首先先解說(shuō)一下為何委託翻譯吧
5周年了
也宣布要減少不少東西，也就是說(shuō)這個(gè)IP可能也要變成只有周邊了吧?
所以我也就下定決定要寫信給神樂(lè)，並等待回信
當(dāng)然其他人的就比較沒(méi)辦法...
對(duì)我來(lái)說(shuō)神樂(lè)是真的喜歡的~!
所以這也算是最後的機(jī)會(huì)吧
所以才決定要這樣!
原本的五人還多一個(gè)非攻略對(duì)象
然後神樂(lè)的表情是我一眼就知道為何要這樣設(shè)計(jì)的
絕對(duì)是期待以及想炫耀的~
太可愛(ài)了
但第一次的時(shí)間真的太趕...
1.知道消息大概20天左右要寫好信件
看到這時(shí)我就決定放棄，但看到第二次是預(yù)計(jì)4/21開(kāi)放
嗯! 我就決定好了寫好並給信! 就決定在第二次!!
所以~
我找了代購(gòu)協(xié)助處理
當(dāng)然其他人的也有
接下來(lái)說(shuō)一下重點(diǎn)吧
說(shuō)真的之前有找朋友翻譯，但砍掉很多我預(yù)計(jì)的文案跟翻譯的語(yǔ)句跟我理想有差，但那時(shí)候很趕!!
所以我也就沒(méi)多說(shuō)啥
但音樂(lè)盒還是算回應(yīng)算讓我滿意
所以這次就花時(shí)間寫中文信，原本打算自己翻譯的
但之後就開(kāi)始忙碌，直到最近才稍微緩和一些....
大概前幾周就確定找尋翻譯社幫忙，但真的看到一堆評(píng)價(jià)都很擔(dān)心....
最後終於
協(xié)助翻譯完畢也是滿意的!
自己練習(xí)的日文，因?yàn)槌Ｂ?tīng)所以多數(shù)聽(tīng)得懂，但要說(shuō)跟寫真的有難度
畢竟要知道文法跟語(yǔ)氣還有敬語(yǔ)等等的用法
但說(shuō)真的，因?yàn)樗麄兎g完畢，不會(huì)跟你對(duì)稿!
所以你只能用自己的功力看翻譯，所以也要有一定的基本功才能!!
不然說(shuō)真的你怎麼知道他們翻譯的對(duì)不對(duì)?
自己去日本嘗試也深刻的理解不足，也因此中間還在努力自己學(xué)習(xí)跟加強(qiáng)
目標(biāo)是能夠自己去逛
雖然翻譯+價(jià)格真的高
但對(duì)我來(lái)說(shuō)也沒(méi)啥好在意的，就當(dāng)作對(duì)她的愛(ài)跟信念...
畢竟可能是最後的機(jī)會(huì)也說(shuō)不定，雖然也期望他們能真的念玩家的名字
說(shuō)不少話~
但這個(gè)大概目前也很難~
當(dāng)然每個(gè)人都買了，但只有神樂(lè)的會(huì)回信...
就期待之後的東西~
但預(yù)計(jì)是年底
聖誕節(jié) 神樂(lè)生日的附近!
但也可能~~~~~~明年初才會(huì)收到(笑
所以這種的真的是需要自己也有程度，但不夠時(shí)間的情況
才去找人翻譯比較妥當(dāng)，不然別人翻譯的品質(zhì)如何?
說(shuō)真的除非對(duì)方願(yuàn)意跟你對(duì)稿跟說(shuō)明，不然絕對(duì)是一整個(gè)???誰(shuí)知道對(duì)不對(duì)?
但我自己有稍微看一些~多數(shù)是不太可能跟你這樣的太浪費(fèi)時(shí)間了!!!!
