おジャ魔女カーニバル
o ja ma jo kaa ni pa ru
小魔女的嘉年華會
（小魔女DoReMi 主題曲）
作詞：大森祥子
作曲：池毅
編曲：坂本昌之
歌: MAHO堂 = 春風(fēng)DoReMi（CV:千葉千惠巳）,藤原羽月（CV:秋谷智子）,妹尾愛子（CV:松岡由貴）
どっきりどっきりDON DON！！
dok ki ri dok ki ri DON DON
心撲通撲通的跳 DON DON！！
不思議(ふしぎ)なチカラがわいたら どーしよ？ [どーする？]
fu shi gi na chi ka ra ga wa i ta ra doo shi yo [doo su ru]
如果我有了不可思議的力量 該怎麼辦? [怎麼做?]
びっくりびっくりBIN BIN！！
bik ku ri bik ku ri BIN BIN
嚇一跳 嚇一跳 BIN BIN！！
何(なん)だかとってもすてきね いーでしょ！[いーよね！]
na n da ka tot te mo su te ki ne ii de sho [ii yo ne]
不知為何感覺很棒 真不錯(cuò)! [真好呢!]
きっと毎日(まいにち)が日曜日(にちようび)
kit to ma i ni chi ga ni chi you bi
每天都會是星期天
學(xué)校(がっこう)の中(なか)に游園地(ゆうえんち)
gak kou no na ka ni yu u e n chi
學(xué)校裡就像遊樂園
やな宿題(しゅくだい)はぜーんぶゴミ箱(ばこ)にすてちゃえ
ya na shu ku da i wa zee n bu go mi ba ko ni su te cha e
把討厭的作業(yè)通通丟進(jìn)垃圾桶
教科書(きょうかしょう)みても 書(か)いてないけど
kyou ka shou mi te mo ka i te na i ke do
就算查看教科書 裡面也沒有寫
子貓(こねこ)にきいても そっぽ向(む)くけど
ko ne ko ni ki i te mo sop po mu ku ke do
就算問小貓 牠也不會理我
でもね もしかしてほんとーに できちゃうかもしれないよ!?
de mo ne mo shi ka shi te ho n too ni de ki cha u ka mo shi re na i yo
不過 也許可能真的會 真的學(xué)會魔法也說不定!?
******
大(おお)きな聲(こえ)で ピリカピリララ
o o ki na ko e de pi ri ka pi ri ra ra
大聲說出 霹靂卡霹靂啦啦
はしゃいで騒(さわ)いで歌(うた)っちゃえ
ha sha i de sa wa i de u tac cha e
快樂喧鬧的唱歌吧
パパ ママ せんせ ガミガミおじさん
pa pa, ma ma, se n se, ga mi ga mi o ji sa n
爸爸、媽媽、老師、嘮叨的叔叔
"うるさーい"なんてね 火山(かざん)が大噴火(だいふんか)
"u ru saa i" na n te ne ka gi n ga da i fu n ka
對我說著"吵死了" 火山大爆發(fā)
お空(そら)にひびけ ピリカピリララ
o so ra ni hi bi ke pi ri ka pi ri ra ra
在空中迴響著 霹靂卡霹靂啦啦
とんで走(はし)ってまわっちゃえ
to n de ha shit te ma wac cha e
我要四處飛奔
テストで3(さん)點(diǎn)(てん) 笑顏(えがお)は満點(diǎn)(まんてん)
te su to de san te n e ga o wa ma n te n
考試只有3分 笑容卻有滿分
ドキドキワクワクは 年中無休(ねんじゅうむきゅう)
do ki do ki wa ku wa ku wa ne n jyuu mu kyu u
歡樂興奮的心情全年無休
******
きんきらきんきらRIN RIN！！
ki n ki ra ki n ki ra RIN RIN
一閃一閃 RIN RIN！！
ながれ星(ほし)をつかめたら どーしよ?[どーする?]
na ga re ho shi wo tsu ka me ta ra doo shi yo[doo su ru]
如果能抓到流星的話 該怎麼辦? [怎麼做?]
ばっちりばっちりBAN BAN！！
bac chi ri bac chi ri BAN BAN
幹得好 幹得好 BAN BAN！！
愿(ねが)い事(ごと)がかなうよね いーでしょ![いーよね!]
ne ga i ko to ga ka na u yo ne ii de sho [ii yo ne]
願(yuàn)望可以實(shí)現(xiàn) 真不錯(cuò)! [真好呢!]
