【MV】Dead Scream ／La prière
雑踏に流され、掻き消された叫びは──
被捲進人群熙攘裡，我那被淹沒的叫喊──
―――――――――――――――――――――
―――――――――――――――――――――
Title：Dead Scream（死亡吶喊）Compose/Arrangement/Programming：Tansa https://twitter.com/_tansa_Bass：原一生 https://twitter.com/harabass04
Guitar：北川翔也 https://twitter.com/shoya_k0111
Piano：友田ジュン https://twitter.com/jun_tomoda
Instruments Mixing Engineer：たっち (studio アステロイド) https://twitter.com/pay3218
Vocal Mix/Mastering：Dios/シグナルP https://twitter.com/Hiroaki_Arai_
Movie：みや。 https://twitter.com/udukimiya
Illustrator：KU https://twitter.com/KeeUUU_TC translation：Caya
―――――――――――――――――――――
La prière是由藍月なくる、棗いつき、nayuta組成的同人音樂歌唱團體，組合名稱為法語詞，有「祈禱」、「懇求」的意思。成立於2019年，至今已發布三張專輯，現在正在進行連續 12 個月原創單曲的計畫，目前發佈到第11首，本次翻譯的是計畫中所發布的第2首《Dead Scream》。
． La prière Twitter：https://twitter.com/Lapriere_info/
． La prière Youtube：https://www.youtube.com/channel/UCrzRVEJbO4_aEDgN4WXo0mQ
． 棗いつき：https://twitter.com/itsukinatsume
． 藍月なくる：https://twitter.com/Gelidium_31
． nayuta：https://twitter.com/7utauta
―――――――――――――――――――――
-Lyrics-
Shout in the storm 響かせて＋Shout in the storm 讓它響徹誰も忙しなく過ぎる日々の中で自分さえも（失くすFeel of love）青い光がこぼれて夜を食んで涙のあとを隠した＋誰都繁忙地渡過的日常裡＋連自己都是 （消失的Feel of love）＋青光將零落地夜晚給吞噬＋隱藏起淚光的痕跡いつしか飼い慣らされて抗うことさえ忘れた道化よこれが描いた理想か？ 求めたものか？So, shout in the storm 響かせて＋不知何時就被飼養馴服＋連反抗都遺忘的小丑啊＋這就是所描繪的理想嗎？ 你所渴求的嗎？＋So, Shout in the storm 讓它響徹Dead Scream さぁ踏み躙られたこの聲が誰か聞こえるなら答えて 愛して あぁ僕が生きた証をどうか雑踏に押し流され掻き消された叫びは Hah…＋Dead Scream 來吧＋受到蹂躪的這個聲音＋若有誰能聽見＋回答我吧 愛我吧 啊啊＋務必把我曾存活的証明＋被捲進人群熙攘裡＋我那被淹沒的叫喊 Hah…誰も正しさを求め罵り合う答えなんて（ないさTheir own way）これがあるべき姿と振りかざして自分を他人で満たすな＋誰都要求著正確而互相謾罵＋正解甚麼的 （沒有啊Their own way）＋佯裝起這看似應有的身姿＋別把自己也迎合他人啊季節の移ろうごとに変わってく景色と変わらない光僕の選んだ未來を 嘲笑う者よ愚かな獨り善がりで 道を遮るな＋每當季節更迭＋逐漸轉變的景色與毫無改變的光＋嘲笑著我所選擇的 未來的人唷＋別愚蠢地自以為是地 阻擋於前路Move on, move on…Take off, take off…＋Move on, move on…＋Take off, take off…息が止まる前に叫びたい 屆けたいSo, shout in the storm 響かせて＋在停止呼吸前＋想要呼喊 想要傳達＋Shout in the storm 讓它響徹Dead Scream さぁ儚く脆い命でも明日を望む限り終わりじゃ ないから あぁ僕が生きた証をどうかこの聲が枯れるまで＋Dead Scream 來吧＋儘管性命飄渺脆弱＋只要仍盼望著明日＋不會就此 終結結束 啊啊＋務必把我曾存活的証明＋直到這聲音枯竭為止雑踏に押し流され掻き消された叫びは Hah…＋被捲進人群熙攘裡＋我那被淹沒的叫喊 Hah…
只剩下兩首可以翻了喔
