇不幸的想法,可以對應到寒蟬中不離開雛見澤就不會遭遇作祟的想法,都是讓人們內心安定的想法
3.會動會說話的玩偶竟然可以聯繫到海貓,櫻太郎給你點讚
相關創作
發個日誌刷存在 / #03 / 最近補看了暮蟬悲鳴時
36
674
君尋
0
75
Yuko
0
55
巴哈27 週年站聚 - 冬季市集擺攤及大辦桌心得
3
185
【×××HOLiC】壹原侑子
2
201
Habit-SEKAI NO OWARI 中日歌詞翻譯
3
1763
從小到大看過的印象深刻的動畫
7
530
you - 癒月 中日歌詞翻譯
10
979
【繪圖】新寒蟬動畫感想:
9
795