きっと毎日(まいにち)がたんじょう日(び) 歯醫(yī)者(はいしゃ)さんはずーっとお休(やす)み
kit to ma i ni chi ga ta n jo u bi ha i sha sa n wa zuut to o ya su mi
希望牙醫(yī)每天能一直都是休息
いたい注射(ちゅうしゃ)はやわらかいマシュマロにしちゃえ
i tai chuu sha wa ya wa ra ka i ma shu ma ro ni shi cha e
打針就給我像是打到柔軟的棉花糖上一樣
そんなのムリさ きみは笑(わら)うだけ
so n na no mu ri sa ki mi wa wa ra u da ke
那種事是不可能會有的 你只是笑我
子犬(こいぬ)にきいても しっぽふるだけ
ko i nu ni kii te mo ship po fu ru da ke
就算問小狗 牠也只是搖著尾巴
でもね もしかしてほんとーに できちゃうかもしれないよ!?
de mo ne mo shi ka shi te ho n too ni de ki cha u ka mo shi re na i yo
不過 也許可能真的能 真的可以做得到也說不定喲!?
******
大(おお)きな聲(こえ)で ピリカピリララ
o o ki na ko e de pi ri ka pi ri ra ra
大聲說出 霹靂卡霹靂啦啦
ふざけて騒(さわ)いで踴(おど)っちゃえ
fu za ke te sa wa i de o doc cha e
一起胡鬧一起跳舞吧
パパ ママ せんせ ガミガミおじさん
pa pa, ma ma, se n se, ga mi ga mi o ji sa n
爸爸、媽媽、老師、嘮叨的叔叔
"ねなさーい"なんてね かみなり落(お)っこちた
"ne na saa i" na n te ne ka mi na ri ok ko chi ta
對我說著"快去睡覺" 雷打了下來
お空(そら)にひびけ ピリカピリララ
o so ra ni hi bi ke pi ri ka pi ri ra ra
在空中迴響著 霹靂卡霹靂啦啦
じゃれて走(はし)って游(あそ)んじゃえ
ja re te ha shit te a so n ja e
一起玩耍、奔跑、遊戲吧
ジュースでカンパイ おかわり100(ひゃく)パイ
juu su de ka n pa i o ka wa ri hya ku pa i
用果汁來乾杯 再來續(xù)個(gè)100杯
元?dú)?げんき)がてんこ盛(も)り 年中無休(ねんじゅうむきゅう)
ge n ki ga te n ko mo ri ne n jyuu mu kyu u
精神百倍 一整年都這樣
******
大(おお)きな聲(こえ)で ピリカピリララ
o o ki na ko e de pi ri ka pi ri ra ra
大聲說出 霹靂卡霹靂啦啦
はしゃいで騒(さわ)いで歌(うた)っちゃえ
ha sha i de sa wa i de u tac cha e
快樂喧鬧的唱歌吧
パパ ママ せんせ ガミガミおじさん
papa, ma ma, se n se, ga mi ga mi o ji sa n
爸爸、媽媽、老師、嘮叨的叔叔
"うるさーい"なんてね 火山(かざん)が大噴火(だいふんか)
"u ru saa i" na n te ne ka gi n ga da i fu n ka
對我說著"吵死了" 火山大爆發(fā)
お空(そら)にひびけ ピリカピリララ
o so ra ni hi bi ke pi ri ka pi ri ra ra
在空中迴響著 霹靂卡霹靂啦啦
とんで走(はし)ってまわっちゃえ
to n de ha shit te ma wac cha e
我要四處飛奔
テストで3(さん)點(diǎn)(てん) 笑顏(えがお)は満點(diǎn)(まんてん)
te su to de san te n e ga o wa ma n te n
考試只有3分 笑容卻有滿分
ドキドキワクワクは 年中無休(ねんじゅうむきゅう)
do ki do ki wa ku wa ku wa ne n jyuu mu kyu u
歡樂興奮的心情全年無休
ずっとずっとね 年中無休(ねんじゅうむきゅう)
zut to zut to ne ne n jyuu mu kyu u
永遠(yuǎn)永遠(yuǎn) 全年無休
