其實或多或少都在預料之內吧，組裡的新人翻譯到最後，僅剩下負責翻《攝影4格系列》的誠誠，還有在活動。

畢竟這本來就是痛苦太多，收穫太少需要付出極大熱情才能堅持下去的興趣，所以很容易會受到現實生活，和眾多誘惑的影響。

或許是對我感到抱歉吧，幾位新人翻譯最後都選擇默默神隱。我自己也不想給他們太大的壓力，所以就不刻意再去多做關心了。

我不知道這樣到底是好是壞。或許，關心了，拉近了我們之間的關係，多少會讓他有熱情繼續下去也說不定。也或許，保持沈默，可以讓他有個好臺階下。

當然，這樣的結果，並不會讓我打消接棒計畫的念頭，只要有人願意嘗試，我還是會很樂意去做這件事。

也希望這幾位譯者朋友，如果有機會看到這篇文章，真的不需要對我感到抱歉。如果哪天想再重新嘗試翻譯活動的話，歡迎再來找我。

畢竟從我開始翻譯活動到現在，也是斷斷續續了兩三次，並不是什麼稀奇的事。



真要說，比較影響我心情的事件，大概是樂透大的事吧。

能夠將自己的興趣變成工作，相信一定是許多人的夢想，當然也包括我自己。

所以看到樂透在這條路上，受到了挫折，自己也有種莫名的沮喪感。

這大概也是我雖然不討厭看致鬱系作品，但還是會盡量避而遠之的原因。自己的心境很容易受到作品的影響，很怕會干擾到翻譯活動。

當下雖然千頭萬緒，很多事情有種不吐不快的感覺。但最後還是忍了下來。

那種感覺，其實樂透在文章裡也有提到。

也就是『期望』那段的部分。

這也是在我腦中，一直持續打轉，已經好久好久的想法。

就好比一個很簡單的『加油』，我們常常會在很多場合講出這句話。

我也忘了是在何時，在推特上看到的一篇推文，讓我對說『加油』這件事，會開始感到躊躇。

在沒有看到那種觀點前，我並不覺得幫別人加油打氣有什麼不好。

但在知道那個人的想法之後，我的想法有了改觀。

雖然內容我已經不太記得了，但大致上的感覺是「不經意加諸在他人身上的加油與鼓勵，其實是種不負責任的行為」

我想那種感受，除非是自己親身經歷過，不然大概不會有那種想法吧。

當然，這並非套用在所有情況下。但也讓我為此，變得更加謹言慎行了。

或多或少，也奠下我的翻譯之路的基礎吧。

可能是因為比起簡單幾句話，我覺得用行動更能表現自己對老師或作品的支持吧。

這也繞回到『期望』二字。

有看過我以前日誌的朋友可能就知道，自己與其說是以讀者的身份在支持老師，或許更像是以創作者的身份在支持老師吧。

沒能踏上那條路的我，將自己的『期望』寄託到了老師們的身上。

所以對我來說，翻譯是我與逝去的夢想唯一的聯繫。

但這就回到了一開頭的那種感受。



我相信看到這，應該有不少人有看沒有懂吧XD

一方面是自己的敘述能力欠佳，一方面是想講的感受很抽象。

就這樣帶著這種感受，小屋也持續到了五週年。

即使到了現在，我還是會懷疑，自己的行為，真的有幫到老師們嗎？

會讓他們更有動力創作嗎？會讓他們的曝光度增加嗎？會不會自己的行為反而給老師帶來意想不到的困擾呢？

又或著是換個觀點，自己的行為，真的能為這個圈子，帶來些許的改變嗎？

會有讀者因為我，更願意花點時間或金錢去支持老師嗎？會有譯者因為我，進而從善如流嗎？會有人因為我，在心中種下小小的幼苗嗎？

雖然這些事情即使想破頭，大概也不會有答案。但這些念頭，可能永遠都不會從腦海消失吧。

---

喪氣話就到這邊為止吧。

在這邊，可能要先跟各位說聲抱歉了。

因為DL站那邊被我擺爛有點久，所以我想先完成手頭上的那個作品。

會有好一段時間，小屋都不會更新了

雖然說，DL站從開企劃到現在，可以說是慘不忍睹。

但我不太在意那方面的狀況，我只想完成老師難得開放的授權。

之後可能會順便休息一下，去補一些動畫的坑。

其實為了不影響翻譯進度，我已經禁看動畫好一段時間了，是時候該來去充電一下了。



最後，因為總是找不到天時地利人和而未能完成的小企劃，希望將來有一天順利完成(合掌

分明就是想擺爛嘛