分享一下學日語路上的幾個波折
1.
大學畢旅是小圈圈八人
然後學過日文的只有我
然而我那個時候仍然菜的不得了
在此之前完全沒有跟日本人說過話
有天晚上去吃燒肉，吃到飽的那種
進去分兩桌四四坐
其中一桌說不想加買飲料喝到飽（就知道臺灣多爽，沒有免費飲料還會被嫌勒
另一桌想買
就請店員來
：我們要都點燒肉吃到飽，然後請問飲料喝到飽能只一桌點嗎？（這傻問題跟日語能力無關就是了
：欸?不好意思不行喔
：這樣啊?那不要了，我們要兩份和牛（比較高級所以不算在吃到飽的範圍，要加點
以上是當時對話日文直接翻譯
那個時候的我一堆文法什麼的都超爛
以致於我的最後一句被店員理解為
「吃到飽跟喝到飽都不要了，但要兩份和牛」
於是就出現了和牛吃完我們就在店裡尬等20分鐘的窘境
然後我再去問店員
：不好意思?那個?吃到飽的部分?
：啊，您要點吃到飽嗎（到這裡當時的我才搞懂對方誤會了什麼
：欸?啊?是的
：好的請稍等
店員轉頭跟應該是老闆的人說
然後我眼角看到老闆擺出超疑惑的表情
喃喃說了一句
：搞什麼飛機啊?意義不明（なんなんだ、意味わからん)
就因為這件事，我回國後有好一段時間得了日語恐懼癥，一看到聽到日語就想起那尷尬的場面
2.
畢旅半年後，跟家人去日本
打算克服上次事件的日語恐懼癥
在新幹線的hello kitty列車車廂內幫家人拍照
有幾個醉醺醺的日本上班族，大概是應酬完吧
用大阪腔問我
：你們?打哪來啊
：臺灣唷
：喔?阿那?你知道這個是啥嗎（指無嘴貓
：知道啊
：阿那?這叫啥
：hello kitty
：喔喔你很懂欸哈哈哈哈
然後那個大叔又講了幾句超快我聽不懂的大阪話
就被他同事拉走了
剛來就被沒學過的大阪方言洗臉，而且還是醉漢模式
心態就快崩了
晚上去吃飯，我媽想問店員有沒有牙籤
我想說雖然我不知道牙籤的日文是什麼（つまようじ，爪楊枝)
但說英文還行吧
結果對方居然聽不懂
我在那邊比手畫腳了老半天他才知道我不是要湯匙也不是要叉子，是要牙籤
而且餐廳中的其他人都在看我耍猴戲
得了，這趟沒克服日語恐懼，還加深了
3.
又過一年
這期間我為了下次不要再尷尬
算是認真的學了一把日語
然後就去日本寄宿家庭了
基本上是白天跟其他寄宿生一起參加主辦方的活動跟課程
晚上回寄宿家
一個月
寄宿爸媽說本來以為會收到完全不會日文的學生
說看到我這種會一點的簡直高興死了
這個月就是我日語飛速進步的一個月
應證了學語言就是要跟母語人士交流這點
在最後的成發我是代表這次活動團
面對當地中文系大學生用全日文進行了一個完整的介紹臺灣的簡報
過了這次日語恐懼癥才總算治好的
很感謝寄宿爸媽，超級有耐心人又超好的
重點是他們家小五的女兒超級可愛（
