主題

ClariS x TrySail-オルゴール(日文歌詞/中文翻譯)

曉美002 | 2022-04-06 14:39:58 | 巴幣 136 | 人氣 634

オルゴール
作詞?作曲：渡辺翔
編曲：湯淺篤
歌：ClariS x TrySail
翻譯：暁美002

甘く甘く散らばっていた
甜蜜甜蜜漸漸四散了
それを小さくしまい
漸漸變小迎來了終結
ちぐはぐな夢の中ずっと眺め奏でてる
在不對稱的夢之中一直眺望著正在奏響著

終わらない壊さない
不休止地不破碎地
どこへ向かってるの
像要往哪裡去似的
ゆっくりと気付かないように
正慢慢地不被注意地
鳴り止んでいた
鈴聲停止了

謡い必要な分だけ詰めて
只把歌謡必要的部分收集起來
綺麗な面だけ心音に刻みたい
想只把綺麗的一面刻進心跳中
そっと知らない世界へと耳を澄まして
悄悄地在往不知曉的世界靜靜細聽著
未來巻き続けよう
繼續在未來卷動

やがていつかまばらになり
最終總有一天會變得稀疏
音が抜け落ちて行く
聲音正在漸漸零碎
置き去りの大切にならないよう
為了不成為被遺落的重要
飽きず聴こう
不厭倦地傾聽著

開かない回らない
不打開地不轉動地
でも飾っていたい
但仍想裝飾在身上
シンプルのあり方さえも
連如此簡樸的方式都
うつろいで行く
正在轉變中

願い一音ごとに愛　詰めて
把每一顆願望的樂音都在這份愛收集起來
息を飲むほどのひと時　創りたい
想把如此平復嘆息的一刻創造出來
きっと何も持たずにいつの日にか
一定會在所有都不再復存的某天
先を探し出すんだろう
把目的地找到

君も鳴って　僕も鳴って　違く鳴って
你敲響著我敲響著不同的敲響著
ねぇあっちが羨ましい
吶羨慕你那邊的聲音
首にずっとぶら下がった
在脖子中一直掛著
自分らしさ気が付いて理解し合おう
想起原本的自己理解對方的心意

謡い必要な分だけ詰めて
只把歌謡必要的部分收集起來
綺麗な面だけ心音に刻みたい
想只把綺麗的一面刻進心跳中
そっと知らない世界へと耳を澄まして
悄悄地在往不知曉的世界靜靜細聽著
未來巻き続けよう
繼續在未來卷動

一音ごとに愛　詰めて
把每一顆樂音都在這份愛收集起來
息を飲むほどのひと時　創りたい
想把如此平復嘆息的一刻創造出來
きっと何も持たずにいつの日にか
一定會在所有不再復存的某天
先を探し出すんだろう
把目的地找到

カタカタ歌って　変わらず回って
啪嗒啪嗒地歌唱著不變地轉動著
カタカタやがて　どこかへ
啪嗒啪嗒地不久後直到某處

v.1.0.1

-------------------------------------------------------